Amounts due to third parties for goods or services received. Amounts have usually been invoiced. (accounts payable). Expenses incurred at the end of the reporting period but not yet paid (accrued expenses). Accounts Payable and Accrued Expenses Accounts Payable and Accrued Expenses Montants dus à des tiers pour des produits ou des services reçus. Les dettes d'exploitation ont généralement fait l'objet de factures. Les charges à payer sont des charges qui, à la date de clôture, étaient engagées mais pas encore payées. Dettes d'exploitation et charges à payer Dettes d'exploitation et charges à payer Amounts due to third parties for goods or services received. Amounts have usually been invoiced. Accounts Payable Accounts Payable Montants dus à des tiers pour des produits ou des services reçus. Ces montants ont habituellement fait l'objet de factures. Dettes d'exploitation Dettes d'exploitation Current receivables arising from transactions with parties associated with the reporting entity which are usually due within 1 year (or one business cycle). Accounts Receivable, Related Party Accounts Receivable, Related Party, Current Créances à court terme résultant d'opérations avec des parties liées à l'entité présentant les états financiers dont l'échéance n'excède habituellement pas un an (ou autre durée du cycle d'exploitation). Créances sur parties liées Créances sur parties liées, court terme Amounts due from related parties, net of allowance. Related parties exist when one party has the ability to exercise directly or indirectly, control, joint control or significant influence over the other. Two or more parties are related when they are subject to common control, joint control or significant influence. Related parties also include management and immediate family members. Accounts Receivable, Related Party Accounts Receivable, Related Party, Non-Current Montants dus par des parties liées, moins provision pour créances douteuses. Des parties sont liées lorsque l’une des parties a la capacité d’exercer, directement ou indirectement, un contrôle, un contrôle conjoint ou une influence notable sur l’autre. Deux parties ou plus sont liées lorsqu’elles sont soumises à un contrôle commun, à un contrôle conjoint ou à une influence notable commune. Les membres de la direction et les proches parents comptent également au nombre des parties liées. Créances sur parties liées Créances sur parties liées, long terme Receivables arising from the sale of goods and services provided in the normal course of business which are usually due within 1 year (or one normal operating cycle). Accounts Receivable Trade Accounts Receivable Trade Créances découlant de la vente de biens et de services dans le cours normal des affaires, dont l'échéance n'excède habituellement pas un an (ou autre durée normale du cycle d'exploitation). Créances clients Créances clients Total amount of trade accounts receivable, less allowances. Accounts Receivable Trade, Net Accounts Receivable Trade, Net Montant total des créances clients, moins les provisions. Créances clients, nettes Créances clients, nettes Unpaid obligation of advertising costs due to third parties. Accrued Advertising Accrued Advertising Coûts de publicité dus à des tiers mais non encore payés. Publicité à payer Publicité à payer Unpaid obligations of employee bonuses. Accrued Bonuses Accrued Bonuses Primes dues au personnel et non encore payées. Primes à payer Primes à payer Expenses incurred at the end of the reporting period but not yet paid. Accrued Expenses Accrued Expenses Charges qui, à la date de clôture, étaient engagées mais pas encore payées. Charges à payer Charges à payer Income earned but not yet billed or received. Accrued Income Accrued Income Produits gagnés mais non encore facturés ou reçus. Produits à recevoir Produits à recevoir Unpaid obligation of insurance costs due to third parties. Accrued Insurance Accrued Insurance Coûts d'assurance dus à des tiers mais non encore payés. Assurances à payer Assurances à payer A receivable where interest has been earned but not paid since the last due date. Accrued Interest Accrued Interest Créances liées aux intérêts gagnés, mais non encore reçus, depuis la dernière date d'échéance. Intérêts courus Intérêts courus Unpaid obligation of royalties. Accrued Royalties Accrued Royalties Redevances dues mais non encore payées. Redevances à payer Redevances à payer Unpaid obligation of all taxes - (known and estimated), other than income taxes. Future Taxes, other than income taxes Future Taxes, other than income taxes Montants (connus et estimatifs) de taxes dues et non encore payées. Ne comprend pas les impôts sur les bénéfices à payer. Taxes à payer Taxes diverses à payer Unpaid obligation for unused vacation owed to employees. Accrued Vacation Accrued Vacation Obligations envers les membres du personnel au titre du temps de vacances non pris. Vacances à payer Vacances à payer The cumulative amount of amortization that has been recognized in the income statement related to capital leased assets. Accumulated Amortization and Depreciation, Capital Leased Assets Accumulated Amortization and Depreciation, Capital Leased Assets Montant cumulé des dotations à l'amortissement des actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition qui ont été passées en charges. Amortissements cumulés, actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition Amortissements cumulés, actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition The cumulative amount of amortization that has been recognized in the income statement, generally shown as a deduction from the recorded amount of computer software cost. Accumulated Amortization and Depreciation, Computer Software Costs Accumulated Amortization and Depreciation, Computer Software Costs Montant cumulatif des dotations à l'amortissement des logiciels qui ont été passées en charges, généralement montré en déduction du montant auquel le coût des logiciels a été comptabilisé. Amortissements cumulés, coûts de logiciels Amortissements cumulés, coûts de logiciels The cumulative amount of amortization, generally shown as a deduction from the recorded amount of intangible assets. Accumulated Amortization Accumulated Amortization Montant cumulatif des dotations à l'amortissement généralement montré en déduction du montant auquel les actifs incorporels ont été comptabilisés. Amortissements cumulés Amortissements cumulés The cumulative amount of depreciation that has been recognized in the income statement, generally shown as a deduction from the historical cost of fixed assets. Accumulated Amortization and Depreciation, Other Accumulated Amortization and Depreciation, Other Montant cumulatif des dotations à l'amortissement d'autres éléments qui ont été passées en charges, généralement montré en déduction du coût historique des immobilisations. Amortissements cumulés, autres éléments Amortissements cumulés, autres éléments The cumulative amount of depreciation and amortization that has been recognized in the income statement, generally shown as a deduction from the historical cost of fixed assets. Accumulated Amortization and Depreciation Accumulated Amortization and Depreciation Montant cumulatif des dotations à l'amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles qui ont été passées en charges, généralement montré en déduction du coût historique des immobilisations. Amortissements cumulés Amortissements cumulés. The cash paid to acquire businesses during the period, net of the cash acquired from the purchased businesses. Acquisition of Businesses, Net of Cash Acquired Acquisition of Businesses, Net of Cash Acquired Trésorerie versée pour l'acquisition d'entreprises au cours de la période, moins la trésorerie incluse dans les entreprises acquises. Acquisitions d'entreprises, nettes de la trésorerie acquise Acquisitions d'entreprises, nettes de la trésorerie acquise Acquisition and divestiture of business activities, net. Acquisition and Divestiture of Business Activities, Net Acquisition and Divestiture of Business Activities, Net Acquisitions et cessions d'entreprises, nettes. Acquisitions et cessions d'entreprises, nettes Acquisitions et cessions d'entreprises, nettes Adjustment for related party transactions. Adjustment for Related Party Transactions Adjustment for Related Party Transactions - Contributed Surplus Ajustement pour opérations avec des parties liées. Ajustement pour opérations avec des parties liées Ajustement pour opérations avec des parties liées — surplus d'apport Adjustment for related party transactions. Adjustment for Related Party Transactions Adjustment for Related Party Transactions Ajustement pour opérations avec des parties liées. Ajustement pour opérations avec des parties liées Ajustement pour opérations avec des parties liées This represents the adjustments to the period's net income (loss) to remove (a) the effects of all deferrals of past operating cash receipts and payments, such as changes during the period in inventory, deferred income, and the like, and all accruals of expected future operating cash receipts and payments, such as changes during the period in receivables and payables, and (b) the effects of all items whose cash effects are investing or financing cash flows, such as depreciation, amortization of goodwill, and gains or losses on sales of property, plant, and equipment and discontinued operations (which relate to investing activities), and gains or losses on extinguishment of debt (which is a financing activity). Adjustments to Reconcile Net Income (Loss) to Net Cash Provided by (Used in) Operations Adjustments to Reconcile Net Income (Loss) to Net Cash Provided by (Used in) Operations Ajustements apportés au résultat de la période pour éliminer a) l'incidence de tout report de rentrées et de sorties de fonds d'exploitation passées, par exemple les variations au cours de la période des stocks, des produits constatés d'avance et d'éléments similaires, et de toute comptabilisation de rentrées et sorties de fonds futures attendues de l'exploitation, par exemple les variations au cours de la période des créances et des dettes d'exploitation, et b) l'incidence de tous les postes qui se traduisent par des flux de trésorerie d'investissement ou de financement, tels que les amortissements et les profits ou pertes sur cessions d'immobilisations et activités abandonnées (activités d'investissement), et les profits et pertes sur extinctions de dettes (activité de financement). Ajustements pour passer du résultat net aux flux de trésorerie d'exploitation Ajustements pour passer du résultat net aux flux de trésorerie d'exploitation Estimate of uncollectible trade accounts receivable that reduces the gross receivable to the amount expected to be collected. Allowance for Doubtful Accounts Allowance for Doubtful Accounts Estimation des créances clients non recouvrables; ramène le montant brut au montant que l'on s'attend à recouvrer effectivement. Provision pour créances douteuses Provision pour créances douteuses Rational and systematic allocation of the acquisitioncosts of an asset to the periods during which the related assets are expected to provide benefits. Amortization, Acquisition Costs Amortization, Acquisition Costs Répartition logique et systématique des coûts d'acquisition d'actifs sur les périodes au cours desquelles on prévoit tirer des avantages de ces actifs. Amortissement des coûts d'acquisition Amortissement des coûts d'acquisition Rational and systematic allocation of other costs of an asset to the periods during which the related assets are expected to provide benefits. Amortization and Depreciation, Other Amortization and Depreciation, Other Répartition logique et systématique d'autres coûts liés aux actifs sur les périodes au cours desquelles on prévoit tirer des avantages de ces actifs. Autres amortissements Autres amortissements The amount of expense charged against earnings by a company to write off the cost of a capital asset over its useful life. Amortization and Depreciation Amortization and Depreciation Montant des charges passées par l'entreprise pour répartir le coût d'immobilisations sur leur durée de vie utile. Amortissements Amortissements Rational and systematic allocation of the cost of an intangible asset to the periods during which the related intangible assets are expected to provide benefits. Amortization, Intangibles Amortization, Intangibles - Cash Flow Répartition logique et systématique du coût des actifs incorporels sur les périodes au cours desquelles on prévoit en tirer des avantages. Amortissement des actifs incorporels Amortissement des actifs incorporels — flux de trésorerie The amount of expense charged against earnings by a company to write off the cost of an intangible possession. Amortization, Intangibles Amortization, Intangibles Montant des charges passées par l'entreprise pour amortir le coût des biens incorporels. Amortissement des actifs incorporels Amortissement des actifs incorporels The amount of expense charged against earnings by a company to write off the cost of a plant or machine over its useful life, including amortization of capital leases. Amortization and Depreciation, Property, Plant and Equipment Amortization and Depreciation, Property, Plant and Equipment Montant des charges passées par l'entreprise pour répartir le coût d'immobilisations corporelles sur leur durée de vie utile, y compris l'amortissement des contrats de location-acquisition. Amortissement des immobilisations corporelles Amortissement des immobilisations corporelles Liabilities owed to a related party not associated with a long-term obligation. Amounts Due to Related Parties Amounts Due to Related Parties Passifs envers des parties liées non associés à une participation à long terme. Dettes envers des parties liées Dettes envers des parties liées An impairment loss measured as the amount by which the carrying amount of the asset exceeds the fair value of the asset. Asset Impairment Charge Asset Impairment Charge La dépréciation d'un actif est égale à l'excédent de la valeur comptable d'un actif sur sa juste valeur. Dépréciation d'actifs Dépréciation d'actifs The legal obligations to perform activities related to the retirement of long lived assets. Asset Retirement Obligation Asset Retirement Obligation Obligations légales d'effectuer certains travaux lors de la mise hors service de certains actifs à long terme. Obligation liée à la mise hors service d'immobilisations Obligation liée à la mise hors service d'immobilisations Probable future economic benefits obtained or controlled by an entity. Assets Assets Avantages économiques futurs probables obtenus ou contrôlés par l'entité. Actif Actif Non-monetary long-lived assets, including property, plant and equipment, intangible assets with finite useful lives and long-term prepaid assets held for disposal within one year or one operating cycle of the entity. Assets Held for Sale, Current Assets Held for Sale, Current Actifs non monétaires de longue durée, y compris les immobilisations corporelles, les actifs incorporels à vie utile limitée et les actifs à long terme payés d'avance destinés à être vendus à moins d'un an (ou autre durée du cycle d'exploitation). Actifs destinés à la vente, tranche à court terme Actifs destinés à la vente, tranche à court terme Non-monetary long-lived assets, including property, plant and equipment, intangible assets with finite useful lives and long-term prepaid assets held for disposal beyond one year or one operating cycle of the entity. Assets Held for Sale, Non-Current Assets Held for Sale, Non-Current Actifs non monétaires de longue durée, y compris les immobilisations corporelles, les actifs incorporels à vie utile limitée et les actifs à long terme payés d'avance destinés à être vendus dans plus d'un an (ou autre durée du cycle d'exploitation). Actifs destinés à la vente, tranche à long terme Actifs destinés à la vente, tranche à long terme Assets: Probable future economic benefits obtained or controlled by an entity; Liabilities: Probable future sacrifices of economic benefits arising from present obligations of an entity to transfer assets or provide services to other entities in the future; Equity: Ownership interest of the shareholders in the net assets of the entity. Balance Sheet Balance Sheet Actifs : avantages économiques futurs probables obtenus ou contrôlés par l'entité; passifs : renonciations futures probables à des avantages économiques, découlant d'obligations actuelles de la part de l'entité de transférer des actifs ou de fournir des services à d'autres entités à l'avenir; capitaux propres : droit de propriété des actionnaires sur l'actif net de l'entité. Bilan Bilan Checks written in excess of existing cash balances. Overdrafts generally have a very short time frame for correction/repayment and are therefore more similar to short term bank financing than trade financing. Bank Overdrafts Bank Overdrafts Chèques bancaires tirés en sus du solde en banque. Généralement, les découverts bancaires doivent être corrigés/remboursés dans un délai très bref et s'apparentent donc plus à un financement bancaire à court terme qu'à des dettes fournisseurs. Découverts bancaires Découverts bancaires Basic earnings (net income) per outstanding share. Basic Earnings Per Share Basic Earnings Per Share Résulat de base (bénéfice net) par action en circulation. Résultat de base par action Résultat de base par action Structures used in the conduct of business. Including office, production, storage, building improvements and distribution facilities. Buildings Buildings Structures utilisées dans les activités d'exploitation. Comprend les bureaux, les entrepôts, les améliorations apportées aux bâtiments et les installations de distribution. Bâtiments Bâtiments Costs resulting from the disposition or abandonment of operations or productive assets. These costs may be incurred in connection with a change in strategic plan, or a managerial response to declines in demand, increasing costs or other environmental factors. Business Exit Costs Business Exit Costs - Changes Balances Coûts résultant de la cession ou de l'abandon d'activités ou d'actifs productifs. Ces coûts peuvent être engagés à la suite d'une modification du plan stratégique, ou de mesures prises par la direction pour faire face à une baisse de la demande, à une augmentation des coûts ou à d'autres facteurs contextuels. Coûts de cessation d'exploitation Coûts de cessation d'exploitation Business exit costs. Business Exit Costs Business Exit Costs Frais (commission, frais de distribution, frais de gestion) portés en diminution du prix de rachat d'un instrument de placement, par exemple des parts d'un fonds commun de placement. Coûts de retrait d'un secteur d'activité Coûts de retrait d'un secteur d'activité Net proceeds/purchases of property, plant and equipment and other productive assets. Capital Additions, Net Capital Additions, Net Sorties ou rentrées de fonds nettes résultant de l'achat et de la vente d'immobilisations corporelles et d'autres actifs productifs. Entrées d'immobilisations, nettes Entrées d'immobilisations, nettes Tangible assets financed by a capital lease agreement. Capital Leased Assets Capital Leased Assets Actifs corporels financés au moyen de contrats de location-acquisition. Actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition Actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition Obligation related to a capital lease, the portion which is due in one year or less in the future. Capital Lease Obligations Capital Lease Obligations, Current Part échéant à moins d'un an des obligations liées à des contrats de location-acquisition. Obligations découlant de contrats de location-acquisition Obligations découlant de contrats de location-acquisition, court terme Obligation related to a capital lease, the portion which is due beyond one year. Capital Lease Obligations Capital Lease Obligations, Long Term Part échéant dans plus d'un an des obligations liées à des contrats de location-acquisition. Obligations découlant d'un contrat de location-acquisition Obligations découlant d'un contrat de location-acquisition, long terme Reduction of capital lease obligations through lease payments. Capital Lease Obligations Capital Lease Obligations Réduction des obligations découlant de contrats de location-acquisition due aux paiements de location. Obligations découlant de contrats de location-acquisition Obligations découlant de contrats de location-acquisition Cash and cash equivalents balance. Cash equivalents are short-term, highly liquid investments that are both readily convertible to known amounts of cash and so near their maturity that they present insignificant risk of changes in value because of changes in interest rates. Generally, only investments with original maturities of three months or less qualify under the definition. Cash and Cash Equivalents, Ending Balance Cash and Cash Equivalents, Beginning Balance Cash and Cash Equivalents, Balance Cash and Cash Equivalents, Balance Solde de trésorerie et d'équivalents de trésorerie. Les équivalents de trésorerie sont des placements à court terme très liquides qui peuvent être convertis rapidement en espèces pour un montant connu, et dont l'échéance est si proche que le risque de changement de leur valeur du fait des variations des taux d'intérêt est négligeable. Généralement, seuls les placements à trois mois ou moins correspondent à cette définition. Solde de trésorerie et d'équivalents de trésorerie à la clôture Solde de trésorerie et d'équivalents de trésorerie à l'ouverture Solde de trésorerie et d'équivalents de trésorerie Solde de trésorerie et d'équivalents de trésorerie Cash and short term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts of cash and are so near their maturity that they present negligible risk of changes in value due to changes in interest rates - usually with an original maturity less than 90 days, This includes restricted cash, treasury bills, commercial paper and money market funds and other operating cash balances. Cash and Cash Equivalents Cash and Cash Equivalents Argent comptant et placements à court terme très liquides qui peuvent être convertis rapidement en montants d'argent connus et dont l'échéance est si proche que le risque de changement de leur valeur du fait des variations des taux d'intérêt est négligeable — habituellement des placements à moins de 90 jours. Comprend les liquidités soumises à des restrictions, les bons du Trésor, les effets de commerce, les fonds du marché monétaire et tout autre solde de trésorerie d'exploitation. Trésorerie et équivalents de trésorerie Trésorerie et équivalents de trésorerie Cash, cash equivalents and short term investments with an original maturity less than one year. Cash, Cash Equivalents and Short Term Investments Cash, Cash Equivalents and Short Term Investments Liquidités et placements à court terme d'une échéance initiale inférieure à un an. Trésorerie, équivalents de trésorerie et placements à court terme Trésorerie, équivalents de trésorerie et placements à court terme Cash dividend declared and/or paid to shareholders. Cash Dividend Cash Dividend Dividendes en numéraire déclarés et/ou versés aux actionnaires. Dividendes en numéraire Dividendes en numéraire Short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts of cash and which are subject to an insignificant risk of changes in value. Cash Equivalents Cash Equivalents Placements à court terme, à l'exception de ceux qui sont classés dans des titres négociables, à moins de 90 jours. Le risque de changement significatif de leur valeur du fait du risque d'intérêt ou du risque de crédit est minime. Ne comprend pas les liquidités soumises à des restrictions. Équivalents de trésorerie Équivalents de trésorerie If the indirect method is used, amounts of interest paid (net of amounts capitalized) during the period shall be provided in related disclosures. Cash Interest Expense Cash Interest Expense Si l'on utilise la méthode indirecte, les montants d'intérêts payés (moins la portion de ces montants portée à l'actif) au cours de la période doivent être indiqués à titre d'informations supplémentaires. Paiements d'intérêts Paiements d'intérêts Cash payments to suppliers and employees for goods and services. Cash Paid to Employees and Suppliers Cash Paid to Employees and Suppliers Paiements en numéraire aux fournisseurs et membres du personnel pour des biens et des services. Paiements en numéraire au personnel et aux fournisseurs Paiements en numéraire au personnel et aux fournisseurs Amount of cash payments on restructuring charges. Cash Payments for Restructuring Cash Payments for Restructuring Sorties de fonds liées aux charges de restructuration. Sorties de fonds pour restructuration Sorties de fonds pour restructuration Cash receipts in the period resulting from the sale of goods and services. Cash from Sale of Goods and Services Cash from Sale of Goods and Services Rentrées de fonds résultant, au cours de la période, de la vente de biens et de services. Flux de trésorerie provenant de la vente de biens et de services Flux de trésorerie provenant de la vente de biens et de services Cash surrender value of life insurance on company officers. Cash Surrender Value of Life Insurance Cash Surrender Value of Life Insurance Valeur de rachat des contrats d'assurance sur la vie des dirigeants de l'entreprise. Valeurs de rachat Valeurs de rachat Change in accounting policy. Change in Accounting Policy Change in Accounting Policy - Contributed Surplus Changements de méthodes comptables. Changements de méthodes comptables Changements de méthodes comptables — surplus d'apport Change in accounting policy. Change in Accounting Policy Change in Accounting Policy Variations de méthodes comptables. Changements de méthodes comptables Changements de méthodes comptables The net change in the beginning and end of period accounts payable and accrued expenses balances. Change in Accounts Payable and Accrued Expenses Change in Accounts Payable and Accrued Expenses Variation nette, entre le début et la fin de la période, des soldes de dettes d'exploitation et de charges à payer. Variation des dettes d'exploitation et des charges à payer Variation des dettes d'exploitation et des charges à payer Change in accounts payable. Change in Accounts Payable Change in Accounts Payable Variation des dettes d'exploitation. Variation des dettes d'exploitation Variation des dettes d'exploitation Change in accrued liabilities. Change in Accrued Liabilities Change in Accrued Liabilities Variation des charges à payer. Variation des charges à payer Variation des charges à payer Change in assets. Change in Assets Change in Assets Variation des actifs. Variation des actifs Variation des actifs The net change in the beginning and end of period bank overdraft balances. Change in Bank Overdrafts, Net Change in Bank Overdrafts, Net Variation nette des découverts bancaires entre le début et la fin de la période. Variation nette des découverts bancaires Variation nette des découverts bancaires Unearned compensation. Unearned Compensation Unearned Compensation - Contributed Surplus Rémunérations non gagnées. Rémunérations non gagnées Rémunérations non gagnées — surplus d'apport The change in unrealized deferred compensation. Unearned Compensation Unearned Compensation Variations des rémunérations reportées non versées. Rémunérations non gagnées Rémunérations non gagnées Change in deposits. Change in Deposits Change in Deposits Variation des dépôts. Variation des dépôts Variation des dépôts The net change in the beginning and end of period employee related liabilities balances. Change in Employee Related Liabilities Change in Employee Related Liabilities Variation nette, entre le début et la fin de la période, des soldes des autres passifs liés au personnel. Variation des passifs liés au personnel Variation des passifs liés au personnel The net change in the beginning and end of period finance receivables balances. Change in Financing Receivables Change in Financing Receivables Variation nette des soldes de frais de crédit à recevoir entre le début et la fin de la période. Variation des frais de crédit à recevoir Variation des frais de crédit à recevoir Statement of cash flows is to provide information about cash receipts and cash payments and investing and financing activities during the period. Statement of Cash Flows Statement of Cash Flows L'état des flux de trésorerie sert à fournir de l'information sur les encaissements et les décaissements et sur les activités d'investissement et de financement au cours de la période. État des flux de trésorerie État des flux de trésorerie The net change in the beginning and end of period income taxes payable balances. Change in Income Taxes Payable Change in Income Taxes Payable Variation nette, entre le début et la fin de la période, des soldes d'impôts sur les bénéfices à payer. Variation des impôts sur les bénéfices à payer Variation des impôts sur les bénéfices à payer The net change in the beginning and end of period interest payable balance. Change in Interest Payable, Net Change in Interest Payable, Net Variation nette, entre le début et la fin de la période, des soldes d'intérêts à payer. Variation des intérêts à payer, nette Variation des intérêts à payer, nette The net change in the beginning and end of period inventories balances. Change in Inventories Change in Inventories Variation nette des soldes de stocks entre le début et la fin de la période. Variation des stocks Variation des stocks Change in liabilities. Change in Liabilities Change in Liabilities Variation des passifs. Variation des passifs Variation des passifs The description and net change of each operating assets and liabilities from the beginning to the end of the period. Change in Working Capital Change in Working Capital Description et variation nette de chaque actif et passif d'exploitation entre le début et la fin de la période. Variation du fonds de roulement Variation du fonds de roulement The net change in the beginning and end of period balances for other assets accounts that have not otherwise been defined. Change in Other Assets Change in Other Assets Variation nette, entre le début et la fin de la période, des soldes des actifs n'entrant dans aucune autre définition. Variation des autres actifs Variation des autres actifs The net change in the beginning and end of period Other Assets balances resulting in cash proceeds or payments. Change in Other Assets, Net Change in Other Assets, Net Variation nette, entre le début et la fin de la période, des soldes d'autres actifs donnant lieu à des encaissements ou à des paiements. Variation des autres actifs, nette Variation des autres actifs, nette The net change in the beginning and end of period other current assets balances. Change in Other Current Assets Change in Other Current Assets Variation nette, entre le début et la fin de la période, des soldes d'autres actifs à court terme. Variation des autres actifs à court terme Variation des autres actifs à court terme The net change in the beginning and end of period other current liabilities balances. Change in Other Current Liabilities Change in Other Current Liabilities Variation nette, entre le début et la fin de la période, des soldes des autres passifs à court terme. Variation des autres passifs à court terme Variation des autres passifs à court terme The net change in the beginning and end of period balances for other liabilities that have not otherwise been defined. Change in Other Liabilities Change in Other Liabilities Variation nette, entre le début et la fin de la période, des soldes des passifs n'entrant dans aucune définition. Variations des autres passifs Variations des autres passifs The net change in the beginning and end of period prepaid pension costs. Change in Prepaid Pension Costs Change in Prepaid Pension Costs Variation nette, entre le début et la fin de la période, des charges de retraite reportées. Variation des charges de retraite reportées Variation des charges de retraite reportées The net change in the beginning and end of period receivables balances. Change in Receivables Change in Receivables Variation nette des soldes de créance d'exploitation entre le début et la fin de la période. Variation des créances d'exploitation Variation des créances d'exploitation Change in related party accounts receivable. Change In Related Party Accounts Receivable Change In Related Party Accounts Receivable Variation des créances d'exploitation sur parties liées. Variation des créances d'exploitation sur parties liées Variation des créances d'exploitation sur parties liées Change in related party notes receivable. Change in Related Party Notes Receivable Change in Related Party Notes Receivable Variation des effets à recevoir de parties liées. Variation des effets à recevoir de parties liées Variation des effets à recevoir de parties liées Change in related party receivables. Change in Related Party Receivables Change in Related Party Receivables Variation des créances sur parties liées. Variation des créances sur parties liées Variation des créances sur parties liées Net Income Net Income - Change in Retained Earnings Résultat net Résultat net - variation des bénéfices non répartis Change in retained earnings caused by Net Income Variation des bénéfices non répartis causée par le résultat net. Contributed surplus comprises amounts paid in by equityholders. Contributed surplus in the form of surplus paid in by equityholders includes premiums on shares issued, any portion of the proceeds of issue of shares without par value not allocated to share capital, gain on forfeited shares, proceeds arising from shares donated by equityholders, credits resulting from redemption or conversion of shares at less than the amount set up as share capital, and any other contribution by equityholders in excess of amounts allocated to share capital. Contributed Surplus Changes in Contributed Surplus - Balance Variations du surplus d'apport. Correspond à une colonne de l'état des capitaux propres. Surplus d'apport Surplus d'apport, solde Net change in short term borrowings from beginning to end of period. Change in Short Term Borrowings Change in Short Term Borrowings Variation nette des emprunts à court terme entre le début et la fin de la période. Variation des emprunts à court terme Variation des emprunts à court terme Net change in the beginning and end of period short term investment balances. Change in Short Term Investments, Net Change in Short Term Investments, Net Variation nette des placements à court terme entre le début et la fin de la période. Variation des placements à court terme, nette Variation des placements à court terme, nette Retained earnings comprises the accumulated balance of income less losses arising from the operation of the business, after taking into account dividends, refundable taxes and other amounts that may properly be charged or credited thereto. When the accumulation is a negative figure, the single word "deficit" is a suitable designation. Retained Earnings Retained Earnings - Changes Variations des bénéfices non répartis. Correspond à une colonne de l'état des capitaux propres. Bénéfices non répartis Variation des bénéfices non répartis Changes in number of shares. Corresponds to a column in the Statement of Shareholders Equity. Number of Shares Number of Shares Variations du nombre d'actions. Correspond à une colonne de l'état des capitaux propres. Nombre d'actions Nombre d'actions Expected expenditure backed by an agreement and a potential future liability as a result of an outcome of a past event. Commitments and Contingencies Commitments and Contingencies Sorties de fonds escomptées au titre d'engagements pris et de passifs potentiels futurs résultant de l'issue d'événements passés. Engagements et éventualités Engagements et éventualités Net payments and proceeds received from all common share transactions. Common Share Transactions, Net Common Share Transactions, Net Sorties nettes ou rentrées nettes résultant de l'ensemble des opérations sur actions ordinaires. Opérations sur actions ordinaires, nettes Opérations sur actions ordinaires, nettes Historical cost of acquired or internally developed software. Computer Software Costs, Gross Computer Software Costs, Gross Coût historique d'acquisition ou de création interne des logiciels. Coûts des logiciels, bruts Coûts des logiciels, bruts Historical cost of acquired or internally developed software, net of accumulated depreciation. Computer Software Costs, Net Computer Software Costs, Net Coût historique d'acquisition ou de création interne des logiciels, moins les amortissements cumulés. Coûts des logiciels, nets Coûts des logiciels, nets Partially completed tangible assets that when complete will be used in the production or supply of goods and services, for rental to others, or for administrative purposes. Construction in Progress Construction in Progress Actifs corporels en cours de construction qui, une fois terminés, serviront à la production ou à la fourniture de biens et de services, seront loués à des tiers, ou encore serviront à des fins administratives. Immobilisations en cours Immobilisations en cours Receivables arising from the contracting of goods and services, net of estimated uncollectible accounts. This would also include retainage (holdback). Contract Receivables, Net Contract Receivables, Net Créances découlant de contrats de fournitures de biens et de services, moins estimation des créances non recouvrables. Comprend également les retenues de garantie. Montants à recevoir sur contrats, nets Montants à recevoir sur contrats, nets Balance of contributed surplus at an instant. Contributed Surplus, Ending Balance Contributed Surplus, Beginning Balance Balance Contributed Surplus, Balance Solde du surplus d'apport à une date déterminée. Surplus d'apport à la clôture Surplus d'apport à l'ouverture Solde Solde Contributed surplus at an instant for shares issued at par value. Contributed Surplus Balance, Issued at Par, Ending Balance Contributed Surplus Balance, Issued at Par, Beginning Balance Balance, Issued at Par Contributed Surplus Balance, Issued at Par Surplus d'apport lié à des actions avec valeur nominale, à une date déterminée. Surplus d'apport, actions avec valeur nominale, à la clôture Surplus d'apport, actions avec valeur nominale, à l'ouverture Solde, actions avec valeur nominale Surplus d'apport, solde, actions avec valeur nominale Surplus contributed by shareholders. Contributed Surplus Contributed Surplus Surplus apporté par les actionnaires. Surplus d'apport Surplus d'apport Conversion of debt securities. Conversion of Debt Securities Conversion of Debt Securities Conversion de titres de créance. Conversion de titres de créance Conversion de titres de créance Liability portion of a debt obligation exchangeable for a security in another class due within one year/operating cycle,. Convertible Debt Convertible Debt Part comptabilisée au passif et échéant à moins d'un an (ou autre durée du cycle d'exploitation) des titres de créance échangeables contre des titres d'une autre catégorie. Dettes convertibles Dettes convertibles Liability portion of convertible preferred shares that have the characteristics of debt but are exchangeable for another class of equity due within one year/operating cycle. Convertible Preferred Shares Convertible Preferred Shares Part comptabilisée au passif et échéant à moins d'un an (ou autre durée du cycle d'exploitation) des actions privilégiées ayant les caractéristiques d'une dette échangeables contre des titres de capitaux propres d'une autre catégorie. Actions privilégiées convertibles Actions privilégiées convertibles Value of shares issued upon conversion of convertible securities recorded above par value. Exercise of Convertible Securities Exercise of Convertible Securities - Contributed Surplus Valeur des actions émises à la suite de l'exercice d'options de conversion et comptabilisées au-dessus de leur valeur nominale. Exercice d'options de conversion Exercice d'options de conversion — surplus d'apport Number of shares issued upon conversion of convertible securities. Exercise of Convertible Securities Exercise of Convertible Securities - Number of Shares Nombre d'actions émises à la suite de l'exercice d'options de conversion. Exercice d'options de conversion Exercice d'options de conversion — nombre d'actions Effect on retained earnings as a result of the conversion of convertible securities. Exercise of Convertible Securities Exercise of Convertible Securities - Retained Earnings Incidence, sur les bénéfices non répartis, des titres émis à la suite de l'exercice d'options de conversion. Exercice d'options de conversion Exercice d'options de conversion — bénéfices non répartis Value of shares issued upon conversion of convertible securities. Exercise of Convertible Securities Exercise of Convertible Securities - Shares Valeur des actions émises à la suite de l'exercice d'options de conversion. Exercice d'options de conversion Exercice d'options de conversion — actions Correction of an error. Correction of an Error Correction of an Error Corrections d'erreurs. Corrections d'erreurs Corrections d'erreurs Prior period errors Prior Period Errors Prior Period Errors Erreurs d'une période antérieure Erreurs d'une période antérieure Erreurs d'une période antérieure That part of depreciation related directly to the production of products, including amortization of capital leases. Amortization and Depreciation Cost of Goods Sold Amortization and Depreciation Part des amortissements directement liée à la production, y compris l'amortissement de contrats de location-acquisition. Amortissements Coût des biens vendus — amortissements Labour incurred directly in the production of products. Direct Labour Cost of Goods Sold - Direct Labour Main-d'œuvre qui participe directement au processus de production. Main-d'œuvre directe Coût des biens vendus — main-d'œuvre directe Inventory consumed directly in the production of products. Direct Materials Cost of Goods Sold - Direct Materials Matières incorporées directement aux produits fabriqués. Matières premières Coût des biens vendus — matières premières Costs incurred to produce goods for sale. May include direct materials, direct labour, overhead, depreciation and other. Cost of Goods Sold Cost of Goods Sold Coûts engagés pour se procurer ou produire des biens à vendre. Peuvent comprendre des matières premières, de la main-d'œuvre directe, des coûts indirects, des amortissements et d'autres éléments. Coût des biens vendus Coût des biens vendus Other costs incurred in the production of products. Other Cost of Goods Sold - Other Autres coûts engagés dans la production. Autres coûts Autres coûts des biens vendus Amount of indirect costs allocated to the production of products. Overhead Cost of Goods Sold Overhead Montant des coûts indirects imputés à la production. Coûts indirects Coûts indirects des biens vendus That part of depreciation related directly to the delivery of services. Amortization and Depreciation Cost of Services Amortization and Depreciation Part des amortissements directement liée à la prestation de services. Amortissements Coût des services — amortissements Labour incurred directly in the delivery of services. Direct Labour Cost of Services - Direct Labour Main-d'œuvre qui participe directement à la prestation de services. Main-d'œuvre directe Coût des services — main-d'œuvre directe Inventory consumed directly in the delivery of services. Direct Materials Cost of Services - Direct Materials Matières consommées directement pour la prestation de services. Matières premières Coût des services — matières premières Costs incurred to deliver services. May include direct materials, direct labour, overhead, depreciation and other. Cost of Services Cost of Services Coûts engagés pour la prestation de services. Peuvent comprendre des matières premières, de la main-d'œuvre directe, des coûts indirects, des amortissements et d'autres éléments. Coût des services Coût des services Other costs incurred in the delivery of services. Other Cost of Services - Other Autres coûts engagés pour la prestation de services. Autres coûts Coût des services — divers Amount of indirect costs allocated to the delivery of services. Overhead Cost of Services Overhead Montant des coûts indirects imputés à la prestation de services. Coûts indirects Coûts indirects des services Cumulative effect of change in accounting principle, net of tax effect, per diluted share. Cumulative Effect of Change in Accounting Principle, Net of Tax Effect, Per Diluted Share Cumulative Effect of Change in Accounting Principle, Net of Tax Effect, Per Diluted Share Effet cumulé des changements de méthodes comptables dilué par action, net de l'incidence fiscale. Effet cumulé des changements de méthodes comptables dilué par action, net de l'incidence fiscale Effet cumulé des changements de méthodes comptables dilué par action, net de l'incidence fiscale Cumulative effect of change in accounting principle, net of tax effect, per outstanding share. Cumulative Effect of Change in Accounting Principle, Net of Tax Effect, Per Outstanding Share Cumulative Effect of Change in Accounting Principle, Net of Tax Effect, Per Outstanding Share Effet cumulé des changements de méthodes comptables, net de l'incidence fiscale, par action en circulation. Effet cumulé des changements de méthodes comptables, net de l'incidence fiscale, par action en circulation Effet cumulé des changements de méthodes comptables, net de l'incidence fiscale, par action en circulation Those assets that are reasonably expected to be realized in cash or sold or consumed within a year or within the normal operating cycle of the entity. Current Assets Current Assets Actifs que l'on peut raisonnablement s'attendre à réaliser, à vendre ou à consommer dans l'année ou au cours du cycle d'exploitation normal de l'entité. Actif à court terme Actif à court terme The amount of income tax paid or payable (or refundable) for a period as determined by applying the enacted federal tax law to the taxable income (loss). Current Federal Income Tax Current Federal Income Tax Montant d'impôts sur les bénéfices payés ou payables (ou recouvrables) à l'égard de la période, déterminé par application de la législation fiscale fédérale au bénéfice (ou à la perte) fiscal(e). Impôts fédéraux exigibles Impôts fédéraux exigibles The amount of income tax paid or payable (or refundable) for a period as determined by applying the enacted foreign tax laws to the taxable income (loss). Current Foreign Tax Current Foreign Tax Montant d'impôts sur les bénéfices payés ou payables (ou recouvrables) à l'égard de la période, déterminé par application de la législation fiscale d'un pays étranger au bénéfice (ou à la perte) fiscal(e). Impôts étrangers exigibles Impôts étrangers exigibles The amount of income tax paid or payable (or refundable) for a period as determined by applying the enacted tax laws to the taxable income (loss). Current Income Tax Expense/Benefit Current Income Tax Expense/Benefit Montant d'impôts sur les bénéfices payés ou payables (ou recouvrables) à l'égard de la période, déterminé par application de la législation fiscale au bénéfice (ou à la perte) fiscal(e). Charge / économie d'impôts exigibles Charge / économie d'impôts exigibles Liabilities, Current Current Liabilities Current Liabilities Ensemble des passifs à court terme. Passif à court terme Passif à court terme The amount of income tax paid or payable (or refundable) for a period as determined by applying other enacted tax laws to the taxable income (loss). Current Other Tax Current Other Tax Montant d'impôts sur les bénéfices payés ou payables (ou recouvrables) à l'égard de la période, déterminé par application d'autres législations fiscales au bénéfice (ou à la perte) fiscal(e). Autres impôts exigibles Autres impôts exigibles The sum of all debt which is due within one year or less. Current Portion of Long Term Debt Current Portion of Long Term Debt Somme de toutes les parts de dettes à long terme échéant à moins d'un an. Tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an Tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an Portion of collateralized/uncollateralized debt obligation due to a related party (entity, shareholder, employee) within one year/operating cycle. Subordinated debt places a lender in a lien position behind the primary lender of the company. Current Portion of Related Party Debt Current Portion of Related Party Debt Part échéant à moins d'un an (ou autre durée du cycle d'exploitation) des dettes, garanties ou non garanties, envers des parties liées (entités, actionnaires, membres du personnel). Une créance de rang inférieur confère à son titulaire un droit qui vient après le droit du créancier de premier rang. Tranche à moins d'un an des dettes envers des parties liées Tranche à moins d'un an des dettes envers des parties liées The amount of income tax paid or payable (or refundable) for a period as determined by applying the enacted provincial/territorial and local tax law to the taxable income (loss). Current Provincial and Local Taxes Current Provincial and Local Taxes Montant d'impôts sur les bénéfices payés ou payables (ou recouvrables) à l'égard de la période, déterminé par application de la législation fiscale provinciale/territoriale ou locale au bénéfice (ou à la perte) fiscal(e). Impôts provinciaux et locaux exigibles Impôts provinciaux et locaux exigibles The future effects on income taxes attributable to deductible temporary differences and carry forwards and federal, provincial/territorial or local income tax refunds due within one year or less. Current Income Tax Assets Current Income Tax Assets Effets futurs, sur la situation fiscale, des écarts temporaires déductibles, des reports et des remboursements d'impôt sur les bénéfices fédéraux, provinciaux/territoriaux et locaux attendus à moins d'un an. Actifs d'impôts futurs à court terme Actifs d'impôts futurs à court terme Customer's property (e.g. cash) held to1) be returned once contract is completed or 2) pay obligation once service or product is rendered. Customer Advances or Deposits Customer Advances or Deposits, Current Biens (généralement de l'argent) confiés à l'entité par des clients et 1) devant leur être restitués à la fin du contrat ou 2) devant servir à l'acquittement de leur obligation une fois le service ou le produit fourni. Avances ou acomptes reçus de clients Avances ou acomptes reçus de clients, court terme Customer's property (e.g. cash) held to1) be returned once contract is completed or 2) pay obligation once service or product is rendered. Customer Advances or Deposits Customer Advances or Deposits, Long Term Biens (généralement de l'argent) confiés à l'entité par des clients et 1) devant leur être restitués à la fin du contrat ou 2) devant servir à l'acquittement de leur obligation une fois le service ou le produit fourni. Avances ou acomptes reçus de clients Avances ou acomptes reçus de clients, long terme Agreement by which an owner of property (e.g. cash), called the lender, allows another party , the borrower, to use the property, the portion which is due in one year or less in the future --plus-- Obligation related to a capital lease, the portion which is due in one year (operating cycle) or less. Debt and Capital Lease Obligations Debt and Capital Lease Obligations, Current Part échéant à moins d'un an (ou autre durée du cycle d'exploitation) des contrats par lesquels une personne (le prêteur) met à la disposition d'une autre (l'emprunteur) un bien (généralement de l'argent) qui sera à restituer selon des conditions stipulées, et des obligations liées à des contrats de location-acquisition. Emprunts et obligations en vertu de contrats de location-acquisition Emprunts et obligations en vertu de contrats de location-acquisition, court terme Agreement by which an owner of property (e.g. cash), called the lender, allows another party, the borrower, to use the property, the portion which is due beyond one year --plus-- Obligation related to a capital lease, the portion which is due beyond one year (operating cycle). Debt and Capital Lease Obligations Debt and Capital Lease Obligations, Long Term Emprunts remboursables dans un délai de plus d'un an, et obligations liées à des contrats de location-acquistion échéant dans plus d'un an (ou autre durée du cycle d'exploitation). L'emprunt (ou prêt) est un contrat par lequel une personne (le prêteur) met à la disposition d'une autre (l'emprunteur) un bien (généralement de l'argent) qui sera à restituer selon des conditions stipulées). Emprunts et obligations en vertu de contrats de location-acquisition Emprunts et obligations en vertu de contrats de location-acquisition, long terme Origination fee paid up-front for a loan. Non-refundable fees associated with lending, committing to lend, or purchasing a loan or a group of loans. Debt-Related Commitment Fees Debt-Related Commitment Fees Commissions de montage imposées pour l'octroi d'un prêt. Commissions non remboursables imposées par un établissement de crédit à titre de rémunération pour la conclusion d'une entente par laquelle il s'oblige à accorder un prêt ou à acquérir un prêt ou un groupe de prêts. Commissions d'engagement de crédit Commissions d'engagement de crédit Obligation owed to employees who defer a portion of their compensation to be paid in the future. Deferred Compensation Deferred Compensation Obligation envers les salariés qui diffèrent une part de leur rémunération pour la toucher plus tard. Rémunération différée Rémunération différée Employee share ownership plan benefits that have been deferred. Deferred Employee Share Ownership Plan Benefits Deferred Employee Share Ownership Plan Benefits Avantages consentis dans le cadre de régimes d'actionnariat des salariés qui ont été différés. Avantages différés au titre de l'actionnariat des salariés Avantages différés au titre de l'actionnariat des salariés Costs associated with obtaining financing which are amortized over more than one year. Deferred Financing Costs Deferred Financing Costs Coûts associés à l'obtention de financement, qui sont amortis sur plusieurs exercices. Coûts de financement reportés Coûts de financement reportés Long-term expense prepayments; expenditures, other than a capital expenditure, the benefit of which will extend over a period of years. Deferred Charges, Other Deferred Charges, Other Paiements d'avance de frais à long terme; dépenses autres que des dépenses en immobilisations qui procureront des avantages durant plusieurs exercices. Autres charges reportées Autres charges reportées Capitalized research and development costs that meet certain criteria, net of accumulated amortization. Deferred Research and Development Costs, Net Deferred Research and Development Costs, Net Frais de recherche et de développement répondant aux critères permettant de les porter à l'actif, nets de l'amortissement cumulé. Frais de recherche et de développement reportés, nets Frais de recherche et de développement reportés, nets The net change in the beginning and end of period deferred revenue balances. Change in Deferred Revenue Change in Deferred Revenue Variation nette, entre le début et la fin de la période, des soldes de produits constatés d'avance. Variation des produits constatés d'avance Variation des produits constatés d'avance Obligation of unearned revenue, including refund obligations due within one year or one business cycle. Deferred (Unearned) Revenue Deferred (Unearned) Revenue, Current Obligations au titre des produits constatés d'avance, y compris les obligations de remboursement échéant dans l'année (ou autre durée du cycle d'exploitation). Produits constatés d'avance Produits constatés d'avance, court terme Obligation of unearned revenue, including refund obligations due beyond one year or one business cycle. Deferred (Unearned) Revenue Deferred (Unearned) Revenue, Long Term Obligation au titre des produits constatés d'avance, y compris les obligations de remboursement échéant dans plus d'un an (ou autre durée du cycle d'exploitation). Produits constatés d'avance Produits constatés d'avance, long terme Deposits, current. Deposits, Current Deposits, Current Placements très liquides, facilement convertibles à court terme en un montant connu de liquidités, dont la valeur ne risque pas de changer de façon significative, et qui sont détenus dans le but de faire face aux engagements de trésorerie à court terme, et non à des fins de placement ou à d'autres fins. Dépôts — court terme Dépôts à court terme Deposits, Non-Current. Deposits, Non-Current Deposits, Non-Current Dépôts à long terme. Dépôts — long terme Dépôts à long terme Rational and systematic allocation of the cost of an asset to the periods during which the related assets are expected to provide benefits. Amortization and Depreciation Amortization and Depreciation Changes Balances Répartition logique et systématique du coût des actifs sur les périodes au cours desquelles on prévoit en tirer des avantages. Amortissements Amortissements — mouvement soldes A current financial instrument or contract (options, swaps, futures, etc..) whose value is derived from some other financial measure and includes payment provisions (notional amounts, that is, cash, commodities, shares, etc.). This includes fair value hedges, cash flow hedges, foreign currency hedges, commodity futures, etc...This excludes items classified as marketable securities and short-term investments. Derivative Assets Derivative Assets, Current Instruments financiers ou contrats à court terme (options, swaps, contrats à terme, etc.) dont la valeur est dérivée d'une autre mesure financière et qui contiennent des dispositions quant au paiement (montants notionnels, c'est-à-dire trésorerie, marchandises, actions, etc.). Comprend les couvertures de juste valeur, les couvertures de flux, les couvertures de change, les contrats à terme sur marchandises, etc… Ne comprend pas les éléments classés dans les titres négociables et les placements à court terme. Actifs dérivés Actifs dérivés, court terme A non-current financial instrument or contract (options, swaps, futures, etc.), whose value is derived from some other financial measure and includes payment provisions (notional amounts, that is, cash, commodities, shares, etc.). This includes fair value hedges, cash flow hedges, foreign currency hedges, commodity futures, etc..This excludes items classified as marketable securities and short term investments. Derivative Assets Derivative Assets, Non-Current Instruments financiers ou contrats à long terme (options, swaps, contrats à terme, etc.) dont la valeur est dérivée d'une autre mesure financière et qui contiennent des dispositions quant au paiement (montants notionnels, c'est-à-dire trésorerie, marchandises, actions, etc.). Comprend les couvertures de juste valeur, les couvertures de flux, les couvertures de change, les contrats à terme sur marchandises, etc… Ne comprend pas les éléments classés dans les titres négociables et les placements à court terme. Actifs dérivés Actifs dérivés, long terme Financial instruments under contracts that have one or more underlying and one or more notional amounts. Derivative Liabilities, Short Term Derivative Liabilities, Short Term Instruments dérivés prenant la forme de contrats avec un ou plusieurs sous-jacents et un ou plusieurs montants notionnels. Passifs dérivés à court terme Passifs dérivés à court terme Financial instruments under contracts that have one or more underlying and one or more notional amounts. Derivative Liabilities Derivative Liabilities Instruments dérivés prenant la forme de contrats avec un ou plusieurs sous-jacents et un ou plusieurs montants notionnels. Passifs dérivés Passifs dérivés Description of the type or class of shares. Description Description Description du type ou de la catégorie d'action. Description Description Earnings (net income) per diluted share. Diluted Earnings Per Share Diluted Earnings Per Share Résultat (bénéfice net) dilué par action. Résultat dilué par action Résultat dilué par action Dividend income received from dividend paying assets. Dividend Income Dividend Income Dividendes provenant des placements productifs de dividendes. Produits de dividendes Produits de dividendes Dividends declared but not paid. Dividends Declared but not Paid Dividends Declared but not Paid Dividendes déclarés mais non payés. Dividendes déclarés mais non payés Dividendes déclarés mais non payés Payments of dividends to common and preferred shareholders. Dividends on Common and Preferred Shares Dividends on Common and Preferred Shares Paiements de dividendes aux détenteurs d'actions ordinaires et privilégiées. Dividendes sur actions ordinaires et privilégiées Dividendes sur actions ordinaires et privilégiées Unpaid obligation of the distributions to shareholders made by a corporation. Dividends Payable Dividends Payable Obligation non encore exécutée de servir des dividendes aux actionnaires. Dividendes à payer Dividendes à payer Cash receipts from equity securities. Cash from Dividends Received Cash from Dividends Received Dividendes en numéraire reçus sur des titres de capitaux propres. Dividendes en numéraire reçus Dividendes en numéraire reçus Amounts due from shareholders or officers, which are usually due within 1 year (or one business cycle). Due from Officers or Shareholders Due from Officers or Shareholders, Current Créances sur des dirigeants ou des actionnaires, dont l'échéance n'excède habituellement pas un an (ou autre durée du cycle d'exploitation). Créances sur dirigeants ou actionnaires Créances sur dirigeants ou actionnaires, court terme Amounts due from shareholders or officers, which are usually due beyond 1 year (or one business cycle). Due from Officers or Shareholders Due from Officers or Shareholders, Non-Current Créances sur des dirigeants ou des actionnaires, dont l'échéance excède habituellement un an (ou autre durée du cycle d'exploitation). Créances sur dirigeants ou actionnaires Créances sur dirigeants ou actionnaires, long terme Amounts due to shareholders or officers, which are usually due within 1 year (or one business cycle). Due to Officers or Shareholders Due to Officers or Shareholders, Current Dettes envers des actionnaires ou des dirigeants échéant habituellement à moins d'un an (ou autre durée du cycle d'exploitation). Dettes envers des dirigeants ou des actionnaires Dettes envers des dirigeants ou des actionnaires, court terme Amounts due to shareholders or officers. Due to Officers or Shareholders Due to Officers or Shareholders, Non-Current Dettes envers des actionnaires ou des dirigeants. Dettes envers des dirigeants ou des actionnaires Dettes envers des dirigeants ou des actionnaires, long terme Earnings (losses) from equity investments. Earnings (Losses) from Equity Investments Earnings (Losses) from Equity Investments Revenu que rapporte, sous forme de dividende, un placement en titres de capitaux propres. Bénéfices (pertes) sur participations Bénéfices (pertes) sur participations The effect of exchange rate changes on cash balances held in foreign currencies. Effect of Exchange Rate on Cash and Cash Equivalents Effect of Exchange Rate on Cash and Cash Equivalents Incidence des variations des cours du change sur les soldes de trésorerie en monnaie étrangère. Incidence des cours du change sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie Incidence des cours du change sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie Unpaid obligations for any employee benefits (e.g. fringe benefits). Employee Benefits Accrual Employee Benefits Accrual Montants dus mais non encore payés à l'égard des avantages (par exemple les avantages sociaux) dont bénéficie le personnel. Charges sociales à payer Charges sociales à payer Obligations related to employees, such as accrued vacation, salaries payable, accrued insurance, accrued advertising, etc. Employee Related Liabilities Employee Related Liabilities Obligations envers le personnel au titre des vacances, des salaires, des assurances, de la publicité, etc. Passifs liés au personnel Passifs liés au personnel Employee Share Loan Repayments Employee Share Loan Repayments Employee Share Loan Repayments Remboursements de prêts aux salariés pour l'achat d'actions. Remboursements de prêts aux salariés pour l'achat d'actions Remboursements de prêts aux salariés pour l'achat d'actions Employee Share Loans Employee Share Loans Employee Share Loans Prêts aux salariés pour l'achat d'actions. Prêts aux salariés pour l'achat d'actions Prêts aux salariés pour l'achat d'actions Obligation (known or estimated) arising from environmental remedy actions to be taken. Environmental Liability Environmental Liability Obligations (connues ou estimatives) résultant de mesures à prendre pour restaurer l'environnement. Passif environnemental Passif environnemental Costs and recoveries related to environmental remediation. Environmental Remediation Environmental Remediation Coûts et recouvrements de coûts liés à la réparation des dommages causés à l'environnement. Réparation des dommages causés à l'environnement Réparation des dommages causés à l'environnement Ownership interest of the shareholders in the net assets of the entity. Equity Equity Intérêts des actionnaires dans l'actif net de l'entité. Capitaux propres Capitaux propres The expense recognized as a result of employee share ownership plans and restricted share plans and issuance. Employee Share Ownership Plan and Restricted Share Expense Employee Share Ownership Plan and Restricted Share Expense Charge constatée à l'égard des régimes d'actionnariat des salariés, des régimes portant sur des actions temporairement incessibles et de l'émission d'actions dans le cadre de ces régimes. Charge pour régimes d'actionnariat des salariés et actions temporairement incessibles Charge pour régimes d'actionnariat des salariés et actions temporairement incessibles The gain (loss) that is the result of the effect of exchange rate changes on transactions denominated in currencies other than the functional currency. Exchange Gains (Losses) Exchange Gains (Losses) Gains (pertes) résultant de l'incidence des variations des taux de change sur les opérations libellées en une monnaie autre que la monnaie de fonctionnement. Gains (pertes) de change Gains (pertes) sur change Value of shares issued as a result of the exercise of share options recorded above par value. Exercise of Share Options Exercise of Share Options Contributed Surplus Valeur des actions émises à la suite de l'exercice d'options d'achat ou de souscription d'actions et comptabilisées au-dessus de leur valeur nominale. Exercice d'options sur actions Exercice d'options sur actions — surplus d'apport Value of shares issued as a result of the exercise of share options. Exercise of Share Options Exercise of Share Options Valeur des actions émises à la suite de l'exercice d'options d'achat ou de souscription d'actions. Exercice d'options sur actions Exercice d'options sur actions Number of shares issued as a result of the exercise of share options. Exercise of Share Options Exercise of Share Options Number of Shares Nombre d'actions émises à la suite de l'exercice d'options d'achat ou de souscription d'actions. Exercice d'options sur actions Exercice d'options sur actions — nombre d'actions Effect on retained earnings of shares issued as a result of the exercise of share options. Exercise of Share Options Exercise of Share Options Retained Earnings Incidence sur les bénéfices non répartis des actions émises à la suite de l'exercice d'options d'achat ou de souscription d'actions. Exercice d'options sur actions Exercice d'options sur actions — bénéfices non répartis Difference between the re-acquisition price and the net carrying amount of the extinguished debt. Extinguishment of Debt Extinguishment of Debt Écart entre le prix de rachat et la valeur comptable nette des dettes éteintes. Extinctions de dettes Extinctions de dettes Gain or loss on events and transactions which are distinguished by their unusual nature and by the infrequency of their occurrence. Extraordinary Gain (Loss) Extraordinary Gain (Loss) Profit ou perte sur des événements et des opérations qui sont à la fois de nature inhabituelle et peu susceptibles de se répéter. Profit (perte) extraordinaire Profit (perte) extraordinaire Gains and losses that are both unusual in nature and infrequent in occurrenceand that that do not depend primarily on decisions or determinations by management or owners. Extraordinary Items, Gross Extraordinary Items, Gross Profits et pertes qui sont de nature inhabituelle et non susceptibles de se répéter fréquemment. Éléments extraordinaires, bruts Éléments extraordinaires, bruts Gains and losses, net of tax effect, that are both unusual in nature and infrequent in occurrence. Extraordinary Items, Net of Tax Effect Extraordinary Items, Net of Tax Effect Profits et pertes, nets de l'incidence fiscale, qui sont de nature inhabituelle et non susceptibles de se répéter fréquemment. Éléments extraordinaires, nets de l'incidence fiscale Éléments extraordinaires, nets de l'incidence fiscale The fair value of assets acquired in non-cash investing or financing activities. Fair Value of Assets Acquired Fair Value of Assets Acquired Juste valeur des actifs acquis dans le cadre d'activités d'investissement ou de financement sans effet sur la trésorerie. Juste valeur des actifs acquis Juste valeur des actifs acquis Current receivables arising from the financing of goods and services, net of estimated uncollectible accounts. Financing Receivables, Net Financing Receivables, Net Montant à recevoir à court terme à l'égard du financement de produits et de services, moins estimation des créances non recouvrables. Frais de crédit à recevoir, nets Frais de crédit à recevoir, nets Revenue arising from the financing of goods and services. Finance Revenue Finance Revenue Produits résultant du financement de biens et de services. Produits de financement Produits de financement Expenses arising from the financing of goods and services. Finance Interest Expense Finance Interest Expense Charges résultant du financement de produits et de services. Charges de financement Charges de financement Long term receivables arising from the financing of goods and services, net of estimated uncollectible accounts. Financing Receivables Financing Receivables Créances à long terme résultant du financement de biens et de services, moins estimation des créances non recouvrables. Frais de crédit à recevoir Frais de crédit à recevoir Realized and unrealized foreign exchange gains and losses. Foreign Currency Exchange Gains (Losses) Foreign Currency Exchange Gains (Losses) Gains et pertes de change réalisés ou latents. Gains (pertes) de change Gains (pertes) de change Furniture and fixtures required for revenue generating activities in the normal conduct of business. Furniture and Fixtures Furniture and Fixtures Mobilier et agencements requis, dans le cours normal des affaires, par les activités génératrices de produits. Mobilier et agencements Mobilier et agencements The change during the period in the entity's deferred tax liabilities and assets due to timing differences between the reporting of revenues and expenses for financial statements and tax forms for federal government reporting purposes. Future Federal Income Tax Future Federal Income Tax Changement qui s'est produit au cours de la période dans les actifs d'impôts futurs et les passifs d'impôts futurs de l'entité du fait des écarts temporaires entre les produits et les charges figurant dans les états financiers et leurs équivalents dans les formulaires d'impôts fédéraux. Impôts fédéraux futurs Impôts fédéraux futurs The change during the period in the entity's deferred tax liabilities and assets due to timing differences between the reporting of revenues and expenses for financial statements and tax forms for foreign government reporting purposes. Future Foreign Income Tax Future Foreign Income Tax Changement qui s'est produit au cours de la période dans les actifs d'impôts futurs et les passifs d'impôts futurs de l'entité du fait des écarts temporaires entre les produits et les charges figurant dans les états financiers et leurs équivalents dans les formulaires d'impôts de pays étrangers. Impôts étrangers futurs Impôts étrangers futurs The future effects on income taxes attributable to deductible temporary differences and carry forwards, current. Future Income Taxes Future Income Taxes Current Portion Effets futurs, sur la situation fiscale, des écarts temporaires déductibles et des reports — tranche à court terme. Impôts futurs Impôts futurs, tranche à court terme The net change in the beginning and end of period deferred income taxes balances. Future Income Taxes Future Income Taxes Variation nette, entre le début et la fin de la période, des soldes d'impôts futurs. Impôts futurs Impôts futurs The future effects on income taxes attributable to taxable temporary differences. Future Income Tax Liabilities Future Income Tax Liabilities, Current Effets futurs sur la situation fiscales des écarts temporaires imposables. Passifs d'impôts futurs Passifs d'impôts futurs, court terme The change during the period in the entity's future tax liabilities and assets due to temporary differences between the reporting of revenues and expenses for financial statements and tax forms.