A description of the primary accounting policies used by the entity in the preparation of the financial statements. Accounting Policies Accounting Policies Accounting Policies Note Méthodes comptables Description des principales méthodes comptables utilisées par l’entité dans l’établissement des états financiers. Policy for determining the allowance for loan losses, specifically describing how they determine the amount of each element of the allowance. This may also include the policy for recognizing interest income on impaired loans, including how cash receipts are recorded. Allowance for Loan Losses Policy Allowance for Loan Losses Allowance for Loan Losses Établissement de la provision pour prêts douteux Modalités de détermination de la provision pour prêts douteux, précisant notamment comment est déterminé le montant de chaque élément de la provision. Peut aussi comprendre les modalités de la comptabilisation des intérêts créditeurs sur les prêts douteux, y compris la façon dont les encaissements sont comptabilisés. An explanation of the practice followed for the classification of current assets and liabilities if a company's normal operating cycle is longer than one year and the balance sheet is classified. Balance Sheet Classification Based on Operating Cycle Policy Balance Sheet Classification Based on Operating Cycle Définition du court terme lorsque le cycle d’exploitation est de plus d’un an Méthode suivie pour le classement des actifs et des passifs dans le court terme d’un bilan ordonné lorsque le cycle d’exploitation normal est de plus d’un an. Disclose the accounting policy for determining which short-term, highly liquid investments are treated as cash equivalents. Cash and Cash Equivalents Policy Cash and Cash Equivalents Définition de la trésorerie et des équivalents de trésorerie Règles d’inclusion des investissements à court terme très liquides dans les équivalents de trésorerie. Change in Accounting Estimate Modification d’une estimation comptable A change that has no material effect on current financial statements but is reasonably certain to have a substantial effect in later years should be disclosed. If a company changes its method of amortization for newly acquired, identifiable, long-lived assets and uses that method for all additional new assets of the same class but continues to use the previous method for previously existing assets of that class, disclose the nature of the change, effect on income before extraordinary items, effect on net income, and related per share amounts. For a retroactive accounting change, disclose the nature of and justification for the change and the effect on income before extraordinary items, net income, and the related per share amounts for all prior periods presented. Also disclose differences between opening balances of shareholders’ equity accounts and balances previously reported. Description of a change in an accounting principle, which may include: (1) the nature and reason for a change and 2) the effect on income before extraordinary items, net income, and related per share amounts. Change in Accounting Principles Policy Change in Accounting Principles Modification des principes comptables Information à fournir sur une modification qui n’a pas d’incidence importante sur les états financiers actuels mais dont il est raisonnable de croire qu’elle en aura une sur les états financiers d’exercices ultérieurs. Lorsqu’une entreprise modifie sa méthode d’amortissement des actifs à long terme nouvellement acquis et identifiables et qu’elle utilise cette méthode pour tous les nouveaux actifs supplémentaires de la même catégorie, mais qu’elle continue d’utiliser la méthode antérieure pour les actifs acquis antérieurement de cette catégorie, elle doit fournir de l’information sur la nature de la modification, l’effet sur le résultat avant les éléments extraordinaires, l’effet sur le résultat net, et les montants par action correspondants. Dans le cas d’une modification comptable avec effet rétroactif, l’entité fournit de l’information sur la nature et la raison du changement ainsi que sur l’effet sur le résultat avant éléments extraordinaires, sur le résultat net, et sur les montants par action correspondants pour toutes les périodes antérieures présentées. L’entité fournit également de l’information sur les écarts entre les soldes d’ouverture des comptes de capitaux propres et les soldes présentés antérieurement. Description d’une modification d’un principe comptable, qui peut comprendre : 1) la nature et le motif de la modification, et 2) l’effet sur le résultat avant éléments extraordinaires, le résultat net et les montants par action correspondants. Accounting Changes Modifications comptables Description of what is classified as Comprehensive Income. Comprehensive Income Policy Comprehensive Income Composition du résultat étendu Description des éléments inclus dans le résultat étendu. The total amount charged to expense in each income statement presented for amortization of capitalized computer software costs and for amounts written down to net realizable value. Computer Software Policy Computer Software Comptabilisation des logiciels Montant total passé en charges, dans chaque état des résultats présenté, pour amortir les coûts des logiciels inscrits à l’actif et pour ramener la valeur comptable à la valeur de réalisation nette. Description of any concentration of credit risk and related accounting policies Concentration of Credit Risk Policy Concentration of Credit Risk Concentration de risque de crédit Description de toute concentration de risque de crédit et des méthodes de comptabilisation connexes. Regarding cost of revenue, if a company incurs incremental direct costs related to contract acquisition and origination in a transaction that results in the deferral of revenue, it should disclose its accounting policy. Policy for determining which costs (e.g. contract acquisition and origination costs) are subject to capitalization. Cost Capitalization Policy Cost Capitalization Inscription de coûts à l’actif Dans le cas du coût des biens ou services vendus, lorsque des coûts différentiels directs liés à l’acquisition et à la conclusion de contrats sont engagés dans le cadre d’une opération qui se traduit par le report du produit de la vente, l’entreprise doit fournir de l’information sur sa méthode comptable. Règles de détermination des coûts (par exemple coûts de l’acquisition et de la conclusion de contrats) qui seront inscrits à l’actif. Description of the accounting policy for determining earnings per share Earnings Per Share Policy Earnings Per Share Établissement du bénéfice par action Modalités de détermination du bénéfice par action. A company may be economically dependent on one or more parties with which it transacts a significant volume of business. Economic Dependence Economic Dependence Dépendance économique Une entreprise peut être économiquement dépendante d’une ou plusieurs parties avec qui elle traite un volume d’affaires important. Description of the Company's policy to account for employee benefit plans. Employee Benefit Plans Policy Employee Benefit Plans Comptabilisation des régimes d’avantages sociaux Modalités de comptabilisation des régimes d’avantages sociaux. Description of the entity's accounting policies for environmental cost Environmental Costs Policy Environmental Costs Comptabilisation des coûts environnementaux Modalités de comptabilisation des coûts environnementaux. Policies for the accounting of financial instruments (e.g. derivatives, other hedges). Disclosures also include: The context needed to understand the company’s objectives, the company’s strategies for achieving those objectives, and the company’s risk management policy for each type of hedge also includes a description of the items or transactions for which risks are hedged. Financial Instruments Policy Financial Instruments Comptabilisation des instruments financiers Modalités de comptabilisation des instruments financiers (par exemple dérivés, autres couvertures). Les informations à fournir comprennent également : le contexte permettant de comprendre les objectifs de l’entreprise, ses stratégies pour réaliser ces objectifs, et sa politique de gestion des risques pour chaque type de couverture, ainsi qu’une description des éléments ou des opérations pour lesquels des risques sont couverts. Description of the foreign currency translation accounting policies. Foreign Currency Translation Policy Foreign Currency Translation Méthodes de conversion des devises Description des méthodes comptables concernant la conversion des devises. For changes during the period in the cumulative translation adjustments, disclose: (a) beginning and ending amounts of cumulative translation adjustments, (b) the aggregate adjustment for the period resulting from translation adjustments and gains and losses from certain hedges and intercompany balances, (c) the amount of income taxes for the period allocated to translation adjustments, and (d) the amounts transferred from cumulative translation adjustments to income. Investments - Foreign Currency Translation Policy Foreign Currency Translation Investments Placements en devises – méthode de conversion Dans le cas des variations au cours de la période des écarts de conversion cumulés, fournir les informations suivantes : a) les montants d’ouverture et de clôture des écarts de conversion cumulés, b) le montant total d’ajustement de la période pour écarts de conversion et gains et pertes sur certaines couvertures et certains soldes interentreprises, c) les impôts sur les bénéfices de la période attribués aux écarts de conversion, et d) les montants transférés des écarts de conversion cumulés aux résultats. The accounting policy for measuring impairment, including how reporting units are determined and how goodwill is allocated to those reporting units. Description of intangible assets (e.g. goodwill, computer software to be sold or leased) and related accounting policies, such as the method of amortization. Goodwill and Other Intangible Assets Policy Goodwill and Other Intangible Assets Traitement de l’écart d’acquisition et des autres actifs incorporels Méthodes comptables utilisées pour établir le montant des pertes de valeur, y compris la façon dont les unités d’exploitation sont définies et la façon dont l’écart d’acquisition est attribué à ces unités d’exploitation. Description des actifs incorporels (par exemple écart d’acquisition, logiciel destiné à la vente ou à la location) et méthodes comptables connexes, par exemple la méthode d’amortissement. Description of policies for Impairment of Long Lived Assets. Impairment of Long Lived Assets Policy Impairment of Long Lived Assets Réduction de valeur des actifs à long terme Description des méthodes concernant la réduction de valeur des actifs à long terme. Description of entity's income tax policy. Income Taxes Policy Income Taxes Comptabilisation des impôts sur les bénéfices Description des méthodes suivies par l’entité pour l’impôt sur les bénéfices. Description of the inventory policies, including the basis of stating inventory and the method of determining inventory cost (e.g. lower-of-cost-or-market) Inventories Policy Inventories Comptabilisation des stocks Description des méthodes concernant les stocks, y compris la méthode de flux des coûts et la méthode de détermination du coût des stocks (moindre du coût ou de la valeur de marché). Accounting Policy Investment Tax Credits Investment Tax Credits Policy Investment Tax Credits Comptabilisation des crédits d’impôts à l’investissement Méthode de comptabilisation de crédits d’impôts à l’investissement. Issuance of a Subsidiary's Capital Issuance of a Subsidiary's Capital Émission de capital d’une filiale Émission de capital d’une filiale. The basis of determining the aggregate amount shown in the balance sheet should be disclosed. Disclose the alternative of aggregate cost or market value. Marketable Securities Policy Marketable Securities Méthode concernant les titres négociables Des informations sur la méthode de détermination du montant total présenté au bilan doivent être fournies. Mention du choix à faire entre le coût total et la valeur de marché. Describe (quantitative or qualitative) the major products or services that a entity sells or provides and its principal markets, including locations of those markets. If the entity operates more than one business, indicate the relative importance of its operations in each business and the basis for that determination e.g., assets, revenues or earnings. Nature of Business Policy Nature of Business Nature de l’entreprise Décrire (de façon quantitative ou qualitative) les principaux produits ou services qu’une entité vend ou fournit, ainsi que ses principaux marchés, y compris l’emplacement de ces marchés. Lorsque l’entité exploite plusieurs activités, indiquer l’importance relative de chacune et comment cette importance est déterminée, par exemple en fonction de l’actif, des produits ou des bénéfices. This label often includes the SEC registrants' disclosure of their accounting policy for pre-production design and development costs, and the aggregate amount of the following: (a) assets recognized pursuant to agreements that provide for contractual reimbursement of pre-production design and development costs, (b) assets recognized for molds, dies, and other tools that the supplier owns, and (c) assets recognized for molds, dies, and other tools that the supplier does not own. Pre - Production Design and Development Costs Policy Pre - Production Design and Costs Comptabilisation des frais de conception et de développement préalables à la production Cette rubrique comprend souvent l’information fournie par les émetteurs inscrits à la SEC sur leur méthode de comptabilisation des frais de conception et de développement préalables à la production, ainsi que sur le montant total des éléments suivants : a) actifs comptabilisés dans le cadre d’accords qui prévoient le remboursement contractuel des coûts de conception et de développement préalables à la production, b) actifs comptabilisés pour les moules, matrices et autres outils appartenant au fournisseur, et c) actifs comptabilisés pour les moules, matrices et autres outils n’appartenant pas au fournisseur. If a subsidiary is consolidated using a fiscal period different from that of the parent (generally not more than a three-month difference allowed) disclose: a) The effect of intervening events that materially affect the financial statements. b) the closing date of the subsidiary and an explanation of the need for different closing dates. Disclose the consolidation policy being followed. Principles of Consolidation Policy Principles of Consolidation Principes de consolidation Lorsque la date de clôture d’’une filiale consolidée et celle de la société mère ne coïncident pas (en général un écart de plus de trois mois n’est pas permis) il faut fournir les informations suivantes : a) l’effet des événements intervenus dans l’intervalle qui ont une incidence importante sur les états financiers, et b) la date de clôture de la filiale et une explication de la nécessité d’avoir des dates de clôture différentes. Il faut aussi indiquer la méthode de consolidation utilisée. Prior Period Adjustment Redressement sur périodes antérieures Policy on classification and other information related to property, plant, and equipment. Property, Plant and Equipment Policy Property, Plant and Equipment Immobilisations corporelles Modalités de classement et autres informations sur les immobilisations corporelles. Disclosure for companies to discuss a recently issued accounting standard not yet adopted. This often includes a brief description of the new standard, dates of adoption, methods of adoption, and the impact that adoption of the standard is expected to have. Recently Issued Accounting Standards Policy Recently Issued Accounting Standards Normes comptables publiées récemment Les entreprises fournissent de l’information sur leur analyse des normes comptables publiées récemment qu’elles n’ont pas encore adoptées. Cette information comprend souvent une brève description de la nouvelle norme, les dates d’adoption, les méthodes d’adoption, et l’incidence possible de l’adoption de cette norme. Policy for repair and maintenance costs incurred. Repair and Maintenance Policy Repair and Maintenance Comptabilisation des réparations et de l’entretien Principes de comptabilisation des coûts de réparation et d’entretien engagés. Description of the amount of costs incurred and expensed for research and development. Research and Development Policy Research and Development Frais de recherche et de développement Description des coûts engagés et passés en charges pour la recherche et le développement. This may also include (a) its accounting policy for recognition of revenue from multiple-deliverable arrangements (for example, whether deliverables are separable into units of accounting) and (b) the description and nature of such arrangements, including performance-, cancellation-, termination-, or refund-type provisions. Descriptions of revenue recognition policies. This may include: a description of revenue recognition policies even if no alternative methods exist, the policy for each type of sales transactions as well as how each type is valued, the policy when equipment is sold on an installed basis, changes in estimated sales returns, and the policy for arrangements that contain a performance-based incentive fee. Revenue Recognition Policy Revenue Recognition Constatation des produits L’information peut aussi comprendre : a) la méthode utilisée pour constater les produits tirés d’ententes sur plusieurs produits et services (par exemple la question de savoir si les produits sont séparables en unités comptables), et b) la description et la nature de ces ententes, y compris les dispositions concernant l’exécution, l’annulation, la résiliation ou le remboursement. Descriptions des méthodes de comptabilisation/constatation des produits. L’information peut comprendre : une description des méthodes générales de constatation des produits (même si ce sont les seules admises), des méthodes applicables à chaque type d’opérations de ventes y compris la base d’évaluation, de la méthode utilisée quand du matériel est vendu à tempérament, ou quand les estimations de retours sur ventes sont modfiées et de la méthode de comptabilisation des ententes qui contiennent des éléments de rémunération fondés sur le rendement. Description of the company's accounting policy for selling, general and administrative expenses Selling, General and Administrative Expenses Policy Selling, General and Administrative Expenses Frais de vente, frais généraux et frais d’administration Description des modalités de comptabilisation des frais de vente, des frais généraux et des frais d’administration. The classification of shipping and handling costs in the income statement. If these costs are not included in cost of sales, a company may disclose both the amounts of such costs and the line items on the income statement that include them. Shipping and Handling Cost Policy Shipping and Handling Cost Coûts d’expédition et de manutention Classement des coûts d’expédition et de manutention dans l’état des résultats. Lorsque ces coûts ne sont pas inclus dans le coût des marchandises vendues, l’entreprise peut préciser les montants de ces coûts et les postes de l’état des résultats où ils sont inclus. Description of accounting policies related to the statement of cash flows. Statement of Cash Flows Policy Statement of Cash Flows État des flux de trésorerie Description des méthodes comptables liées à l’état des flux de trésorerie. The method used – either the intrinsic value method or the fair value method – to account for stock-based compensation in each period presented. For an entity that adopts the fair value recognition provisions of FAS 123, for all financial statements in which the period of adoption is presented, a description of the method of reporting the change in accounting principle. The accounting policy for the method of recognizing compensation cost for fixed awards with pro rata vesting (i.e., straight-line or the accelerated expense attribution method under FASB Interpretation No. 28, “Accounting for Stock Appreciation Rights and Other Variable Stock Option Award Plans”). Stock Based Compensation Policy Stock Based Compensation Rémunération à base d’actions Méthode utilisée (méthode de la valeur intrinsèque ou méthode de la juste valeur) pour comptabiliser la rémunération à base d’actions dans chaque période présentée. Dans le cas d’une entité qui adopte les dispositions du FAS 123 sur la constatation en juste valeur, une description de la méthode de présentation du changement de méthode comptable doit être fournie pour tous les états financiers visés par la période d’adoption. Méthode de comptabilisation des éléments de rémunération incitatifs fixes acquis partiellement (c’est-à-dire, amortissement linéaire ou méthode accélérée d’attribution des charges, selon l’interprétation no 28 du FASB, «Accounting for Stock Appreciation Rights and Other Variable Stock Option Award Plans»). Explain that the preparation of financial statements in conformity with GAAP requires the extensive use of management estimates. Disclose information concerning estimates used in the carrying amounts of assets or liabilities, or of gain or loss contingencies, if both of the criteria are met: (a) Known information available prior to issuance of the financial statements indicates it is reasonably possible that the estimate will change in the near term (less than 1 year from the date of issuance) due to one or more relevant events, and (b) The effect will be material to the financial statements. Use of Estimates Policy Use of Estimates Utilisation d’estimations Rappel du fait que l’établissement des états financiers selon les PCGR repose dans une vaste mesure sur les estimations de la direction. Fournir des informations au sujet des estimations utilisées dans les valeurs comptables des actifs ou des passifs, ou des gains ou pertes pour éventualités, si les deux critères suivants sont réunis : a) des informations fiables et disponibles avant la publication des états financiers indiquent qu’il est vraisemblable que l’estimation changera à court terme (moins d’un an à partir de la date de publication) en raison d’un ou de plusieurs événements, et b) l’incidence sur les états financiers sera importante. Receivables arising from the sale of goods and services provided in the normal course of business which are usually due within 1 year (or one business cycle). Accounts Receivable Trade, Gross Accounts Receivable Trade Créances clients, montant brut Créances découlant de la vente de biens et de services dans le cours normal des affaires, dont l’échéance n’excède habituellement pas un an (ou la durée d’un cycle d’exploitation). The cumulative amount of amortization that has been recognized in the income statement related to capital leased assets. Accumulated Amortization - Capital Leased Assets Accumulated Amortization - Capital Leased Assets Amortissement cumulé – actifs loués en vertu de contrat de location –acquisition Montant cumulatif des dotations à l’amortissement des actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition qui ont été passées en charges. The cumulative amount of regular periodic expensing of intangible assets and certain deferred expenses. Accumulated Amortization Accumulated Amortization Accumulated Amortization - Total Amortissement cumulé Montant cumulatif des dotations à l’amortissement des actifs incorporels et de certaines charges reportées. Amount of amortization listed by asset types. Note: This element serves as a category heading only. No data may be tagged to this element. Accumulated Amortization by Type Accumulated Amortization Amortissement cumulé par type Montant de l’amortissement cumulé classé par types d’actif. Nota : en-tête de catégorie seulement; aucune donnée ne peut être liée par une étiquette à cet élément. The cumulative amount of amortization that has been recognized in the income statement, generally shown as a deduction from the historical cost of fixed assets. Accumulated Amortization - Property, Plant and Equipment Accumulated Amortization Amortissement cumulé – immobilisations corporelles Montant cumulatif des dotations à l’amortissement des immobilisations corporelles, généralement montré en déduction du coût historique des immobilisations. Amount of advertising expense for each period presented Advertising Costs - Advertising Expense Advertising Expense Frais de publicité – charges de publicité Montant des charges de publicité de chacune des périodes présentées. Companies engaged in advertising barter transactions should disclose the amount of revenue and expense recognized from advertising barter transactions for each income statement period presented, and If the fair value of revenue and expense from advertising barter transactions is not determinable within the limits of EITF 99-17, disclose information regarding the volume and type of advertising surrendered and received (such as the number of equivalent pages, the number of minutes, or the overall percentage of advertising volume) for each income statement period presented. Barter Advertising Transactions Barter Advertising Transactions Opérations de publicité réciproque Les entreprises engagées dans des opérations de publicité réciproque doivent présenter le montant des produits et des charges comptabilisés pour les opérations de publicité réciproque pour chacune des périodes pour lesquelles un état des résultats est présenté; lorsque la juste valeur des produits et des charges découlant des opérations de publicité réciproque n’est pas déterminable selon l’EITF 99-17, elles doivent fournir de l’information sur le volume et le type de publicité fournie et reçue (nombre d’équivalents de pages, nombre de minutes, ou pourcentage global du volume de publicité) pour chacune des périodes pour lesquelles un état des résultats est présenté. Advertising costs disclosure often include the accounting policy selected from the two alternatives allowed (i.e., expense advertising costs as incurred or expense advertising costs upon first showing), for advertising expenditures that are not direct-response advertising. Disclose the total advertising expense for each period an income statement is presented, the total amount of advertising costs reported as assets in each balance sheet presented, and a separate disclosure of any write-downs of advertising costs to net realizable value. For companies reporting direct-response advertising as an asset, disclosure includes a description of the asset, the accounting policy being followed, and the period such costs are being amortized. Advertising Costs Note Advertising Costs Note concernant les frais de publicité Les informations fournies sur les frais de publicité comprennent souvent la méthode comptable sélectionnée parmi les deux choix possibles lorsqu’il ne s’agit pas de publicité à réponse directe (passer les frais de publicité en charges dès qu’ils sont engagés ou au moment de la diffusion initiale). L’entité fournit de l’information sur la charge totale de publicité pour chacune des périodes pour lesquelles un état des résultats est présenté, sur le montant total des coûts de publicité inscrits à l’actif dans chacun des bilans présentés, et de l’information distincte sur chaque cas de réduction pour les ramener à la valeur de réalisation nette. Dans le cas des entreprises qui inscrivent les coûts de publicité à réponse directe à l’actif, l’information comprend une description de l’actif inscrit, de la méthode comptable suivie et de la période sur laquelle les coûts sont amortis. Aggregate amount of warrants and rights outstanding Aggregate Warrants and Rights Outstanding Aggregate Warrant and Rights Outstanding Total des bons et des droits de souscription en circulation Montant total correspondant aux bons et aux droits de souscription en circulation. Estimate of uncollectible trade A/R that reduces the gross receivable to the amount expected to be collected. Allowance for Doubtful Accounts Allowance for Doubtful Accounts Provision pour créances douteuses Estimation des créances clients non recouvrables; ramène le montant brut au montant que l’on s’attend à recouvrer effectivement. Structures used in the conduct of business. Including office, production, storage, building improvements and distribution facilities. Buildings Buildings Bâtiments Structures utilisées dans le cours normal des affaires, y compris les bureaux et les installations de production et d’entreposage, les aménagements et les installations de distribution. Consideration that is issued or issuable at end of contingency period or that is held in escrow. Disclosure applicable when a company acquires or combines with another company. Example disclosures include: 1) name and description of acquired company, 2) reasons of acquisitions, including factors contributing to purchase price that results in goodwill, 3) period for which results of operations of acquired company are included in the income statement, 4) cost of the acquired company, 5) number of shares of equity interest issued or issuable and amounts assigned thereto, 6) contingent payments, options, or commitments and their proposed accounting treatment, 7) purchased R&D assets and amount written off, 8) material adjustments in subsequent periods, 9) (for SEC) nature of any contingencies that might affect the ultimate allocation of the purchase price, 10) (for SEC) the information that it has arranged to obtain before the allocation can be finalized, and 11) (for SEC) the terms of the contingent consideration and the potential impact on future earnings. For acquired intangible assets, disclose amount assigned by major class, including goodwill. For those to be amortized, disclose the weighted average amortization period. Also disclose the pro forma results of operations for the current period and the period immediately preceding as though combined at beginning of period, and (pro forma not required for nonpublic companies). If any of the purchase price is allocated to net assets held for sale that were identified at the acquisition date and are expected to be sold within one year of the acquisition date, disclose: (a) a description of the operations held for sale, (b) a description of the method used to assign amounts to the assets held for sale, (c) the expected disposal date, (d) the method used to account for the assets held for sale, (e) the amount of profit or loss of the operation during the period that is excluded from the consolidated income statement together with a schedule reconciling that amount to the earnings received or losses funded by the parent that have been accounted for as an adjustment to the carrying amount of the assets, and (f) the gain or loss on the ultimate disposition of the assets that has been accounted for as an adjustment of the original purchase price allocation. If a decision not to sell a line of business or a portion is made, disclose: (a) the reason not to sell, and (b) an explanation of the adjustment to the carrying amount of the operations held for sale that will be allocated to the current fair values of its identifiable assets and liabilities. Business Combinations Business Acquisitions Regroupement d’entreprises Contrepartie versée ou mise en mains tierces, ou devant être versée ou mise en mains tierces à la fin d’une période de référence pour le calcul d’une contrepartie conditionnelle. Obligation d’informer quand une société fait l’acquisition d’une autre société ou fusionne avec cette dernière. Exemple d’informations à fournir : 1) dénomination et description de la société acquise, 2) raisons de l’acquisition, y compris les facteurs contribuant au coût d’acquisition qui donnent lieu à un écart d’acquisition, 3) période pour laquelle les résultats de la société acquise sont inclus dans l’état des résultats, 4) coût de la société acquise, 5) nombre d’actions de participation émises ou pouvant être émises et capital correspondant, 6) paiements conditionnels, options ou engagements et traitements comptables prévus pour ces éléments, 7) actifs de R et D acquis et montant éliminé, 8) ajustements importants opérés dans des périodes postérieures, 9) (pour la SEC) nature des éventualités susceptibles d’avoir une incidence sur l’attribution définitive du coût d’acquisition aux divers éléments d’actif, 10) (pour la SEC) information qu’il a été convenu d’obtenir avant la finalisation de cette attribution, et 11) (pour la SEC) conditions de la contrepartie conditionnelle et incidence potentielle sur les résultats futurs. Dans le cas des actifs incorporels acquis, il faut fournir le montant attribué par catégorie importante, y compris l’écart d’acquisition. Pour les actifs qui seront amortis, il faut fournir la période d’amortissement moyenne pondérée. Il faut aussi fournir des résultats d’exploitation pro forma pour la période considérée et pour la période précédente, présentés comme si le regroupement avait lieu au début de la période (les états pro forma ne sont pas exigés dans le cas des sociétés fermées). Lorsqu’une partie du coût d’acquisition est attribuée aux actifs nets disponibles à la vente qui ont été identifiés à la date d’acquisition et qui devraient être vendus dans l’exercice qui suit la date d’acquisition, il faut fournir a) une description des éléments disponibles à la vente, b) une description de la méthode utilisée pour attribuer les montants aux actifs disponibles à la vente, c) la date de cession prévue, d) la méthode utilisée pour comptabiliser les actifs disponibles à la vente, e) le montant des gains ou des pertes d’exploitation de la période qui sont exclus de l’état consolidé des résultats avec un tableau de rapprochement de ce montant et des bénéfices reçus ou des pertes financées par la société mère qui ont été comptabilisés comme un ajustement de la valeur comptable des actifs, et f) le gain ou la perte sur cession définitive des actifs qui a été comptabilisé à titre d’ajustement de l’attribution initiale du coût d’acquisition. S’il a été décidé de ne pas vendre une division ou une partie des activités de l’entreprise, il faut fournir l’information suivante : a) le motif de la décision de ne pas vendre, et b) une explication de l’ajustement de la valeur comptable des éléments disponibles à la vente qui sera attribuée aux justes valeurs actuelles des actifs et des passifs identifiables. Description of assets held-for-sale that was purchased during the acquisition of a company Business Combinations - Acquired Assets Held-for-Sale Acquired Assets Held-for-Sale Regroupement d’entreprises – actifs acquis disponibles à la vente Description des actifs disponibles à la vente qui ont été acquis dans le cadre de l’acquisition d’une entreprise. The name and a brief description of the acquired company and, if applicable, the percentage of voting equity interests acquired. The nature and amount of any material, nonrecurring items included in the reported pro forma results of operations. Business Combinations - Acquired Company Information Acquired Company Information Regroupement d’entreprises – information sur la société acquise Nom et brève description de la société acquise et, s’il y a lieu, pourcentage des droits de vote acquis. Nature et montant de tout élément non récurrent important inclus dans les résultats pro forma présentés. Amount of adjustments to the purchase price. Business Combinations - Adjustment to Purchase Price Adjustment to Purchase Price Regroupement d’entreprises – ajustement du prix d’acquisition Montant des ajustements du prix d’acquisition. The amount of assigned in total to intangible assets that are amortizable Business Combinations - Amount of Amortizable Intangible Assets Amortizable Intangible Assets Regroupement d’entreprises – montant des actifs incorporels amortissables Montant total attribué aux actifs incorporels amortissables. The value assigned to the shares issued for the purchase of a company. Business Combinations - Amount Assigned to Shares Amount Assigned to Shares Regroupement d’entreprises – montant attribué aux actions Valeur attribuée aux actions émises pour l’acquisition d’une société. Business Combinations - Amount Deductible for Income Taxes Regroupement d’entreprises – montant déductible aux fins de l’impôt The amount of liabilities assumed in the purchase price in the acquisition of a company. Business Combinations - Amount of Liabilities Assumed in Purchase Price Liabilities Assumed in Purchase Price Regroupement d’entreprises – montant des passifs pris en charge dans le coût d’acquisition Montant des passifs pris en charge dans le coût d’acquisition d’une société. The amount of assigned in total to intangible assets that are not amortized Business Combinations - Amount of Nonamortizable Intangible Assets NonAmortizable Intangible Assets Regroupement d’entreprises – montant des actifs incorporels non amortissables Montant total attribué aux actifs incorporels qui ne sont pas amortis. A condensed balance sheet disclosing the amount assigned to each major asset and liability caption of the acquired company at the acquisition date. Business Combinations - Amounts Assigned to Acquired Company Balance Sheet Acquired Company Balance Sheet Regroupement d’entreprises – montants attribués au bilan de la société acquise Bilan condensé présentant le montant attribué à chaque élément d’actif et de passif important de la société acquise à la date d’acquisition. The cost to acquire the company Business Combinations - Cost of Acquired Company Cost of Acquired Company Regroupement d’entreprises – coût de la société acquise Coût engagé pour faire l’acquisition de la société. The total amount of goodwill created from the acquisition of a company Business Combinations - Goodwill from Newly Acquired Company Goodwill from Newly Acquired Company Regroupement d’entreprises – écart d’acquisition Montant total de l’écart d’acquisition créé par l’acquisition d’une société. Business Combinations - Individually Immaterial Business Combinations Regroupement d’entreprises – acquisitions d’entreprises négligeables lorsque prises individuellement Description of the accounting methods followed in determining the basis used by the acquiring entity to value its interest in the acquired entity and the rationale. Business Combinations - Method to Determine Value of Acquired Company Method to Determine Value of Acquired Company Regroupement d’entreprises – méthode de détermination de la valeur de la société acquise Description des méthodes comptables suivies pour déterminer la base selon laquelle l’acquéreur évalue sa participation dans l’entité acquise, avec motifs à l’appui. Financial statement footnote that explains the details of business acquisitions planned/initiated/completed during an accounting period, including background, timing, allocation of acquisition costs, etc. Business Combinations Note Business Acquisitions Note sur les regroupements d’entreprises Note présentant en détail les acquisitions d’entreprises prévues, en négociation ou menées à bien pendant une période, y compris le contexte, le calendrier, l’attribution des coûts d’acquisition, etc. The number of shares that were issued or are issuable for the acquisition of a company Business Combinations - Shares Issued or Issuable Number of Shares Issued or Issuable Regroupement d’entreprises – actions émises ou devant être émises Nombre d’actions émises ou devant être émises pour l’acquisition d’une société. Business Combinations - Preliminary Regroupement d’entreprises – préliminaire The pro forma results of operations for the current period as though the business combination or combinations had been completed at the beginning of the period Business Combinations - Pro Forma Results for Current Period with Newly Acquired Company Pro Forma Results for Current Period with Newly Acquired Company Regroupement d’entreprises – Résultats pro forma pour la période considérée, avec la société nouvellement acquise Résultats d’exploitation pro forma pour la période considérée présentés comme si le ou les regroupements d’entreprises avaient eu lieu au début de la période. The pro forma results of operations for the immediately preceding comparable prior period as though the business combination or combinations had been completed at the beginning of that period if comparative financial statements are presented. Business Combinations - Pro Forma Results for Immediately Preceding Period with Newly Acquired Company Pro Forma Results for Immediately Preceding Period with Newly Acquired Company Regroupement d’entreprises – Résultats pro forma pour la période précédant immédiatement la période considérée, avec la société nouvellement acquise Résultats d’exploitation pro forma pour la période correspondante précédant immédiatement la période considérée présentés comme si le ou les regroupements d’entreprises avaient eu lieu au début de cette période lorsque des états financiers comparatifs sont fournis. Business Combinations - Residual Value Regroupement d’entreprises – valeur résiduelle Business Segments - Expenditures for Capital Assets and Goodwill Secteurs d’activité – dépenses d’immobilisations et écart d’acquisition Business Segments - Investment in Equity Method Investees Secteurs d’activité – placements dans des entités émettrices comptabilisés à la valeur de consolidation Listing of the transaction revenues from major customers if aggregate revenues brought by single customer (several entities under same control group qualifies) accounted for 10% or more of entity's total revenues; required disclosure includes revenue amount for each such customer and reporting segments' identities but not customers' identities. Business Segments - Listing of Revenues (10% or more of Consolidated) from a Single Customer Revenues (10% or more) from a Single Customer Secteurs d’activité – liste des produits provenant de clients représentant chacun 10 % ou plus du chiffre d’affaires Liste des produits tirés des opérations avec les principaux clients si le total des produits provenant d’un seul client (plusieurs entités sous le contrôle d’un même groupe étant considérées comme un seul client) représente 10 % ou plus du chiffre d’affaires de l’entité. Les informations à fournir comprennent le montant des produits pour chacun de ces clients et l’identification des secteurs isolables mais non l’identité des clients. Information about other business activities and operating segments that are not reportable shall be combined and disclosed in an “all other” category separate from other reconciling items. The sources of the revenue included in the “all other” category should be described. Disclose types of products and services from which each reportable segment derives its revenues. Provide an explanation of the measurements of segment profit or loss and segment assets for each reportable segment. At a minimum, disclose the following: 1) The basis of accounting for any transactions between reportable segments. 2) The nature of any differences between the measurements of the reportable segments' profits or losses and the enterprise's consolidated income before income taxes, extraordinary items, discontinued operations, and the cumulative effect of changes in accounting principles (if not apparent from the reconciliations described below). 3) The nature of any changes from prior periods in the measurement methods used to determine reported segment profit or loss and the effect, if any, of those changes on the measure of segment profit or loss. 4) The nature and effect of any asymmetrical allocations to segments. For example, an enterprise might allocate depreciation expense to a segment without allocating the related depreciable assets to that segment. If an enterprise changes the structure of its internal organization in a manner that causes the composition of the reportable segments to change, the corresponding information for earlier periods, including interim periods, should be restated unless it is impracticable to do so. Following a change in the composition of its reportable segments, disclose whether the corresponding items of segment information for earlier periods have been restated. Companies often disclose the reportable segments of their business and how they determined the segments (e.g. by products and services, geography, regulatory environments, etc). For each segment, specific amounts of items are often reported, such as revenue by product/service and external customers, profit or loss, total assets, interest revenue and expense, depreciation and amortization expense, income tax expense, and expenditures on long lived assets. Explanations are often included on differences between each segment, such as 1) certain measurements of segment profit or loss (e.g. income before taxes, extraordinary items, discontinued operations, change in accounting principle) and assets and 2) changes in methods and measurements from prior year, between segment and consolidated assets. Reconciliation is also provided between the total of the segment items disclosed (e.g. revenue, assets, etc) to the consolidated entity. If not disclosed as part of operating segment information, disclose: (a) total revenues from external customers for each product and service, (b) geographic information about revenues from external customers and long-lived assets, and if this is impracticable, that fact shall be disclosed. If revenues from a single external customer are 10 percent or more of total revenues, disclose the total amount of revenues from each such customer and the identity of the segment or segments reporting the revenues. Business Segments Note Business Segments Note sur l’information sectorielle L’information sur les autres activités et secteurs d’exploitation qui ne sont pas isolables doit être combinée et présentée dans une catégorie « Autres » distincte des autres éléments de rapprochement. La provenance des produits inclus dans la catégorie « Autres » doit être décrite. De l’information sur les types de produits et services qui procurent son chiffre d’affaires à chaque secteur isolable doit être fournie. Il faut fournir une explication de la base de calcul des bénéfices ou des pertes sectorielles ainsi que des actifs de chaque secteur isolable. Il faut à tout le moins fournir les informations suivantes : 1) la méthode comptable pour chaque opération entre secteurs isolables; 2) la nature des écarts entre les résultats des secteurs isolables et le résultat consolidé avant impôt de l’entreprise, les éléments extraordinaires, les activités abandonnées et l’effet cumulé des modifications de principes comptables (si ces données ne ressortent pas des informations décrites ci-dessous); 3) la nature de tout changement par rapport aux périodes précédentes en ce qui a trait aux méthodes utilisées pour déterminer le résultat sectoriel présenté et l’incidence éventuelle, d’un tel changement sur le résultat sectoriel; et 4) la nature et l’incidence de toute répartition asymétrique entre les secteurs. Par exemple, il se peut qu’une entreprise attribue une charge pour moins-value à un secteur sans attribuer les actifs dépréciés correspondants à ce secteur. Lorsqu’une entreprise modifie la structure de son organisation interne d’une façon qui modifie la composition des secteurs isolables, l’information correspondante pour les périodes précédentes, y compris les périodes intermédiaires, doit être retraitée à moins que cela ne soit pas faisable. À la suite d’une modification de la composition de ses secteurs isolables, l’entreprise doit préciser si les éléments correspondants de l’information sectorielle pour les périodes précédentes ont été retraités. Les sociétés présentent des informations sur leurs secteurs isolables ainsi que les critères ayant permis d’établir ces secteurs (par exemple par produits et services, région géographique, cadre réglementaire, etc.). Elles présentent souvent, pour chaque secteur, des données précises comprenant, par exemple, le chiffre d’affaires sectoriel par produits/services et par types de clients externes, le bénéfice ou la perte, le total des actifs, les intérêts créditeurs et débiteurs, la charge d’amortissement, l’impôt exigible, ainsi que les dépenses concernant les actifs à long terme. Des explications sont souvent données sur les écarts entre chacun des secteurs, par exemple : 1) certains éléments du bénéfice ou de la perte sectoriel (par exemple le bénéfice avant impôt, les éléments extraordinaires, les activités abandonnées, les modifications de principes comptables) et des actifs, et 2) les modifications des méthodes et des évaluations de l’exercice précédent, pour les actifs sectoriels et consolidés. Un rapprochement entre le total des éléments sectoriels présentés (produits, actifs, etc.) et celui de l’entité consolidé est aussi fourni. À moins que cela ne soit fait dans le cadre de l’information sectorielle, il faut fournir : a) le total des produits tirés des clients externes pour chacun des produits et services, b) de l’information géographique sur les produits tirés des clients externes et sur les actifs à long terme, et si cela n’est pas faisable, il faut le préciser. Lorsque les produits tirés d’un seul client externe représentent 10 % ou plus du total des produits, il faut présenter le montant total des produits tirés de chacun de ces clients et identifier le secteur ou les secteurs dans lesquels les produits sont présentés. If interest cost has been capitalized during the period, disclose the total amount of interest cost incurred. Capitalized Interest Capitalized Interest Intérêts inclus dans le coût d’actifs Si des intérêts ont été inclus dans le coût d’actifs au cours de la période, en indiquer le montant total. Cash dividend declared and/or paid by an entity to common shareholders. Cash Dividend - Common Shares Cash Dividend - Common Stock Dividende en numéraire – actions ordinaires Dividende en numéraire déclaré et/ou versé par une entité aux porteurs d’actions ordinaires. Cash dividend declared and/or paid by an entity to preferred shareholders. Cash Dividend - Preferred Shares Cash Dividend - Preferred Stock Dividende en numéraire – actions privilégiées Dividende en numéraire déclaré et/ou versé par une entité aux porteurs d’actions privilégiées. Disclose cash that is pledged or subject to withdrawal restrictions. The details of the restrictions may be described. If compensating balance arrangements exist, but do not legally restrict cash amounts, disclose the terms of the arrangements and the amounts involved and the amount of compensating balances and the terms of the underlying agreements maintained to assure future credit availability. Cash Note Cash Note sur la situation de trésorerie Fournir de l’information sur la trésorerie donnée en garantie ou soumise à des restrictions de retrait. Des descriptions détaillées peuvent être fournies. Lorsqu’il existe des ententes prévoyant des soldes compensateurs mais n’imposant pas de restrictions légales sur la trésorerie, fournir de l’information sur les conditions des ententes et les montants visés ainsi que sur les soldes compensateurs et les conditions des accords sous-jacentes conclus pour assurer la disponibilité future du crédit. If, because of reclassifications or other reasons, changes have occurred in the manner of or the basis for presenting corresponding items in comparative financial statements, the changes should be explained. If it is impracticable to reclassify prior-period financial statements, as called for by certain consensuses of accounting pronouncements, disclosure should be made of the reasons why reclassification was not made and the effect of the reclassification on the current period. Changes in Presentation of Comparative Financial Statements Note Presentation of Comparative Financial Statements Note concernant les modifications dans la présentation des états financiers comparatifs Si, en raison de reclassements ou pour d’autres motifs, des modifications se sont produites dans la méthode de présentation des éléments correspondants des états financiers comparatifs, ces modifications doivent être expliquées. Lorsqu’il n’est pas faisable de reclasser les états financiers de la période précédente, comme le demandent certaines prises de position sur la comptabilité, des informations devraient être fournies sur les raisons pour lesquelles le reclassement n’a pas été fait ainsi que sur l’incidence du reclassement sur la période considérée. Changes in Common Shares Modifications touchant le capital-actions ordinaires Description of any significant contractual obligations the company has entered into, such as purchase agreements and sales agreements, for the acquisition of investments, property, plant and equipment, or an obligation to reduce debt or restrict dividends. Contractual Obligations Contractual Obligations Obligations contractuelles Description des obligations contractuelles significatives de la société, par exemple contrats d’acquisition ou de vente, de placements et d’immobilisations corporelles, ou obligations de réduire l’endettement ou de limiter les dividendes. The maximum number of shares permitted to be issued by an entity's charter and bylaws. Authorized Share Capital Shares Authorized Capital-actions autorisé Nombre maximum d’actions qui peuvent être émises selon les statuts et les règlements d’une entité. Share of an entity, authorized in the corporate charter, which have been issued and are outstanding. These shares represent capital invested by the firm's shareholders and owners, and may be all or only a portion of the number of shares authorized. Issued Share Capital Shares Issued Capital-actions émis Nombre d’actions d’une entité, autorisées par les statuts de cette dernière, qui ont été émises et sont en circulation. Ces actions représentent les capitaux investis par les actionnaires et les propriétaires de l’entreprise, et peuvent représenter la totalité ou une partie seulement du nombre d’actions autorisées. If an employer has a liability for compensated absences earned but does not accrue it because the amount cannot be reasonably estimated, that fact should be disclosed. Compensated Absences Compensated Absences Absences rémunérées Lorsqu’un employeur a un passif au titre des absences rémunérées accumulées mais qu’il ne le comptabilise pas parce que ce montant ne se prête pas à une estimation raisonnable, ce fait doit être mentionné. Listing of the revenue/expense components that give rise to "income from continuing operations before income tax provisions" in reporting entity's income statement Components of Income Before Income Taxes Income Before Income Taxes Éléments du résultat avant impôt sur les bénéfices Liste des produits et des charges qui donnent lieu au «bénéfice tiré des activités poursuivies avant charge d’impôt sur les bénéfices» dans l’état des résultats de l’entité publiante. This label may include the following: 1) the amount of income tax expense or benefit allocated to each component of other comprehensive income, including reclassification adjustments, 2) the reclassification adjustments for each classification of other comprehensive income and 3) the ending accumulated balances for each component of comprehensive income. Comprehensive Income Note Comprehensive Income Note sur le résultat étendu Peuvent être fournis ici : 1) le montant de la charge ou de l’économie d’impôt attribué à chacune des composantes des autres éléments du résultat étendu, y compris les ajustements de reclassement, 2) les ajustements de reclassement pour chaque catégorie d’autres éléments du résultat étendu, et 3) les soldes de clôture de chaque composante du résultat étendu. Ending accumulated balances for each item in accumulated other comprehensive income may be disclosed. Comprehensive Income - Ending Accumulated Balance by Type Ending Accumulated Balances of All Types Résultat étendu – solde de clôture, par type Le solde de clôture de chacun des autres éléments du résultat étendu peut être précisé. Ending accumulated balances for each type in accumulated other comprehensive income Comprehensive Income - Ending Accumulated Balances for Type Ending Accumulated Balances of Each Type Résultat étendu – solde de clôture, par type Solde de clôture de chaque catégorie d’autres éléments du résultat étendu. Listing of the cumulative amount for each type of comprehensive income other than net income (loss) at the end of an accounting period; including foreign currency translation adjustment, unrealized gains (losses) on securities adjusted for any reclassified realized gains (losses), and minimum pension liability. Comprehensive Income - Listing of Ending Accumulated Balances by Type Ending Accumulated Balances Résultat étendu – liste des soldes de clôture, par type Liste des soldes de clôture des diverses catégories d’éléments du résultat étendu autre que le bénéfice net (la perte nette) de la période, y compris les écarts de conversion, les gains (pertes) latents sur les titres ajustés en fonction de tout gain ou perte réalisé sur des titres reclassés, et le passif minimal au titre des régimes de retraite. Type of other comprehensive income (e.g. foreign currency translation adjustment, unrealized gains/loss, adjustment of minimum pension liability) Comprehensive Income - Comprehensive Income Type Type of Comprehensive Income Résultat étendu – type d’éléments du résultat étendu Types d’autres éléments du résultat étendu (par exemple écart de conversion, gains/pertes latents, ajustement du passif minimal au titre des régimes de retraite). Historical cost of acquired or internally developed software. Computer Software Computer Software Logiciels Coût historique des logiciels acquis ou élaborés en interne. Amount at risk from the geographic concentration Concentration of Credit Risk - Amount at Risk from Geographic Concentration Amount at Risk from Geographic Concentration Concentration de risque de crédit – montant exposé au risque lié à la concentration géographique Montant exposé au risque lié à la concentration géographique. Description of the activity, region, or economic characteristic that identifies the concentration. Concentration of Credit Risk - Characteristics of Concentrations Characteristics of Concentrations Concentration de risque de crédit – caractéristiques des concentrations Description de l’activité, de la région ou de la caractéristique économique qui définit la concentration Amount of revenue from a specific customer. Concentration of Credit Risk - Revenue from Specific Customer Revenue from Specific Customer Concentration de risque de crédit – produits provenant d’un client Montant du chiffre d’affaires provenant d’un client donné. required disclosure of the geographic concentrations of major credit risk (risk that counterparties, individual or group, fail to perform) associated with all financial instruments with several exceptions (e.g. financial instruments related to pension plans). Concentration of Credit Risk - Risk of Geographic Concentration Risk of Geographic Concentration Concentration de risque de crédit – risque de concentration géographique Informations à fournir sur la concentration géographique des principaux risques de crédit (risques que les autres parties ou certains groupes d’autres parties ne s’acquittent pas de leurs obligations) liés à l’ensemble des instruments financiers, à certaines exceptions près (instruments financiers relatifs aux régimes de retraite). Description of the type and amount at risk of geographic concentration. Concentration of Credit Risk - Type and Amount at Risk of Geographic Concentration Type and Amount at Risk of Geographic Concentration Concentration de risque de crédit – Type de risque de concentration géographique et montant exposé au risque Description du risque de concentration géographique et du montant exposé au risque. Description of the type of geographic concentration. Concentration of Credit Risk - Type of Geographic Concentration Type of Geographic Concentration Concentration de risque de crédit – Type de concentration géographique Description du type de concentration géographique. Information pertinent to estimating the fair value of that financial instrument or class of financial instruments, such as the carrying amount, effective interest rate, and maturity. If significant concentration of credit risk exists, disclosures often include: 1) information about the concentration’s activity, region or economic characteristics, 2) maximum amount of loss due to credit risk if concentration failed, 3) policy of requiring collateral or other security to support the financial instruments subject to credit risk, 4) a description and the company’s access to the collateral, and 5) policy of entering into master netting arrangements to mitigate the credit risk, including a description and terms of the arrangement. For financial instruments (excluding investments (e.g. securities)), disclose the fair value of financial instruments and related carrying amount, and the method(s) and significant assumptions used to estimate the fair value. Also, if it is not practicable to estimate the fair value of a financial instrument, state why. Concentrations of Credit Risk Note Concentrations of Credit Risk Note sur la concentration de risque de crédit Informations pertinentes pour l’évaluation de la juste valeur de l’instrument financier ou de la catégorie d’instruments financiers, comme la valeur comptable, le taux d’intérêt effectif et l’échéance. Lorsqu’il existe une concentration importante de risque de crédit, les informations à fournir sont souvent les suivantes : 1) information sur l’activité, la région ou les caractéristiques économiques de la concentration, 2) montant maximum de la perte pouvant résulter de cette concentration, 3) politique de prise de garanties pour les instruments financiers exposés au risque de crédit, 4) description des garanties et de l’accès de l’entreprise à ces garanties, et 5) politique d’accords de compensation globale («master netting arrangements») pour réduire le risque de crédit, avec une description des conditions de l’accord. Dans le cas des instruments financiers (à l’exclusion des placements (titres)), il faut présenter la juste valeur des instruments financiers et la valeur comptable correspondante, ainsi que les méthodes et les hypothèses importantes utilisées pour évaluer la juste valeur. De plus, s’il n’est pas possible d’évaluer la juste valeur d’un instrument financier, il faut expliquer pourquoi. Description and amount of loss of the failure of concentrations of credit risk. Concentrations of Credit Risk - Failure of Concentrations of Credit Risk Failure of Concentrations of Credit Risk Concentrations de risque de crédit – perte sur concentrations de risque de crédit Description et montant de la perte sur concentrations de risque de crédit. Condensed balance sheet information of parent company only. Condensed Financial Information of Parent Company Only - Balance Sheet Balance Sheet Information financière condensée sur la société mère – bilan Bilan individuel condensé de la société mère. Condensed income statement information of parent company only. Condensed Financial Information of Parent Company Only - Income Statement Income Statement Information financière condensée sur la société mère – état des résultats État individuel condensé des résultats de la société mère. Condensed financial information of parent company only. Condensed Financial Information of Parent Company Only Note Condensed Financial Information of Parent Company Only Note sur l’information financière condensée sur société mère Information financière condensée sur la société mère. Condensed statement of cash flow information of parent company only. Condensed Financial Information of Parent Company Only - Statement of Cash Flow Statement of Cash Flow Information financière condensée sur société mère – état des flux de trésorerie État individuel condensé des flux de trésorerie de la société mère seulement. Partially completed tangible assets that when complete will be used in the production or supply of goods and services for rental to others, or for administrative purposes. Construction in Progress Construction in Progress Immobilisations en cours Actifs corporels en cours de construction qui, une fois terminés, serviront à la production ou à la fourniture de biens et de services, seront loués à d’autres, ou encore serviront à des fins administratives The nature of an accrual for a loss contingency and, in some circumstances, the amount accrued may be necessary for the financial statements not to be misleading. Disclosure of contingencies often includes 1) the nature of the contingency accrual, 2) an estimate of the possible loss or range of loss if a contingent loss is not accrued or exposure to loss exists in excess of the amount accrued, 3) description and amount of loss contingencies relating to guarantees (written and oral) (e.g. guarantee of debt, standby letters of credit, repurchase receivable agreement) made for outside parties and the value of any recovery that could be expected, 4) contingencies that might result in gains , 5) amount and terms of unused letters of credit, and 6) material commitments (for e.g. acquisitions, property, plant and equipment). For SEC, disclosure often also includes 1) the judgments and assumptions used in the recognition and measurement of accrued contingent liabilities, and 2) whether the company has recorded any revenue that is at risk due to future performance contingencies, the nature of the contracts, and the amount of any such revenue recorded. Contingencies Contingencies Éventualités Il se peut que des informations sur la nature d’une perte éventuelle et dans certains cas, sur le montant comptabilisé à l’égard de cette éventualité doivent être fournis pour que les états financiers ne soient pas trompeurs. Les informations à fournir sur les éventualités comprennent souvent ce qui suit : 1) la nature de la charge éventuelle, 2) une estimation de la perte possible ou de la fourchette dans laquelle elle pourrait se situer si la perte éventuelle n’est pas déjà comptabilisée ou si elle est susceptible d’être supérieure au montant comptabilisé, 3) la description et le montant des pertes éventuelles liées aux garanties (écrites et verbales) (par exemple : garantie de dettes, lettres de crédits, pensions sur créances) données à des tiers et valeur du recouvrement attendu, 4) éventualités susceptibles de donner lieu à des gains, 5) montants et conditions des lettres de crédit non utilisées, et 6) engagements importants (par exemple : acquisitions, immobilisations). Les informations à fournir à la SEC comprennent souvent ce qui suit : 1) les jugements et les hypothèses utilisés pour la constatation et l’évaluation des passifs éventuels comptabilisés, et 2) l’existence de produits comptabilisés qui sont exposés à des risques liés à la performance future, la nature des contrats en cause, et le montant des produits en cause. For unrecorded obligations, the aggregate amount of the fixed and determinable portion of the obligation as of the date of the latest balance sheet presented. Contingencies - Aggregate Amount of Determinable Portion of Unrecorded Obligation Aggregate Amount of Determinable Portion of Unrecorded Obligation Éventualités – montant total de la tranche déterminable de l’obligation non comptabilisée Dans le cas des obligations non comptabilisées, le montant total de la tranche fixe et déterminable de l’obligation à la date du dernier bilan présenté. Disclose an estimate of the possible loss or range of loss if a contingency is not accrued or additional exposure exists and it is reasonable possibility that a loss may incurred. Contingencies - Estimated Possible Loss Estimate Éventualités – estimation de la perte possible Présentation d’une estimation de la perte possible ou de la fourchette dans laquelle elle pourrait se situer si la perte éventuelle n’est pas déjà comptabilisée ou si un risque de perte supplémentaire existe et qu’il est raisonnablement possible qu’il se réalise Disclose the nature of the contingency if it is not accrued or additional exposure exists and it is reasonable possibility that a loss may incurred. Contingencies - Nature of Possible Loss Nature Éventualités – nature de la perte possible Présenter la nature de l’éventualité si elle n’est pas comptabilisée ou si un risque de perte supplémentaire existe et qu’il est raisonnablement possible qu’il se réalise. Descriptions of contingent litigations, such as environmental, insurance, potential tax assessments, and governmental investigations. Contingencies - Litigation Contingent Litigation Éventualités – litiges Descriptions des litiges éventuels liés par exemple à des questions d’environnement ou d’assurances, à des avis d’imposition ou à des enquêtes administratives. Description of the nature of the environmental litigation. Contingencies - Litigation - Environmental Environmental Éventualités – litiges – environnement Description de la nature du litige environnemental. Description of the nature of governmental investigations Contingencies - Litigation - Government Investigations Government Investigations Éventualités – litiges – enquêtes administratives Description de la nature des enquêtes administratives. Description of the nature of the insurance litigation. Contingencies - Litigation - Insurance Insurance Éventualités – litiges – assurance Description de la nature du litige lié à l’assurance. Description of the nature of potential tax assessments Contingencies - Litigation - Potential Tax Assessments Potential Tax Assessments Éventualités – litiges – avis d’imposition Description de la nature des avis d’imposition potentiels. For unrecorded obligations, the amount of the fixed and determinable portion of the obligation for each of the five succeeding fiscal years Contingencies - Future Amounts of Determinable Portion of Unrecorded Obligation Future Amounts of Determinable Portion of Unrecorded Obligation Éventualités – montants futurs de la tranche déterminable de l’obligation non comptabilisée Dans le cas des obligations non comptabilisées, montant de la tranche fixe et déterminable de l’obligation pour chacun des cinq exercices à venir. Description of the nature of any gain contingencies. Contingencies - Gains Gain Contingencies Éventualités – gains Description de la nature de tous gains éventuels. Description of any guarantees (direct or indirect) of indebtedness of others. Contingencies - Guarantee of Debt for Third Parties Guarantee of Debt for Third Parties Éventualités – garantie de dettes de tiers Description de toute garantie (directe ou indirecte) donnée sur les dettes de tiers. Required disclosure for uncertain circumstances that might cause future losses Contingencies - Listing of Possible Losses Possible Loss Contingency Éventualités – liste des pertes possibles Informations requises sur les incertitudes susceptibles de donner lieu à des pertes futures. Include the nature of the possible loss contingency as well as an estimate of the possible loss or range of loss. Contingencies - Possible Loss Possible Loss Contingency Éventualités – perte possible Indiquer la nature de la perte éventuelle avec une estimation de cette perte ou de la fourchette dans laquelle elle pourrait se situer. Description of contingent product warranties outstanding Contingencies - Product Warranties Product Warranties Éventualités – garanties de produits Description des garanties de produits en vigueur. Description of contingent rebates outstanding Contingencies - Rebates Rebates Éventualités – rabais Description des rabais éventuels en cours. For receivables applicable to long-term contracts, disclose amounts representing recognized sales value of performance and such amounts that had not been billed and were not billable to customers at the date of the balance sheet, including a general description of the prerequisites for billing. Contract accounting relates to long-term construction contracts. Disclosure of contract accounting often includes methods used to 1) account for long-term construction contracts (e.g. percentage of completion or completed-contract method) and 2) determine earned and cost of revenue. When percentage of completion method is used, disclose the method to measure the progress toward completion. For completed-contract method, disclose the specific criteria used to determine when a contract is substantially completed. Other disclosures include: (1) the circumstances in which a contractor using the percentage-of-completion method uses the completed-contract method, or vice versa, to account for certain contracts, (2) any claims in excess of the agreed contract price, (3) any advances offset against cost-type contract receivables. For inventories related to long-term contracts disclose: (a) the principal assumptions used to determine amounts removed from inventory if the estimated average cost per unit method is used, and (b) the total amount of general and administrative costs incurred and the actual (or estimated) amount remaining in inventory if general and administrative costs have been charged to inventory. Also disclose: (a) the total costs (current or deferred) that exceed the total estimated cost of all in-process and delivered units, as well as that portion of such amount that would not be absorbed in cost of sales based on existing firm orders, (b) the amount of deferred costs by type of cost (e.g., initial tooling and deferred production), (c) the total amount representing uncertain claims concerning their determination or ultimate realization and a description of the nature and status of the principal items, and (d) the amount of progress payments netted against inventory. Long-term Contract Accounting Note Contract Accounting Note sur la comptabilisation des contrats à long terme Dans le cas des montants à recevoir au titre de contrats à long terme, il faut fournir les montants représentant la valeur de vente des travaux reconnus comme exécutés et les montants qui n’ont pas encore été facturés et qui n’étaient pas facturables aux clients à la date du bilan, y compris une description générale des conditions préalables à la facturation. L’information sur la comptabilisation des contrats à long terme comprend souvent les méthodes utilisées pour : 1) comptabiliser les contrats de construction à long terme (méthode de l’avancement ou de l’achèvement des travaux), et 2) déterminer les produits gagnés et le coût des produits vendus. Lorsque la méthode de l’avancement des travaux est utilisée, l’information doit comprendre la méthode d’évaluation de l’avancement des travaux. Lorsque la méthode de l’achèvement des travaux est utilisée, l’information doit comprendre les critères particuliers utilisés pour déterminer quand le contrat est virtuellement terminé. Les autres informations fournies peuvent être : 1) les circonstances dans lesquelles un entrepreneur utilisant la méthode de l’avancement des travaux passe à la méthode de l’achèvement des travaux, ou vice-versa, pour certains contrats; 2) les demandes de paiement supérieures au prix contractuel convenu; et 3) les avances sur montants à recevoir au titre de contrats à prix coûtant majoré. Pour les stocks associés à des contrats à long terme, les informations comprennent : a) les principales hypothèses utilisées pour déterminer les montants retranchés des stocks si la méthode du coût moyen estimatif est utilisée, et b) le montant total des frais généraux et des frais d’administration engagés ainsi que le montant résiduel réel (ou estimatif) des stocks lorsque les frais généraux et les frais d’administration sont imputés aux stocks. Les informations à fournir comprennent aussi ce qui suit : a) le total des coûts (à court terme ou reportés) qui dépassent le total estimatif des coûts de tous les éléments en cours de construction et livrés, ainsi que la tranche de ce montant qui n’est pas absorbée dans le coût des ventes établi d’après les commandes fermes existantes, b) le montant des coûts reportés par type de coût (par exemple, outillage et équipement initial et production reportée), c) le montant total représentant les créances dont la détermination ou le recouvrement ultime sont incertains, ainsi qu’une description de la nature et de l’état des principaux éléments, et d) le montant des acomptes affectés aux stocks. Disclose the nature and effect of any changes affecting comparability, such as a change in the rate of employer contributions, business combinations, or divestitures. The amount of contributions to multiemployer plans. Employee Future Benefit Plans Multiemployer Plans Contributions for Multiemployer Plans Régimes d’avantages sociaux futurs – régimes multi-employeurs Information sur la nature et l’incidence des modifications touchant la comparabilité, par exemple une modification du taux des cotisations patronales, un regroupement d’entreprises ou un désinvestissement. Montant des cotisations aux régimes multiemployeurs. Description of the deferred compensation plan, which allows employees to defer their annual compensation into a trust. Deferred Compensation Plan Deferred Compensation Plan Note sur le régime de rémunération différée Description du régime de rémunération différée, qui permet aux salariés de différer leur rémunération annuelle en la déposant en fiducie. A detail listing of the components of deferred revenue. Deferred Revenue Note Deferred Revenue Note sur les produits constatés d’avance Liste détaillée des éléments des produits constatés d’avance. Accounting policy for depreciation method. Depreciation Method Depreciation Method Méthode d’amortissement Méthode utilisée pour l’amortissement. Derivatives and Hedges – Contracts Indexed to and Potentially Settled in Company’s Own Shares Dérivés et couvertures – contrats indexés au capital-actions de la société et susceptibles d’être réglés via celui-ci The fair value carrying amount of the derivative or hedges instrument Derivatives and Hedges - Fair Value of Derivative or Hedges Instrument Fair Value of Derivative or Hedges Instrument Dérivés et couvertures – juste valeur de l’instrument dérivé ou de couverture Valeur comptable en juste valeur de l’instrument dérivé ou de couverture. If it is not practicable to estimate the fair value of a financial instrument or a class of financial instruments, disclose the following: a. Information pertinent to estimating the fair value of that financial instrument or class of financial instruments, such as the carrying amount, effective interest rate, and maturity. b. The reasons why it is not practicable to estimate fair value. This label includes the method(s) and significant assumptions used to estimate the fair value of financial instruments. Derivatives and Hedges - Method of Establishing Fair Value of Derivative Financial Instruments Method of Fair Value of Derivative Financial Instruments Dérivés et couvertures – établissement de la juste valeur des instruments financiers dérivés S’il n’est pas possible d’estimer la juste valeur d’un instrument financier ou d’une catégorie d’instruments financiers, fournir les informations suivantes : a) les informations pertinentes pour l’estimation de la juste valeur de cet instrument financier ou de cette catégorie d’instruments financiers, comme la valeur comptable, le taux d’intérêt effectif et l’échéance; et b) les raisons pour lesquelles il n’est pas possible d’estimer la juste valeur. Indiquer ici les méthodes et les hypothèses significatives utilisées pour estimer la juste valeur des instruments financiers. For each derivative and hedges financial instruments (e.g. fair value hedges, cash flow hedges, and foreign currency hedges), disclosures often includes: 1) the objectives and strategies for holding or issuing derivative instruments, 2) risk management policy for each type of hedge, 3) for derivative instruments not designated as hedges instruments, state their purpose. For fair value and cash flow hedges, disclose 1) net gain or loss recognized that represents a) hedge ineffectiveness and b) component gain or loss, 2) how and where its recorded in financial statements, 3) (for SEC) how and where amount of hedge ineffectiveness is reported 4) net gain or loss recognized when derivative no longer qualifies as a fair value hedge or discontinues as a cash flow hedge. Additional cash flow hedge disclosures include: 1) description of event that results in reclassification into earnings of gains and losses from accumulated comprehensive income 2) estimated reclassifications for next 12 months and 3) maximum length of time the entity is hedges its exposure to the variability in future cash flows of future transactions. For foreign currency hedges, disclose the net gain or loss included in cumulative translation adjustment during the reporting period. An entity also often discloses the beginning and ending accumulated derivative gain or loss, related net change associated with the current period hedges transactions, and the net amount of any reclassification into earnings. Derivatives and Hedges Note Derivatives and Hedges Note sur les dérivés et les couvertures Pour chaque dérivé et chaque instrument financier de couverture (couverture de juste valeur, de flux de trésorerie et de devises), les informations à fournir sont souvent les suivantes : 1) objectifs et stratégies sous-tendant la détention ou l’émission d’instruments dérivés; 2) politique de gestion des risques pour chaque type de couverture; 3) fonction des instruments dérivés qui ne sont pas désignés comme instruments de couverture. Dans le cas des couvertures de juste valeur et de flux de trésorerie, indiquer : 1) le gain net ou la perte comptabilisé en résultat net qui représente : a) l’inefficacité de la couverture, et b) la composante du gain ou de la perte exclue de l’appréciation de l’efficacité; 2) la méthode de comptabilisation et les postes où le gain ou la perte est présenté; 3) (pour la SEC) la méthode de comptabilisation et le poste où l’inefficacité de la couverture est présentée; et 4) le gain net ou la perte comptabilisé lorsque le dérivé n’est plus admissible comme couverture de juste valeur ou est décomptabilisé comme couverture de flux de trésorerie. Les autres informations sur la couverture des flux de trésorerie comprennent : 1) la description de l’événement qui entraîne le transfert au résultat net des gains et des pertes comptabilisés dans le cumul des éléments du résultat étendu; 2) l’estimation des montants à reclasser au cours des 12 prochains mois; et 3) la période maximale de couverture des risques de fluctuations des flux de trésorerie futurs liés aux activités futures. Dans le cas des couvertures de devises, fournir les informations suivantes : gain net (ou perte nette) compris dans l’écart de conversion cumulé pour la période considérée. L’entité indique aussi souvent les gains ou pertes cumulés sur les dérivés au début et à la fin de la période, la variation nette connexe découlant des opérations de couverture de la période considérée et le montant net reclassé dans les résultats. This label includes the fair value of financial instruments and related carrying amount for which it is practicable to estimate that value. These disclosures should be presented together with the related carrying amount and clearly identify whether the fair value and carrying amount represent assets or liabilities and how the carrying amounts relate to what is reported in the statement of financial position. Derivatives and Hedges - Summary of Fair and Cost Values of Derivative Financial Instruments Summary of Fair and Cost Values of Derivative Financial Instruments Dérivés et couvertures – récapitulatif des justes valeurs et des valeurs comptables des instruments financiers dérivés Sont fournies ici la juste valeur des instruments financiers lorsqu’il est possible d’estimer cette valeur et la valeur comptable correspondante. Ces informations doivent être présentées ensemble et préciser clairement si la juste valeur et la valeur comptable représentent des actifs ou des passifs, et comment faire le lien entre les valeurs comptables et les montants inscrits au bilan Type of the derivative or hedges instrument Derivatives and Hedges - Type of Derivative or Hedges Instrument Type of Derivative or Hedges Instrument Dérivés et couvertures – type d’instruments dérivés ou de couvertures Type d’instruments dérivés ou d’instruments de couverture. Description of the type and fair value of each derivative and hedge. Derivatives and Hedges - Type and Fair Value of Each Derivative or Hedges Instrument Type and Fair Value of Each Derivative or Hedges Instrument Dérivés et couvertures – type et juste valeur de chaque dérivé ou instrument de couverture Description du type et de la juste valeur de chaque dérivé et de chaque instrument de couverture. For changes during the period in the cumulative translation adjustments, disclose: (a) beginning and ending amounts of cumulative translation adjustments, (b) the aggregate adjustment for the period resulting from translation adjustments and gains and losses from certain hedges and intercompany balances, (c) the amount of income taxes for the period allocated to translation adjustments, and (d) the amounts transferred from cumulative translation adjustments to income. Derivatives and Hedges - Foreign Currency Translations Foreign Currency Translations Dérivés et couvertures – Conversion des devises En cas de variation des écarts de conversion cumulés au cours de la période, présenter : a) les soldes d’ouverture et de clôture des écarts de conversion cumulés, b) l’écart total de conversion pour la période résultant des écarts de conversion et des gains et des pertes tirés de certaines couvertures et de certains soldes intersociétés, c) les impôts de la période qui sont attribués aux écarts de conversion, et d) les écarts de conversion cumulés reclassés dans le résultat. The gain recognized in earnings during the reporting period due to the cash flow hedges' ineffectiveness. Derivatives and Hedges - Gain on Cash Flow Hedge Ineffectiveness Gain on Cash Flow Hedge Ineffectiveness Dérivés et couvertures – gain découlant de l’inefficacité des couvertures de flux de trésorerie Gain découlant de l’inefficacité des couvertures de flux de trésorerie porté au résultat de la période considérée. The gain recognized in earnings during the reporting period representing due to fair value hedges' ineffectiveness. Derivatives and Hedges - Gain on Fair Value Hedge Ineffectiveness Gain on Fair Value Hedge Ineffectiveness Dérivés et couvertures – gain découlant de l’inefficacité des couvertures de juste valeur Gain découlant de l’inefficacité des couvertures de juste valeur porté au résultat de la période considérée. The amount of gain recognized in earnings when a hedged firm commitment no longer qualifies as a fair value hedge. Derivatives and Hedges - Gain - Hedged Commitment No Longer Qualifies as Fair Value Hedge Gain - Hedged Commitment No Longer Qualifies as Fair Value Hedge Dérivés et couvertures – gain – engagement couvert qui n’est plus admissible comme couverture de la juste valeur Gain porté au résultat lorsqu’un engagement de couverture ferme n’est plus admissible comme couverture de juste valeur. Amount of gains (losses) recognized for foreign investment hedges. Derivatives and Hedges - Gain/(Loss) from Foreign Investment Hedge Gain (Loss) from Foreign Investment Hedge Dérivés et couvertures – gain (perte) sur la couverture d’un investissement en monnaie étrangère Gains (pertes) comptabilisés au titre des couvertures d’investissements en monnaie étrangère The amount of gain reclassified into earnings when cash flow hedge is discontinued. Derivatives and Hedges - Gain - Reclassified with Discontinuance of Cash Flow Hedge Gain - Reclassified with Discontinuance of Cash Flow Hedge Dérivés et couvertures – gain – reclassé du fait de la décomptabilisation de la couverture des flux de trésorerie Gain reclassé dans les résultats lorsque la couverture des flux de trésorerie est décomptabilisée. Description of where the net gain or loss is reported in the statement of income or other statement of financial performance. Derivatives and Hedges - Location of Hedges Net Gain/(Loss) in Financial Statements Location of Hedges Net Gain or Loss in Financial Statements Dérivés et couvertures – gain net (perte nette) de couverture – poste des états financiers Identification du poste dans lequel le gain net (la perte nette) est comptabilisé dans l’état des résultats ou dans un autre état de la performance financière. The loss recognized in earnings during the reporting period due to the cash flow hedges' ineffectiveness. Derivatives and Hedges - Loss on Cash Flow Hedge Ineffectiveness Loss on Cash Flow Hedge Ineffectiveness Dérivés et couvertures – perte découlant de l’inefficacité des couvertures des flux de trésorerie Perte découlant de l’inefficacité des couvertures de flux de trésorerie portée au résultat de la période considérée. The loss recognized in earnings during the reporting period due to the fair value hedges' ineffectiveness. Derivatives and Hedges - Loss on Fair Value Hedge Ineffectiveness Loss on Fair Value Hedge Ineffectiveness Dérivés et couvertures – perte découlant de l’inefficacité des couvertures de juste valeur Perte découlant de l’inefficacité des couvertures de juste valeur portée au résultat de la période considérée. The amount of loss recognized in earnings when a hedged firm commitment no longer qualifies as a fair value hedge. Derivatives and Hedges - Loss - Hedged Commitment No Longer Qualifies as Fair Value Hedge Loss - Hedged Commitment No Longer Qualifies as Fair Value Hedge Dérivés et couvertures – perte – engagement couvert qui n’est plus admissible comme couverture de la juste valeur Perte portée au résultat lorsqu’un engagement ferme couvert n’est plus admissible comme couverture de juste valeur. The amount of loss reclassified into earnings when cash flow hedge is discontinued. Derivatives and Hedges - Loss - Reclassified with Discontinuance of Cash Flow Hedge Loss - Reclassified with Discontinuance of Cash Flow Hedge Dérivés et couvertures – perte –reclassée du fait de la décomptabilisation de la couverture des flux de trésorerie Perte reclassée dans les résultats lorsque la couverture des flux de trésorerie est décomptabilisée. The net gain/(loss) recognized in earnings during the reporting period due to the cash flow hedges' ineffectiveness. Note: This element serves as a category heading only. No data may be tagged to this element. Derivatives and Hedges - Net Gain/(Loss) on Cash Flow Hedge Ineffectiveness Net Gain/(Loss) on Cash Flow Hedge Ineffectiveness Dérivés et couvertures – gain net (perte nette) découlant de l’inefficacité des couvertures de flux de trésorerie Gain net (perte nette) découlant de l’inefficacité des couvertures de flux de trésorerie porté au résultat de la période considérée. Nota : en-tête de catégorie seulement; aucune donnée ne peut être liée par une étiquette à cet élément. The net gain/(loss) recognized in earnings during the reporting period due to the cash flow hedges' ineffectiveness. Derivatives and Hedges - Net Loss on Cash Flow Hedge Ineffectiveness Derivatives and Hedges - Net Gain on Cash Flow Hedge Ineffectiveness Derivatives and Hedges - Net Gain/(Loss) on Cash Flow Hedge Ineffectiveness Net Gain/(Loss) on Cash Flow Hedge Ineffectiveness Dérivés et couvertures – gain net (perte nette) découlant de l’inefficacité des couvertures de flux de trésorerie Gain net (perte nette) découlant de l’inefficacité des couvertures de flux de trésorerie porté au résultat de la période considérée. Nota : en-tête de catégorie seulement; aucune donnée ne peut être liée par une étiquette à cet élément. The net gain/(loss) recognized in earnings during the reporting period due to the fair value hedges' ineffectiveness. Note: This element serves as a category heading only. No data may be tagged to this element. Derivatives and Hedges - Net Gain/(Loss) on Fair Value Hedge Ineffectiveness Net Gain/(Loss) on Fair Value Hedge Ineffectiveness Dérivés et couvertures – gain net (perte nette) découlant de l’inefficacité des couvertures de juste valeur Gain net (perte nette) découlant de l’inefficacité des couvertures de juste valeur porté au résultat de la période considérée. Nota : en-tête de catégorie seulement; aucune donnée ne peut être liée par une étiquette à cet élément The amount of net gain/(loss) recognized in earnings when a hedged firm commitment no longer qualifies as a fair value hedge. Note: This element serves as a category heading only. No data may be tagged to this element. Derivatives and Hedges - Net Gain/(Loss) - Hedged Commitment No Longer Qualifies as Fair Value Hedge Net Gain/(Loss) - Hedged Commitment No Longer Qualifies as Fair Value Hedge Dérivés et couvertures – gain net (perte nette) – engagement couvert qui n’est plus admissible comme couverture de la juste valeur Gain net (perte nette) comptabilisé dans les résultats lorsqu’un engagement ferme couvert n’est plus admissible comme couverture de juste valeur. Nota : en-tête de catégorie seulement; aucune donnée ne peut être liée par une étiquette à cet élément. The amount of net gain/(loss) reclassified into earnings when cash flow hedge is discontinued. Note: This element serves as a category heading only. No data may be tagged to this element. Derivatives and Hedges - Net Gain/(Loss) - Reclassified with Discontinuance of Cash Flow Hedge Net Gain/(Loss) - Reclassified with Discontinuance of Cash Flow Hedge Dérivés et couvertures – gain net (perte nette) – reclassé du fait de la décomptabilisation de la couverture de juste valeur Gain net (perte nette) reclassé dans les résultats lorsque la couverture des flux de trésorerie est décomptabilisée. Nota : en-tête de catégorie seulement; aucune donnée ne peut être liée par étiquette à cet élément. Amount of other gains (losses) recognized for cash flow hedges. Derivatives and Hedges - Other Gain/(Loss) from Cash Flow Hedge Other Gain (Loss) from Cash Flow Hedge Dérivés et couvertures – autre gain (perte) découlant de la couverture des flux de trésorerie Montant des autres gains (pertes) comptabilisés au titre des couvertures de flux de trésorerie. The amount of other gains (losses) recognized for fair value hedges. Derivatives and Hedges - Other Gain/(Loss) from Fair Value Hedge Other Gain (Loss) from Fair Value Hedge Dérivés et couvertures – autre gain (perte) découlant de la couverture des justes valeurs Montant des autres gains (pertes) comptabilisés au titre des couvertures de juste valeur. Except for product warranties, disclose the maximum potential amount of future payments (undiscounted) the guarantor could be required to make under the guarantee. That maximum potential amount of future payments shall not be reduced by the effect of any amounts that may possibly be recovered under recourse or collateralization provisions in the guarantee. If the terms of the guarantee provide for no limitation to the maximum potential future payments under the guarantee, that fact should be disclosed. If the guarantor is unable to develop an estimate of the maximum potential amount of future payments under its guarantee, the guarantor shall disclose the reasons why it cannot estimate the maximum potential amount. Description of Guarantee of Indebtedness Description Description de la garantie de dettes Sauf pour les garanties de produits, indiquer le montant maximal (non actualisé) des paiements que le garant pourrait être tenu de faire en vertu de la garantie. Ce montant ne doit pas être réduit par l’effet des montants qui pourraient être recouvrés en vertu des conditions de la garantie. Si les conditions de la garantie ne prévoient aucune limite aux paiements maximaux futurs potentiels, il convient de le mentionner. Si le garant n’est pas en mesure d’effectuer une estimation du montant potentiel maximal des paiements futurs en vertu de sa garantie, il doit présenter les raisons pour lesquelles il ne peut procéder à cette estimation Details of Business Acquisitions Details of Business Acquisitions Details of Business Acquisitions Détail des acquisitions d’entreprises Détail des acquisitions d’entreprises This includes the amount of guarantees, a general description of the types of obligations guaranteed, the amount of exposure, the amounts and bases of any provisions for losses, and the amount charged to expense for any provisions on the guaranteed indebtedness. Details of Guarantees Details of Guarantees Détail des garanties Comprend le montant des garanties, une description générale des types d’obligations qu’elles visent, le montant en cause, le montant et les bases d’évaluation des provisions pour pertes, s’il en est, ainsi que les charges pour dotation des provisions sur les dettes garanties. Description and amounts of a revolving credit facility, which is a contractual agreement between a bank and the company where the bank agrees to provide loans up to a specified maximum over a specified period of time. Details of Revolving Credit Facilities Details of Revolving Credit Facilities Détail des facilités de crédits renouvelables Description des facilités de crédit renouvelables et montants correspondants. Une facilité de crédit renouvelable est une entente contractuelle entre une banque et une entreprise selon laquelle la banque convient de consentir des prêts à l’entreprise jusqu’à hauteur d’un montant donné sur une période donnée. For development stage companies disclose a description of the nature of the development stage activities in which the company is engaged, and in the first fiscal year in which the company is no longer considered a development stage company that in prior years it had been in the development stage. Development Stage Companies Note Development Stage Companies Note sur les sociétés en phase de démarrage Pour les entreprises en phase de démarrage : fournir une description de la nature des activités de la phase de démarrage et, lors du premier exercice à partir duquel la société n’est plus considérée comme une entreprise en phase de démarrage, préciser qu’elle était en phase de démarrage lors des services précédents. Disclosure of Reclassification Amount Montant reclassé The carrying amount of the major classes of assets and liabilities included as part of held-for-sale component of the business Discontinued Operations - Carrying Amount of Major Classes Carrying Amount of Major Classes Activités abandonnées – valeur comptable des principales catégories Valeur comptable des principales catégories d’actifs et de passifs désignés comme composantes disponibles à la vente. A description of the effect on the results of discontinued operations if subsequently retained. Discontinued Operations - Effect on Operations of Discontinued Operation Subsequently Retained Effect on Operations of Discontinued Operation Subsequently Retained Activités abandonnées – incidence sur les résultats de la poursuite potentielle des activités abandonnées Description de l’effet qu’auraient les activités abandonnées sur les résultats si elles étaient poursuivies. The gain or loss recognized as a result of the sale of a business component Discontinued Operations - Gain/(Loss) from Sale of Component Gain (Loss) from Sale of Component Activités abandonnées – gain (perte) sur vente d’une composante Gain ou perte comptabilisé du fait de la vente d’une composante de l’entreprise. Discontinued Operations - Gain/(Loss) from Writedown of a Component Gain (Loss) from Writedown of a Component Activités abandonnées – gain (perte) lié à la dépréciation d’une composante Perte comptabilisée pour toute réduction initiale ou ultérieure de la valeur comptable pour la ramener à la juste valeur (diminuée des frais de vente) ou gain constaté pour une augmentation ultérieure de la juste valeur (diminuée des frais de vente). The loss recognized as a result of any initial or subsequent writedown to fair value (less cost to sell) and the gain recognized for any subsequent increase in fair value (less cost to sell) Disclose the nature and amount of each adjustment in the current period to the amounts previously reported in discontinued operations that are directly related to the disposal of a component of an entity that was reported in a prior period (e.g., resolution of contingencies that arose in the disposal transaction, resolution of contingencies that were retained related to the discontinued operation, settlement of employee benefit plan obligations). If an entity has discontinued all or a portion of its operations, disclosures often include: (a) a description leading to the expected disposal, (b) the expected manner and timing of that disposal, (c) the carrying amount(s) of the major classes of assets and liabilities included as part of a component, (d) the gain or loss recognized as a result of initial and subsequent write-down and increases of a component's carrying amount to fair value, and the sale of the component, (e) the caption in the income statement or the statement of activities that includes that gain or loss, (f) amounts of revenue and pretax profit or loss reported in discontinued operations, and (g) the segment in which a component is reported. If a company decides not to dispose a component previously classified as held for sale, include a description leading to the decision to change the plan its effect on the results of operations. Other disclosures are often made to further detail significant matters (e.g. SEC entities may identify 1) any contingent liabilities related to a discounted operation and any reasonably likely range of possible loss, and 2) the amount and accounting policy with regard to allocation of interest to discontinued operations. Discontinued Operations Note Discontinued Operations Note sur les activités abandonnées Indiquer la nature et le montant de chaque redressement apporté au cours de la période considérée aux montants présentés antérieurement dans les activités abandonnées qui sont directement liés à la cession d’une composante comptabilisée au cours d’une période antérieure (résolution des éventualités qui surviennent dans le cadre de l’opération de cession, résolution des éventualités conservées relativement à l’activité abandonnée, règlement des obligations des régimes d’avantages sociaux). Lorsqu’une entité a abandonné la totalité ou une partie de ses activités, les informations comprennent souvent ce qui suit : a) une description des faits menant à la cession prévue, b) les modalités de la cession et le moment prévus, c) les valeurs comptables des principales catégories d’actifs et de passifs compris dans la composante en cause, d) le gain ou la perte résultant de la réduction initiale ou postérieure de la valeur comptable de la composante pour la ramener à sa juste valeur, de la remontée subséquente de la juste valeur et de la vente de la composante, e) le poste de l’état des résultats ou de l’état des activités ou ce gain ou cette perte sont pris en compte, f) les montants des produits et du gain ou de la perte avant impôts présentés au titre des activités abandonnées, et g) le secteur auquel se rattache la composante. Lorsque l’entreprise décide de ne pas céder une composante qu’elle avait auparavant classée comme disponible à la vente, elle fournit une description des événements qui ont mené à cette décision ainsi que l’effet de cette décision sur les résultats d’exploitation. D’autres informations plus détaillées sont souvent fournies sur différentes questions (les entités inscrites à la SEC peuvent devoir préciser : 1) les passifs éventuels correspondant à une activité abandonnée ainsi que la fourchette dans laquelle il est raisonnablement probable que se situera la perte possible; et 2) la méthode comptable utilisée pour l’attribution des intérêts aux activités abandonnées et le montant de ces derniers. The amounts of revenue reported in discontinued operations. Discontinued Operations - Revenue from Discontinued Operations Revenue from Discontinued Operations Activités abandonnées – produits tirés des activités abandonnées Montants des produits tirés des activités abandonnées Disclose the face amount and effective interest rate of payables with discounts or premiums. Discounts or Premium on Payables Discounts or Premium on Payables Escomptes ou primes sur dettes Valeur nominale et taux d’intérêt effectif des dettes assorties d’escomptes ou de primes. Disclosure about unamortized discounts/premium associated with note payables Discounts or Premiums on Payables - Description Description Escomptes ou primes sur dettes – description Description des escomptes et primes non amortis associés aux effets à payer The effective interest rate of payables with discounts or premiums computed as a ratio. Discount or Premium on Payables - Effective Interest Rate Effective Interest Rate Escomptes ou primes sur dettes – taux d’intérêt effectif Taux d’intérêt effectif des dettes d’exploitation et escomptes ou primes calculés sous forme de ratio. The effective interest rate of receivables with discounts or premiums computed as a ratio. Discount or Premium on Receivables - Effective Interest Rate Effective Interest Rate Escomptes ou primes sur créances – taux d’intérêt effectif Taux d’intérêt effectif des créances d’exploitation et escomptes ou primes calculé sous forme de ratio. A ratio calculated by dividing the total income tax actually paid by the total income (loss) before tax Effective Tax Rate Effective Tax Rate Taux d’imposition effectif Ratio calculé en divisant le total des impôts réellement payés par le bénéfice (la perte) total avant impôts. The amount of compensation cost recognized during the period. Employee Stock Ownership Plan - Compensation Cost Compensation Cost Régime d’actionnariat des salariés – coût de la rémunération Montant du coût de rémunération comptabilisé au cours de la période Description of the existence and nature of any employer repurchase obligation including the fair value of allocated shares at the balance sheet date that are subject to a repurchase obligation. Employee Stock Ownership Plan - Employer Repurchase Obligation Employer Repurchase Obligation Régime d’actionnariat des salariés – obligation de rachat par l’employeur Description de l’existence et de la nature de l’obligation de rachat des actions par l’employeur, y compris la juste valeur, à la date du bilan, des actions attribuées qui font l’objet d’une obligation de rachat. Disclosures of the Employee Stock Ownership Plan (ESOP) often include: (1) a description of (a) employee groups covered, (b) the basis for determining contributions, (c) the basis for releasing shares and how dividends on allocated and unallocated shares are used, and (d) a description of the accounting policies followed for ESOP transactions (e.g. the method of measuring compensation) (e) matters affecting comparability of information, (2) the compensation cost recognized, (3) the number of allocated, committed-to-be-released, and suspense shares, (4) the fair value of unearned ESOP shares, and (5) any employer repurchase obligation (SEC only for shares acquired by ESOP before January 1, 1993) Disclosure often includes the actual interest incurred on ESOP debt, the amount contributed to the ESOP, and the amount of dividends on ESOP shares used for debt service by the ESOP. Employee Stock Ownership Plan Note Employee Stock Ownership Plan Note Note sur le régime d’actionnariat des salariés Informations sur le régime d’actionnariat des salariés – 1) description : a) des groupes de salariés couverts, b) de la méthode de détermination des cotisations, c) de la méthode d’attribution des actions et la façon dont les dividendes sur les actions attribuées et non attribuées sont utilisés, d) des méthodes comptables utilisées pour les opérations concernant le régime (méthode de mesure de la rémunération), et e) des questions touchant la comparabilité de l’information; 2) coût de rémunération comptabilisé; 3) nombre d’actions attribuées, d’actions faisant l’objet d’un engagement d’attribution et d’actions en attente; 4) juste valeur des actions non acquises aux salariés; et 5) obligations de rachat de l’employeur (émetteur inscrit à la SEC : seulement pour les actions acquises aux salariés avant le 1er janvier 1993). Les informations comprennent souvent l’intérêt effectif couru sur la dette du régime, le montant cotisé au régime, et le montant des dividendes sur les actions du régime affecté au service de la dette du régime. The cumulative amount for estimated obligations accrued for probable future loss associated with environmental contamination issues at the financial statement date (e.g. nuclear decommissioning costs) Environmental Liabilities - Costs Accrued to Date Passif environnemental – coûts comptabilisés à ce jour Solde cumulatif, à la date des états financiers, des obligations estimatives comptabilisées en prévision de la perte future probable associée aux questions de pollution de l’environnement (par exemple coûts de désaffectation d’une centrale nucléaire). Description of the nature and amount of the remediation obligation. Environmental Liabilities - Description of Project and Remediation Obligation Type and Amount of Remediation Obligation Passif environnemental – description du projet et de l’obligation de remise en état Description de la nature et du montant de l’obligation de remise en état If an environmental liability qualifies for discounting, disclose the discounted rate (computed as a ratio) used. Environmental Liabilities - Discounted Rate Used for Liability Discounted Rate Used for Environmental Liability Passif environnemental – taux actualisé utilisé pour le passif Lorsqu’un passif environnemental peut être actualisé, préciser le taux d’actualisation utilisé (exprimé sous forme de ratio). The estimated obligation amounts for probable future loss associated with environmental contamination issues listed by project Environmental Liabilities - Project Passif environnemental – projet L’obligation estimative correspondant à la perte future probable associée aux questions de pollution de l’environnement, par projet. If an environmental liability qualifies for discounting, disclose expected payments for each of the five years and the aggregate amount thereafter Environmental Liabilities - Expected Future Payments by Period Expected Future Payments Passif environnemental – paiements futurs prévus par période Lorsqu’un passif environnemental peut être actualisé, présenter les paiements prévus pour chacun des cinq exercices qui suivent l’exercice considéré ainsi que le total des paiements prévus par la suite. Disclosures of environmental liabilities often include: 1) if it qualifies for discounting, disclose (a) the undiscounted amounts of the liability and any related recovery, (b) the discount rate used, (c) expected payments for the next five years and the aggregate amount thereafter (for SEC only), and (d) a reconciliation of the expected aggregate undiscounted amounts to amounts recognized in the balance sheets and explanation of material changes, 2) whether the accrual for environmental remediation liabilities was measured on a discounted basis, 3) for recorded accruals of loss contingencies and assets for third-party recoveries related to remediation obligations, disclose the nature and amount of the accruals, 4) the nature of reasonably possible loss contingencies and an indication that it is at least reasonably possible that a change in the estimate will occur in the near term. For SEC registrants, for site restoration costs or other environmental exit costs that may occur on the sale, disposal, or abandonment of property, disclose: (a) nature of the costs involved, (b) the total anticipated cost, (c) the total costs accrued to date, (d) the balance sheet classification of accrued amounts, and (e) the range or amount or reasonably possible additional losses. If an asset held for sale or development will require remediation prior to development, sale, or as a condition of sale, disclose how the necessary expenditures are considered in an assessment of the asset's recoverability (SEC only). Include if the entity may be liable for remediation of environmental damage relating to assets or businesses previously disposed (SEC only). Environmental Liabilities Note Environmental Liabilities Note sur le passif environnemental Les informations sur les passifs environnementaux comprennent souvent ce qui suit : 1) si les passifs peuvent être actualisés : a) les montants non actualisés du passif et de tout recouvrement correspondant, b) le taux d’actualisation utilisé, c) les paiements prévus pour les cinq exercices à venir et le montant total par la suite (pour les émetteurs inscrits à la SEC seulement), et d) un rapprochement des montants totaux non actualisés prévus et des montants comptabilisés au bilan ainsi que l’explication des variations importantes; 2) le fait que l’on a, ou que l’on n’a pas, eu recours à l’actualisation pour calculer le montant comptabilisé au titre du passif de remise en état de l’environnement; 3) lorsque sont comptabilisés des pertes éventuelles et des recouvrements éventuels auprès de tiers liés à des obligations de remise en état, la nature et le quantum des montants comptabilisés; et 4) la nature des pertes éventuelles raisonnablement possibles et une indication qu’il est au moins raisonnablement possible que l’estimation change à court terme. Dans le cas des émetteurs inscrits à la SEC, pour les coûts de remise en état du site ou les autres coûts de sortie liés à l’environnement qui pourraient découler de la vente, de la cession ou de l’abandon du bien, il faut fournir les informations suivantes : a) nature des coûts engagés, b) coûts totaux prévus, c) coûts totaux accumulés à ce jour, d) classement au bilan des montants comptabilisés, et e) fourchette de pertes additionnelles raisonnablement possibles. Lorsqu’un actif destiné à la vente ou à la mise en valeur devra préalablement être remis en état, il faut indiquer comment les dépenses nécessaires sont prises en compte dans le cadre de l’évaluation de la recouvrabilité de cet actif (SEC seulement). Indiquer également si l’entité peut être tenue responsable de la remise en état liée à des dommages environnementaux pour des actifs ou des entreprises déjà cédés. (SEC seulement). The estimated obligation amounts for probable future loss associated with environmental contamination issues listed by projects (e.g. nuclear decommissioning costs) Environmental Liabilities by Project Environmental Liabilities by Project Passif environnemental par projet Estimation des montants de l’obligation au titre de la perte future probable associée à des questions de pollution de l’environnement, par projet (par exemple, coûts de désaffection d’une centrale nucléaire). The range or amount or reasonably possible additional losses with respect to site restoration costs or other environmental exit costs that may occur on the sale, disposal, or abandonment of property. Environmental Liabilities - Range of Possible Additional Losses Range of Possible Additional Losses on Environmental Matters Passif environnemental – fourchette de pertes additionnelles possibles Fourchette de pertes additionnelles raisonnablement possibles relativement aux coûts de remise en état de sites ou autres coûts de sortie liés à l’environnement qui peuvent se produire lors de la vente, de la cession, ou de l’abandon du bien. The total anticipated costs with respect to site restoration costs or other environmental exit costs that may occur on the sale, disposal, or abandonment of property. Environmental Liabilities - Total Anticipated Cost Total Anticipated Environmental Cost Passif environnemental – total des coûts prévus Total des coûts prévus en ce qui a trait aux coûts de remise en état de site ou à d’autres coûts de sortie liés à l’environnement qui peuvent se produire lors de la vente, de la cession, ou de l’abandon du bien. If an environmental liability qualifies for discounting, disclose the undiscounted amounts of the liability and any related recovery. Environmental Liabilities - Undiscounted Amount of Liability Undiscounted Amounts of Environmental Liability Passif environnemental – montant non actualisé du passif Lorsqu’un passif environnemental peut être actualisé, présenter les montants non actualisés du passif et de tout recouvrement lié. Obligation (known or estimated) arising from environmental remedy actions to be taken. Environmental Liability Environmental Liability Passif environnemental Obligation (d’un montant connu ou estimatif) découlant des mesures de remise en état de l’environnement devant être prises. When investments (e.g. unconsolidated subsidiaries) are accounted for using the equity method, disclose a summary of assets, liabilities, and results of operations of the investees either individually or in groups Financial Data of Investments Accounted for Using Equity Method Financial Data of Investments Accounted for Using Equity Method Données financières sur les participations comptabilisées à la valeur de consolidation Lorsque des participations (par exemple, filiales non consolidées) sont comptabilisées à la valeur de consolidation, présenter un sommaire des actifs, des passifs et des résultats d’exploitation des sociétés émettrices, prises isolément ou en groupe. Equity in earnings (losses) from unconsolidated subsidiaries and 50% or less owned companies. Disclosures of equity investments in common stock often include: (a) the name of each investee and percentage of ownership, (b) accounting policies for investments in common stock, (c) difference between the amount at which the investment is carried and the amount of underlying equity in net assets and the accounting treatment of the difference, (d) the total market value of each identified investment for which a market value is available, (e) summarized information as to assets, liabilities, and results of operations of the investees (for investments in unconsolidated subsidiaries, common stock of joint ventures, or other investments using the equity method), and (f) material effects of possible conversions, exercises, or contingent issuances of the investee. Other common disclosures include (a) the names of any investee in which the investor owns 20% or more of the voting stock and investment is not accounted for using the equity method, and the reasons why not, and (b) the names of any investee in which the investor owns less than 20% of the voting stock and the investment is accounted for using the equity method, and the reasons why it is. For SEC, if any of the significant subsidiary tests are met, for entities accounted for using the equity method, disclose: (a) current and noncurrent assets and liabilities, and redeemable stock and minority interest, and (b) net sales or gross revenue, gross profit, income or loss from continuing operations before extraordinary items and cumulative effect of an accounting change, and net income or loss. Equity Method Investments Note Equity Method Investments Note sur les participations comptabilisées à la valeur de consolidation Quote-part des bénéfices (pertes) des filiales non consolidées et des entreprises détenues à 50 % ou moins. Informations sur les participations à la valeur de consolidation en actions ordinaires : a) nom de chaque société émettrice et pourcentage de participation, b) méthodes de comptabilisation des placements en actions ordinaires, c) écart entre le montant auquel le placement est comptabilisé et le montant de la quote-part sous-jacente des actifs nets, et traitement comptable de l’écart, d) valeur de marché totale de chaque placement identifié pour lequel une valeur de marché est disponible, e) information condensée sur les actifs, les passifs et les résultats d’exploitation des société émettrices (dans le cas des placements dans des filiales non consolidées, des actions ordinaires de coentreprises ou d’autres participations comptabilisées à la valeur de consolidation), et f) incidences importantes des conversions possibles, des exercices d’options, ou des émissions conditionnelles de la société émettrice. Autres informations habituelles : a) noms des sociétés émettrices dans lesquelles on détient une participation correspondant à 20 % ou plus des actions conférant droit de vote mais que l’on ne comptabilise pas à la valeur de consolidation, avec indication des motifs; et b) noms des sociétés émettrices dans lesquelles on détient une participation de moins de 20 % des actions conférant droit de vote que l’on comptabilise à la valeur de consolidation, avec indication des motifs. Selon les règles de la SEC, lorsqu’une entité comptabilisée à la valeur de consolidation répond à l’un ou l’autre des principaux critères concernant les filiales, il faut fournir les informations suivantes : a) actif et passif à court terme et à long terme, actions rachetables et intérêts minoritaires, et b) ventes nettes ou produits bruts, bénéfice brut, bénéfice ou perte tiré des activités poursuivies avant éléments extraordinaires et effet cumulé des modifications comptables, bénéfice net ou perte nette. For defined contribution plans, the amount of cost recognized as expense during the period. Employee Future Benefit Plans - Expense - Defined Contribution Plans Expense Defined Contribution Plans Régimes d’avantages sociaux futurs – charges – régimes à cotisations déterminées Dans le cas des régimes à cotisations déterminées, montant passé en charges pour la période. When a gain or loss from the extinguishment of debt is classified as an extraordinary item, describe the transaction and disclose the income tax effect and the per share amount of the aggregate gain or loss, net of the related income tax . If debt is considered to be extinguished prior to FAS 125 and is still outstanding, disclose a description of the transaction and the amount of debt that is considered extinguished. For assets that are set aside solely for satisfying scheduled payments of a specific obligation, provide a description of the nature of the restrictions. For planned extinguishment of debt (SEC), disclose the likely effects of any planned early extinguishment of long-term debt. Extinguishment of Debt - Description Extinguishment of Debt Extinctions de dettes – description Lorsqu’un gain ou une perte découlant d’une extinction de dette est classé dans les éléments extraordinaires, décrire l’opération et présenter l’incidence fiscale et le montant par action du gain ou de la perte total, après déduction des impôts correspondants. Si une dette est considérée comme éteinte avant l’entrée en vigueur du FAS 125 alors qu’elle est encore impayée, présenter une description de l’opération et le montant de la dette qui est considérée comme éteinte. Dans le cas des actifs qui sont mis de côté à la seule fin de faire les paiements prévus à l’échéancier d’une obligation donnée, fournir une description de la nature des restrictions. Pour la SEC, en cas d’extinction planifiée de dettes, présenter les effets probables de toute extinction anticipée prévue de dettes à long terme The current period income tax effect for an extinguishment of debt Extinguishment of Debt - Income Tax Effect Income Tax Effect Extinctions de dettes – effet fiscal Incidence des impôts de la période considérée sur les extinctions de dettes Note disclosure related to the liabilities discharged by means of payment, goods/service delivery, repurchase, or other legal way of release; e.g., may include reporting entity's policy about debt repurchase, transaction details & amount of debt discharged, etc. Extinguishment of Debt Note Extinguishment of Debt Note sur les extinctions de dettes Note fournissant des informations sur les passifs réglés par voie de paiement, de livraison de biens ou de services, de rachat ou par un autre moyen légal d’acquittement : politique de l’entité en matière de rachat de dettes, détails des opérations et montant des dettes acquittées, etc.). For each extraordinary item, disclose: (a) a description of the extraordinary event or transaction, (b) the amount (reduced by applicable income taxes with disclosure of taxes), (c) the significant items affecting the determination of the gain or loss, and (d) any adjustments made to a prior period extraordinary item. Extraordinary Items Note Extraordinary Items Note sur les éléments extraordinaires Pour chaque élément extraordinaire, présenter : a) une description de l’événement ou de l’opération extraordinaire, b) le montant (après déduction des impôts applicables et avec quantification de l’incidence de ces derniers), c) les éléments importants ayant une incidence sur la détermination du gain ou de la perte, et d) tout redressement d’un élément extraordinaire présenté à une période antérieure. The face amount of payables with discounts or premiums. Discount or Premium on Payables - Face Amount Face Amount Escomptes ou primes sur les dettes – valeur nominale Valeur nominale des dettes d’exploitation avec escomptes ou primes. The face amount of receivables with discounts or premiums. Discount or Premium on Receivables - Face Amount Face Amount Escomptes ou primes sur les créances – valeur nominale Valeur nominale des créances d’exploitation avec escomptes ou primes. The tax rates decided by; for corporations (computed as a ratio). Statutory Tax Rate Federal Statutory Tax Rate Taux d’imposition statutaire Taux d’imposition des entreprises prévu par la loi (exprimé sous forme de ratio). The aggregate exchange gain or loss included in determining net income for the period. Foreign Operations - Aggregate Exchange Gain/(Loss) Aggregate Exchange Gain or Loss Activités à l’étranger – total des écarts de conversion Total des écarts de conversion inclus dans la détermination du bénéfice net de la période. Disclosure of foreign operations and currency transactions Foreign Currency Translation Note Foreign Currency Translation Note sur les activités à l'étranger Présentation des activités à l’étranger et des opérations en devises Furniture and fixture required for revenue generating activities normal conduct of a business. Furniture and Fixtures Furniture and Fixtures Mobilier et agencements Mobilier et agencements nécessaires pour les activités génératrices de produits dans le cours normal des affaires. The gains and losses included in earning resulting from the sale or disposal of assets. Gain/(Loss) on Disposition of Assets Gain (Loss) on Disposition of Assets Gain (perte) sur cession d’actifs Gains et pertes portés au résultat découlant de la vente ou de la cession d’actifs. If a going concern issue exists (audit report is modified), disclose: (a) pertinent conditions and events giving rise to the assessment of substantial doubt about the entity's ability to continue as a going concern for a reasonable period of time, (b) the possible effects of such conditions and events, (c) management's evaluation of the significance of those conditions and events and any mitigating factors, (d) possible discontinuance of operations, (e) management's plans (including relevant prospective financial information), and (f) information about the recoverability or classification of recorded asset amounts or the amounts or classification of liabilities. If management’s plan alleviate the substantial doubt of going concern, disclose the principal conditions and events that initially led to a belief that substantial doubt about the entity's ability to continue as a going concern existed. Going Concern Note Going Concern Note sur la continuité d’exploitation Lorsque la question de la continuité d’exploitation est soulevée (modification du rapport des vérificateurs), présenter : a) les situations et les événements pertinents qui laissent planer un doute important sur la capacité de l’entité de poursuivre son exploitation pendant une période raisonnable, b) les incidences possibles de ces situations et événements, c) l’évaluation que fait la direction de l’importance de ces conditions et événements et, le cas échéant, des éléments en atténuant l’impact, d) l’abandon possible d’activités, e) les plans de la direction (y compris l’information financière prospective pertinente), et f) l’information concernant la recouvrabilité ou le classement des montants comptabilisés au titre des actifs ou des passifs. Si un plan de la direction atténue le doute important concernant la continuité de l’exploitation, présenter les situations et événements principaux qui ont initialement mené à croire qu’il y avait un doute important concernant la capacité de l’entité de poursuivre son exploitation. Illegal Acts Illegal Acts Note Illegal Acts Note sur les actes illégaux Actes illégaux. The carrying amount of impaired assets to be disposed of. Impairment of Long Lived Assets - Carrying Amount of Impaired Assets to be Disposed Carrying Amount of Impaired Assets to be Disposed Réduction de la valeur des actifs à long terme – valeur comptable des actifs dépréciés devant être cédés Valeur comptable des actifs dépréciés devant être cédés. A description of the impaired assets to be disposed of, including the business segment affected Impairment of Long Lived Assets - Description of Impaired Assets to be Disposed Description of Impaired Assets to be Disposed Réduction de la valeur des actifs à long terme – Description des actifs dépréciés devant être cédés Description des actifs dépréciés devant être cédés, avec indication du secteur touché. Amount of the impairment loss on long-lived assets Impairment Loss on Assets Held and Used Impairment Loss on Assets Held and Used Perte de valeur des actifs détenus et utilisés Perte de valeur des actifs à long terme. Loss recognized as a result of the initial and subsequent write-down of long-lived asset's (disposal group's) carrying amount to fair value (less cost to sell). Impairment of Long Lived Assets - Loss from Writedown of Assets to be Disposed Loss from Writedown of Assets to be Disposed Réduction de la valeur des actifs à long terme – perte de valeur des actifs devant être cédés Perte comptabilisée par suite de la réduction initiale et subséquente de la valeur comptable des actifs à long terme (du groupe disponible à la cession) pour les ramener à leur juste valeur (moins le coût de la vente). Long Lived Assets Note Long Lived Assets Note sur les actifs à long terme The amount of loss resulting from the impairment of assets to be disposed of Impairment of Long Lived Assets - Original Impairment Loss - Assets to be Disposed Original Impairment Loss - Assets to be Disposed Réduction de la valeur des actifs à long terme – perte de valeur initiale – actifs devant être cédés Perte découlant de la réduction de la valeur des actifs qui seront cédés Costs resulting from the writedown of goodwill due to the difference between the carrying value and the fair market value. Impairment of Goodwill Impairment of Goodwill Réduction de valeur de l’écart d’acquisition Coûts résultant de la réduction de la valeur de l’écart d’acquisition effectuée pour tenir compte de l’écart entre la valeur comptable et la juste valeur de marché. Income/(loss) of a business segment that has been discontinued at year end or will be discontinued shortly after year end. Income/(Loss) from Discontinued Operations Income (Loss) from Discontinued Operations Bénéfice (perte) sur activités abandonnées Bénéfice (perte) découlant d’un secteur d’activités qui a été abandonné à la fin de l’exercice ou peu après la fin de l’exercice. Disclose the effective income tax rate reconciliation for the reconciliation of statutory rates to effective rates. Income Taxes - Effective Income Tax Rate Reconciliation Effective Income Tax Rate Reconciliation Impôts sur les bénéfices – explication du taux d’imposition effectif Informations expliquant comment les taux d’imposition statutaires aboutissent au taux effectif. The reconciliation of the income tax expense attributed to continuing operations to the amount of income tax expense that would result if the statutory tax rate is applied to income from continuing operations. Income Taxes - Income Tax Expense/(Benefit) Reconciliation Income Tax Expense (Benefit) Reconciliation Impôts sur les bénéfices – rapprochement de la charge (de l’économie) d’impôt Rapprochement de la charge d’impôt attribuée aux activités poursuivies et de la charge d’impôt qui résulterait de l’application des taux d’imposition en vigueur aux bénéfices tirés des activités poursuivies. Income taxes’ components usually include tax accruals, net deferred tax liability or asset, valuation allowance, and income tax expense. For net deferred tax liability or assets recognized in the balance sheet, disclosures include: the total of all deferred tax liabilities, the total of all deferred tax assets, and the total valuation allowance recognized for deferred tax assets. Other disclosures often include 1) the valuation allowance net change for the year, 2) the amount of income tax expense or benefit allocated to continuing operations, discontinued operations, extraordinary items, the cumulative effect of accounting changes, prior period adjustments, gains and losses included in comprehensive income but excluded from net income, and capital transactions for each year for which those items are presented, 3) the components of income tax expense attributable to continuing operations (e.g. current tax expense or benefit, deferred tax expense, benefits of operating loss carryforward, investment tax credits), 4) types of temporary differences that resulted in deferred tax asset or liability, 5) reconciliation of income tax expense between continuing operations and statutory tax rates (public companies only. Private companies only disclose significant reconciling items), 6) expiration dates of loss and tax credit carryforwards and 7) for SEC only, federal, foreign and other income taxes should be stated separately for each major component (current and deferred). For an entity that is part of a group that files a consolidated tax return, disclose the method by which the consolidated amount of current and deferred tax expense is allocated to members of the group and the nature and effect of any changes in that method. Whenever a deferred tax liability is not recognized disclose: (a) a description of the types and amount of temporary differences for which a deferred tax liability has not been recognized and the types of events that would cause those temporary differences to become taxable, (b) the amount of the unrecognized deferred tax liability for temporary differences related to investments in foreign subsidiaries and foreign corporate joint ventures, and (c) the amount of the unrecognized deferred tax liability for temporary differences other than foreign investments. For public enterprises not subject to income taxes disclose that fact and the net difference between the tax bases and the reported amounts of the enterprise's assets and liabilities. For an entity that is part of a group that files a consolidated tax return, disclose the method by which the consolidated amount of current and deferred tax expense is allocated to members of the group and the nature and effect of any changes in that method. Income Taxes Note Income Taxes Note sur les impôts sur les bénéfices Les composantes de l’impôt sur les bénéfices comprennent habituellement les impôts exigibles, les passifs ou les actifs d’impôts futurs nets, la provision pour moins-value et la charge d’impôts. Dans le cas des passifs ou des actifs d’impôts futurs nets inscrits au bilan, les informations à fournir sont les suivantes : total des passifs d’impôts futurs, total des actifs d’impôts futurs et total de la provision pour moins-value des actifs d’impôts futurs. Autres informations souvent fournies : 1) variation nette de la provision pour moins-value au cours de l’exercice; 2) charge ou économie d’impôts relative aux activités poursuivies, aux activités abandonnées, aux éléments extraordinaires, à l’incidence cumulative des modifications comptables, aux redressements sur exercices antérieurs, aux gains et pertes inclus dans le résultat étendu mais exclus du bénéfice net, et aux opérations d’investissement pour chaque exercice pour lesquels ces éléments sont présentés; 3) composantes de la charge d’impôts attribuable aux activités poursuivies (charge ou économie d’impôts exigibles, charges d’impôts futurs, économie d’impôt découlant d’un report de perte d’exploitation, crédits d’impôt à l’investissement); 4) nature des écarts temporaires qui ont donné lieu à des actifs ou à des passifs d’impôts futurs; 5) le rapprochement de la charge d’impôts au titre des activités poursuivies et des taux d’imposition en vigueur (société ouverte seulement; les sociétés fermées ne présentent que les éléments de rapprochement importants); 6) dates d’expiration des pertes et des crédits d’impôts reportables; et 7) ( SEC seulement) : les impôts fédéraux, étrangers et autres doivent être présentés séparément pour chaque grande composante (exigibles et futurs). Dans le cas d’une entité qui fait partie d’un groupe faisant une déclaration fiscale consolidée, présenter la méthode de répartition du montant consolidé de la charge d’impôts exigibles et futurs entre les membres du groupe ainsi que la nature et l’incidence des modifications de cette méthode. S’il existe un passif d’impôt reporté qui n’est pas comptabilisé, présenter : a) la nature et le montant des écarts temporaires pour lesquels un passif d’impôts futurs n’a pas été comptabilisé et le type d’événements qui rendraient imposables ces écarts temporaires, b) le montant du passif d’impôts futurs non comptabilisé au titre des écarts temporaires liés aux participations dans des filiales étrangères et dans des coentreprises avec des sociétés étrangères; et c) le montant du passif d’impôts futurs non comptabilisé au titre des écarts temporaires autres que ceux résultant d’investissements à l’étranger. Dans le cas des entreprises ouvertes qui ne sont pas assujetties à l’impôt sur les bénéfices, fournir cette information et présenter l’écart net entre la valeur fiscale et la valeur comptable des actifs et des passifs. Dans le cas d’une entité membre d’un groupe qui fait une déclaration fiscale consolidée, présenter la méthode de répartition du montant consolidé de la charge d’impôts exigibles et futurs entre les membres du groupe, ainsi que la nature et l’incidence des modifications qui ont pu être apportées à cette méthode. Description of the operating losses and tax credit carryforwards for tax purposes. Income Taxes - Operating Losses and Tax Credit Carryforwards - Description Operating Losses and Tax Credit Carryforwards Impôts sur les bénéfices – pertes d’exploitation et report de crédits fiscaux – description Description des pertes d’exploitation et des reports de crédits d’impôts aux fins fiscales. If the direct method of reporting cash flows is used, the reconciliation of net income to net cash flows from operating activities that would have been reported had the indirect method been used. Also include information about all investing and financing activities that affect recognized assets or liabilities but do not result in cash receipts or payments. This label may also include disclosure of cash flows from investing activities, the gross cash flows from purchases, sales, and maturities of available-for-sale securities and separately for held-to-maturity securities. Cash flows from purchases, sales, and maturities of trading securities shall be classified as cash flows from operating activities and may be reported net. Indirect Method of Reporting Cash Flows From Operating Results Note Indirect Method of Operating Results Note sur la méthode de présentation des flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Si la méthode directe de présentation des flux de trésorerie est utilisée, présenter le rapprochement du bénéfice net et des flux de trésorerie liés aux activités d’exploitation qui auraient été présentés si la méthode indirecte avait été utilisée. Inclure aussi des informations sur toutes les activités d’investissement et de financement qui ont une incidence sur les actifs ou les passifs comptabilisés mais qui ne se traduisent pas par des encaissements ou des décaissements. Peuvent aussi être présentés les flux de trésorerie liés aux activités d’investissement, les flux de trésorerie bruts découlant des achats, des ventes, et de la venue à échéance de titres disponibles à la vente et, séparément, les titres destinés à être détenus jusqu’à échéance. Les flux de trésorerie liés aux achats, aux ventes et à la venue à échéance des titres de transaction doivent être classés dans les flux de trésorerie liés aux activités d’exploitation et peuvent être présentés au montant net. In the year of adoption of FAS 142: Also any deferred credit (negative goodwill) related to an excess of fair value over cost (amortized in accordance with APB 16), and equity method goodwill. Disclose adjusted earnings per share amounts for all periods presented. Companies that report segment information in accordance with FAS 131 should disclose the preceding information about goodwill in total and for each reportable segment as well any significant changes in the allocation of goodwill by reportable segment. If any portion of goodwill has not yet been allocated to a reporting unit at the date the financial statements are issued, disclose the unallocated amount and the reasons therefore. In the period of adoption, and until all periods presented are accounted for in accordance with FAS 142, disclose: (1) income before extraordinary items, net income and earnings per share for all periods presented adjusted to a) exclude amortization expense recognized in those periods related to intangible assets (e.g. goodwill) that are no longer being amortized, b) reflect changes in amortization periods as required. and (2) reconciliation of reported net income to the adjusted net income. For intangible assets acquired either individually or with a group of assets that do not constitute a business, disclose in total and by major intangible asset class the amount assigned, the amount of any significant residual value, and the weighted-average amortization period for amortizable intangible assets, (b) for intangible assets not subject to amortization, the amount assigned and (c) the amount of research and development assets acquired and written off in the period. Disclosures for intangible assets include: (a) for amortizable intangibles assets in total and by major class, the gross carrying amount and accumulated amortization, the total amortization expense for the period, and the estimated aggregate amortization expense for each of the five succeeding fiscal years, (b) the total carrying amount and the carrying amount for each major intangible asset class not subject to amortization, and (c) the changes in the carrying amount of goodwill (including the aggregate amount of goodwill acquired, the aggregate amount of impairment losses recognized, and the amount of goodwill included in the gain or loss on disposal of a reporting unit). For each impairment loss recognized related to an intangible asset, disclose: (a) a description of the impaired intangible asset and the facts and circumstances leading to the impairment, (b) the amount of the impairment loss and the method for determining fair value, (c) the caption in the income statement or the statement of activities in which the impairment loss is aggregated, and (d) the segment in which the impaired intangible asset is reported under FAS 131. For each goodwill impairment loss recognized, disclose: (a) a description of the facts and circumstances leading to the impairment, (b) the amount of the impairment loss and the method of determining the fair value of the associated reporting unit, and (c) if a recognized impairment loss is an estimate not finalized and the reasons therefore. Goodwill and Other Intangible Assets Note Goodwill and Other Intangible Assets Note Note sur l’écart d’acquisition et les autres actifs incorporels Dans l’exercice au cours duquel le FAS 142 est adopté, présenter : tout crédit reporté (écart d’acquisition négatif) découlant d’un excédent de la juste valeur sur le coût (amortissement selon l’APB 16), et l’écart d’acquisition sur participations présentées à la valeur de consolidation. Donner les résultats par action redressés pour toutes les périodes présentées. Les sociétés qui présentent des informations sectorielles conformément au FAS 131 doivent présenter non seulement au total, mais pour chaque secteur isolable, les informations précitées sur l’écart d’acquisition et ainsi que toute modification importante de la répartition de l’écart d’acquisition entre les secteurs isolables. Si une partie de l’écart d’acquisition n’a pas encore été attribuée à une unité comptable à la date à laquelle les états financiers sont publiés, présenter le montant non attribué et les raisons de cette situation. Au cours de la période d’adoption, et jusqu’à ce que toutes les périodes présentées soient comptabilisées selon le FAS 142, présenter : 1) le résultat avant éléments extraordinaires, le résultat net et le résultat par action pour toutes les périodes présentées redressés de façon à : a) exclure la dotation aux amortissements comptabilisée pour ces périodes relativement aux actifs incorporels (par exemple l’écart d’acquisition) qui ne sont plus amortis, et b) tenir compte des changements ayant pu être apportés aux périodes d’amortissement; 2) le rapprochement du bénéfice net présenté et du bénéfice net redressé. Dans le cas des actifs incorporels acquis soit individuellement soit au sein d’un groupe d’actifs qui ne constitue pas une entreprise, présenter au total et par grande catégorie d’actifs incorporels le montant attribué, la valeur résiduelle, si elle est importante, et la période d’amortissement moyenne pondérée pour les actifs incorporels amortissables, a) dans le cas des actifs incorporels non amortissables, le montant attribué et b) le montant des actifs de recherche et de développement acquis et radiés au cours de la période. Les informations sur les actifs incorporels comprennent : a) pour les actifs incorporels amortissables, au total et par grande catégorie, la valeur comptable brute et l’amortissement cumulé, le total de la dotation aux amortissements pour la période, et le total de la dotation aux amortissements estimative pour chacun des cinq exercices qui suivent la période considérée, b) pour les actifs incorporels non amortissables, la valeur comptable au total et par grande catégorie, et c) les variations de la valeur comptable de l’écart d’acquisition (y compris l’écart d’acquisition total acquis, le montant total des pertes de valeur comptabilisées et le montant de l’écart d’acquisition inclus dans le gain ou la perte sur cession d’une unité comptable). Pour chaque perte de valeur comptabilisée relativement à un actif incorporel, fournir les informations suivantes : a) description de l’actif incorporel déprécié et faits et circonstances ayant conduit à la dépréciation, b) montant de la perte de valeur et méthode de détermination de la juste valeur, c) poste de l’état des résultats ou de l’état des activités dans lequel la perte de valeur est intégrée, et d) secteur dans lequel l’actif incorporel déprécié est présenté selon le FAS 131. Pour chaque perte de valeur de l’écart d’acquisition comptabilisée, fournir les informations suivantes : a) description des faits et des circonstances ayant conduit à la perte de valeur, b) montant de la perte de valeur et méthode de détermination de la juste valeur de l’unité comptable correspondante, et c) si une perte de valeur comptabilisée est une estimation provisoire et pourquoi. The accumulated amortization by major intangible asset class for intangible assets subject to amortization Accumulated Amortization - Intangible Assets - by Major Class Accumulated Amortization - by Major Class Amortissement cumulé – actifs incorporels – par grande catégorie Amortissement cumulé par grande catégorie d’actifs incorporels dans le cas des actifs incorporels soumis à l’amortissement. The aggregate amount of goodwill acquired. Aggregate Amount of Goodwill Acquired Goodwill Acquired Montant total de l’écart d’acquisition Montant total de l’écart d’acquisition. A recognized intangible asset shall be amortized over its useful life to the reporting entity unless that life is determined to be indefinite. If an intangible asset has a finite useful life, but the precise length of that life is not known, that intangible asset shall be amortized over the best estimate of its useful life. The amortization expense for intangible assets shall be presented in income statement line items within continuing operations. Intangible Assets - Amortization Expense Intangible Assets - Amortization Expense Actifs incorporels – dotation aux amortissements Un actif incorporel comptabilisé est amorti sur sa durée de vie utile pour l’unité comptable à moins que cette durée de vie soit considérée comme étant indéfinie. Si un écart d’acquisition a une durée de vie utile déterminée, mais que la durée précise de cette vie utile n’est pas connue, cet actif incorporel est amorti sur la meilleure estimation de sa durée de vie utile. Dans l’état des résultats, la dotation aux amortissements pour les actifs incorporels doit être présentée dans les activités poursuivies. The amount of the impairment loss related to an intangible asset (excluding goodwill) Intangible Assets (Excluding Goodwill) - Amount of Impairment Loss Impairment Loss - Excluding Goodwill Actifs incorporels (à l’exception de l’écart d’acquisition) – montant de la perte de valeur Perte de valeur liée à un actif incorporel (à l’exception de l’écart d’acquisition). The gross amount of any copyright intangible assets Copyrights - Description Description Droits d’auteur – description Montant brut de tout actif incorporel lié aux droits d’auteur. The estimated total amortization expense for each of the five succeeding fiscal years for intangible assets subject to amortization Future Five Years Estimated Total Amortization Expense Future Five Years Estimated Total Amortization Expense Estimation du total de la dotation aux amortissements pour les cinq exercices suivant l’exercice considéré Estimation de la dotation totale aux amortissements pour chacun des cinq prochains exercices à venir dans le cas des actifs incorporels amortissables The gross amount of the goodwill intangible assets Goodwill - Description Description Écart d’acquisition – description Montant brut des actifs incorporels constituant l’écart d’acquisition. The gross carrying amount in total for intangible assets subject to amortization Gross Amortizable Intangible Assets Amount Gross Amortizable Intangible Assets Gross Amortizable Intangible Assets Amount - Total Actifs incorporels amortissables, montant brut Valeur comptable brute totale des actifs incorporels amortissables The gross carrying amount by major intangible asset class for intangible assets subject to amortization Gross Amortizable Intangible Assets Amount - by Major Class Gross Amortizable Intangible Assets Amount - by Major Class Actifs incorporels amortissables, montant brut – par grande catégorie Valeur comptable par grande catégorie des actifs incorporels amortissables. The carrying amount by each major intangible asset class for intangible assets not subject to amortization. Unamortized Intangible Assets - Carrying Amount for Each Major Class Unamortized Intangible Assets - Carrying Amount for Each Major Class Actifs incorporels non amortis – valeur comptable pour chaque grande catégorie Valeur comptable par grande catégorie des actifs incorporels non amortissables. Completed product ready for sale. Inventories - Finished Goods Finished Goods Stocks – produits finis Produits finis prêts pour la vente. Goods to be consumed directly or indirectly in the production of goods or services to be available-for-sale. Inventories - Raw Materials Raw Materials Stocks – matières premières Matières qui seront absorbées, directement ou indirectement, par la production des biens ou des services disponibles à la vente. Products used in the manufacturing process which may or may not become part of the final product . Inventories - Supplies Supplies Stocks – fournitures Produits utilisés dans le processus de fabrication qui peuvent ou non faire partie du produit fini. Partially completed products which require further processing prior to being sold. Inventories - Work in Process Work in Process Stocks – produits en cours Produits partiellement finis qui nécessiteront du travail supplémentaire avant d’être vendus. Description of the class of inventory Inventory Class - Description Inventory Class Catégorie de stocks – description Description de la catégorie de stocks. Ending balance for class of inventory. Inventory Class - Ending Balance Inventory Class Balance Catégorie de stocks – solde de clôture Solde de la catégorie de stocks à la fin de la période. Listing of the amounts by the major classes of inventories. Inventory by Major Class Inventory by Major Class Stocks par grandes catégories Liste des montants pour chaque grande catégorie de stocks. For long-term contracts, the following information should be disclosed: 1) aggregate amount of manufacturing or products costs and related deferred costs which exceeds the aggregate estimated cost of all in-process and delivered units on the basis of the estimated average cost of all units expected to be products under long-term contracts not yet complete, as well as that portion of such amount which would not be absorbed in cost of sales, 2) aggregate amount representing claims subject to uncertainty concerning realization, including nature and status of items in the amount and 3) amount of progress payments netted against inventory at balance sheet date. Inventories - Long-Term Contracts Long-Term Contracts Stocks - Contrats de longue durée Dans le cas des contrats de longue durée, les informations suivantes doivent être fournies : 1) total des coûts de fabrication ou des coûts des produits et coûts reportés connexes qui sont supérieurs au total du coût estimatif de toutes les unités, en cours et livrées, sur la base du coût moyen estimatif de toutes les unités que l’on s’attend à produire en vertu de contrats de longue durée qui ne sont pas encore arrivés à échéance, de même que la tranche de ce montant qui n’est pas absorbée dans le coût des marchandises vendues; 2) montant total représentant les créances dont le recouvrement est incertain, ainsi que la nature et l’état des éléments figurant dans ce montant; et 3) montant des paiements partiels défalqués des stocks à la date du bilan. GAAP Disclosures of inventory include the basis of stating inventory, the method of determining inventory cost, if inventories are stated above cost, the accrued net losses on firm purchase commitments for inventory and losses resulting from valuing inventory at the lower-of-cost-or-market. Also disclosed are the major classes of inventories (such as finished goods, inventoried costs relating to long-term contracts or programs, work in process, raw materials and supplies). Inventories Note Inventories Note sur les stocks Selon les PCGR, les informations à fournir sur les stocks comprennent : la méthode utilisée pour l’évaluation des stocks, y compris, la méthode de détermination du coût des stocks si les stocks sont évalués à une valeur supérieure au coût, les pertes nettes comptabilisées à l’égard des engagements d’achat fermes de stocks et les pertes résultant de l’évaluation des stocks à la moindre valeur. Sont aussi présentées les principales catégories de stocks (par exemple produits finis, coûts des stocks liés à des contrats ou des programmes de longue durée, travaux en cours, matières premières et fournitures). Valuation allowance to reduce the cost of inventory due to obsolescence (e.g. normal deterioration, excess materials, out-dated materials). Inventories - Obsolescence Reserve Obsolescence Reserve Stocks – provision pour dépréciation Compte servant à constater la perte de valeur des stocks (due par exemple à la détérioration normale, à la présence de surplus, à l’obsolescence). Disclosure of major security types (equity, debt issued by government agencies, corporate, foreign governments). For securities classified as available-for-sale, disclosure often includes by each major security type the aggregate fair value and total gains or losses in other comprehensive income. For securities classified as held-to-maturity, the following is often included by each major security type: aggregate fair value, gross unrecognized holding gains and losses, net carrying amount, and gross gains and losses in accumulated other comprehensive income. For investments in debt securities disclose information about the contractual maturities and the fair value and net carrying amount of debt securities by the following time periods: within 1 year, 1-5 years, 5-10 years, and after 10 years. For each period results of operations are presented, the following is often disclosed: 1) the proceeds from sales of available-for-sale securities, 2) gross realized gains and losses, 3) the basis on which the cost of a security sold was determined, 4) gross gains and losses included in earnings from transfers of securities from the available-for-sale category into the trading category, 5) the amount of net unrealized holding gain or loss on available-for-sale securities in accumulated comprehensive income and amount reclassified out, 6) the portion of trading gains and losses in which trading securities are still held. For sales of or transfers from securities classified as held-to-maturity, the following is often included: net carrying amount of the security, net gain or loss in accumulated other comprehensive income that hedged forecasted acquisitions of these securities, realized or unrealized gain or loss at the date of sale or transfer, and the circumstances leading to the decision to sell or transfer the security. Investments Note Investments Note sur les placements Présentation des principaux types de titres détenus (titres de capitaux propres, titres de créance émis par des administrations publiques et des entreprises. Dans le cas des titres classés comme étant disponibles à la vente, les informations à fournir comprennent souvent, par grande catégorie de titres, la juste valeur totale et le total des gains ou des pertes inclus dans les autres éléments du résultat étendu. Dans le cas des placements destinés à être détenus jusqu’à leur échéance, les informations suivantes sont souvent fournies, par grandes catégories de titres : juste valeur totale, montant brut des gains et des pertes non comptabilisées, valeur comptable nette et montant brut des gains et des pertes inclus dans les autres éléments du résultat étendu. Dans le cas des placements en titres de créance, l’information à fournir comprend : les échéances contractuelles, la juste valeur et la valeur comptable nette des titres de créance à moins d’un an, de un à cinq ans, de cinq à dix ans et de plus de dix ans. Pour chacune des périodes pour lesquelles les résultats d’exploitation sont présentés, les informations suivantes sont souvent fournies : 1) le produit des ventes de titres disponibles à la vente; 2) les gains et les pertes bruts réalisés; 3) la base selon laquelle le coût d’un titre vendu a été déterminé; 4) les gains et les pertes bruts inclus dans les résultats qui découlent du transfert de titres entre la catégorie «disponible à la vente» et la catégorie «détenus à des fins de transaction»; 5) le montant net de gain de détention latent (ou de perte de détention latente) sur les titres disponibles à la vente inclus dans le cumul des autres éléments du résultat étendu et le montant sorti du cumul des autres éléments du résultat étendu; et 6) la portion des gains et des pertes sur opérations de négociation pour laquelle les titres sont encore détenus. Dans le cas des ventes de titres ou de transferts de titres classés comme destinés à être détenus jusqu’à échéance, les informations suivantes sont souvent fournies : valeur comptable nette du titre, gain net ou perte nette inclus dans le cumul des autres éléments du résultat étendu ayant couvert les acquisitions prévues de ces titres, gain ou perte réalisé ou latent à la date de la vente ou du transfert, et circonstances ayant mené à la décision de vendre ou de transférer le titre. This label includes the aggregate fair value for available-for-sale securities disclosed by major security type, as of each date for which a statement of financial position is presented (available-for-sale and held-to-maturity). Example securities include equity securities, debt securities issued by governments and government corporations and agencies, debt securities issued by governments and political subdivisions of the states, debt securities issued by foreign governments, corporate debt securities, mortgage-backed securities, and other debt securities. Investments - Aggregate Fair Value Aggregate Fair Value of Investments Placements –juste valeur totale Juste valeur totale des titres disponibles à la vente, présentée par grand type de titres, à chacune des dates pour lesquelles un bilan est présenté (titres disponibles à la vente et titres détenus jusqu’à échéance). Exemples de titres : titres de capitaux propres, titres de créance émis par des administrations publiques et des entreprises, titres adossés à des créances hypothécaires et autres titres de créance. Includes a description of the type of security, the fair value amount, gross unrealized holding gains and losses, and the amortized cost for available-for-sale securities. Available-for-Sale Securities Detail Available-for-Sale Securities Détail des titres disponibles à la vente Comprend une description du type de titre, la juste valeur, les gains et les pertes de détention latents bruts, et le coût après amortissement des titres disponibles à la vente. The amortized cost for the available-for-sale security. Available-for-Sale Securities - Amortized Cost Amortized Cost Available-for-Sale Securities - Amortized Cost - Total Titres disponibles à la vente – coût après amortissement Coût après amortissement des titres disponibles à la vente. The fair value amount of a specific security type that are available-for-sale Available-for-Sale Securities - Fair Value Fair Value of Security Titres disponibles à la vente – juste valeur Juste valeur par type de titres disponibles à la vente. Description of the type of securities that are available-for-sale Available-for-Sale Securities - Type Type of Security Titres disponibles à la vente – type Description des types de titres qui sont disponibles à la vente. The gross unrealized holding gains and losses for the available-for-sale security. Available-for-Sale Securities - Unrealized Holding Gain/(Loss) Unrealized Holding Gain/Loss Titres disponibles à la vente – gain (perte) de détention latent Gains et pertes de détention latents bruts sur les titres disponibles à la vente. This label includes the following for available-for-sale securities: (1) the total gains for securities with net gains in accumulated other comprehensive income, and the total losses for securities with net losses in accumulated other comprehensive income equity securities, and (2) gross gains and losses in accumulated other comprehensive income for any derivatives that hedged the forecasted acquisition of the held-to-maturity securities. Example securities include debt securities issued by the government and government corporations and agencies, debt securities issued by governments, debt securities issued by foreign governments, corporate debt securities, mortgage-backed securities, and other debt securities. Investments - Gross Gains and Losses in Comprehensive Income Gross Gains and Losses in Comprehensive Income Participations – gains et pertes bruts classés dans le résultat étendu Sont fournies ici les informations suivantes pour les titres disponibles à la vente : 1) total des gains sur les titres ayant donné lieu à des gains nets inclus dans le cumul des autres éléments du résultat étendu, et total des pertes sur les titres pour lesquels des pertes nettes sont incluses dans le cumul des autres éléments du résultat étendu (titres de capitaux propres); et 2) gains et pertes bruts inclus dans le cumul des autres éléments du résultat étendu au titre des dérivés ayant couvert l’acquisition prévue de titres destinés à être détenus jusqu’à échéance. Exemples de titres : titres de créance émis par des administrations publiques et des entreprises, titres adossés à des créances hypothécaires et autres titres de créance. This label often includes (1) gross unrecognized holding gains and gross unrecognized holding losses for securities classified as held-to-maturity, and (2) the amount of the net unrealized holding gain or loss on available-for-sale securities for the period that has been included in accumulated other comprehensive income and the amount of gains and losses reclassified out of accumulated other comprehensive income into earnings for the period. Investments - Gross Unrecognized Holding Gains and Losses Gross Unrecognized Holding Gains and Losses Participations – gains et pertes de détention non comptabilisés, montant brut Sont souvent fournies ici les informations suivantes : 1) gains de détention bruts non comptabilisés et pertes de détention brutes non comptabilisées sur les titres destinés à être détenus jusqu’à échéance; et 2) gains ou pertes de détention latents nets sur les titres disponibles à la vente inclus dans le cumul des autres éléments du résultat étendu et gains et pertes transférés du cumul des autres éléments du résultat étendu au résultat de la période par suite d’un reclassement. Includes a description of the type of security, the fair value amount, gross unrealized holding gains and losses, and the amortized cost for held-to-maturity securities. Held-to-Maturity Securities Detail Held-to-Maturity Securities Détail des titres détenus jusqu’à échéance Comprend une description du type de titres, la juste valeur, les gains et les pertes de détention latents bruts ainsi que le coût après amortissement des titres destinés à être détenus jusqu’à échéance. Disclose the amortized cost for the held-to-maturity security. Held-to-Maturity Securities - Amortized Cost Amortized Cost Titres détenus jusqu’à échéance – coût après amortissement Coût après amortissement des titres destinés à être détenus jusqu’à échéance The fair value amount of the held-to-maturity security. Held-to-Maturity Securities - Fair Value Fair Value of Held-to-Maturity Security Fair Value of Held-to-Maturity Security - Total Titres détenus jusqu’à échéance – juste valeur Juste valeur des titres destinés à être détenus jusqu’à échéance. Description of the type of security - held-to-maturity. Held-to-Maturity Securities - Type Type of Security Titres détenus jusqu’à échéance – type Description du type des titres destinés à être détenus jusqu’à échéance. The gross unrealized holding gains and losses for the held-to-maturity security. Held-to-Maturity Securities - Unrealized Holding Gain Unrealized Holding Gain/Loss Titres détenus jusqu’à échéance – gain de détention latent Gains et pertes de détention latents bruts sur les titres destinés à être détenus jusqu’à échéance. The listing of each major type of available-for-sale debt/equity securities with required disclosures about their fair value, amortized costs, realized/unrealized gain (loss), etc. Listing of Available-for-Sale Securities Available-for-Sale Securities Liste des titres disponibles à la vente Liste des principales catégories de titres de créance ou de capitaux propres disponibles à la vente et informations requises sur leur juste valeur, les coûts après amortissement, le gain (la perte) réalisé/latent, etc. The listing of major types of held-to-maturity debt securities with required disclosures about their maturities, fair value, amortized costs, realized/unrealized gain (loss), etc. Listing of Held-to-Maturity Securities Listing of Held-to-Maturity Securities Liste des titres détenus jusqu’à échéance Liste des principaux types de titres de créance destinés à être détenus jusqu’à échéance ainsi que les informations requises sur leurs échéances, leur juste valeur, les coûts après amortissement, le gain (perte) réalisé/latent, etc. Investments - Qualitative Information Not Other Than Temporary Participations – information qualitative autre que permanente Investments - Qualitative Information Participations – information qualitative Land is recorded (and carried) at its original cost, with no adjustment for appreciation or depreciation. This excludes land held-for-sale. Land Land Terrains Les terrains sont comptabilisés à leur coût d’origine, sans redressement pour l’appréciation ou l’amortissement, à l’exception des terrains disponibles à la vente. Items added to land that have limited lives, such as fences, walkways, parking lots. Land Improvements Land Improvements Aménagements de terrains Éléments ajoutés à des terrains qui ont des durées de vie limitées (clôtures, allées, terrains de stationnement). Amortization expense for assets recorded under capital leases. Leases in Financial Statements of Lessees - Amortization Expense Related to Assets Recorded Under Capital Leases Amortization Expense Related to Assets Recorded Under Capital Leases Contrats de location dans les états financiers des preneurs – dotation aux amortissements liée aux actifs comptabilisés en vertu de contrats de location-acquisition Dotation aux amortissements dans le cas d’actifs comptabilisés en vertu de contrats de location-acquisition. Include the gross amounts of buildings, machinery and equipment, furniture and fixtures, computer equipment, leasehold improvements and other property, plant and equipment used in capital leases and total accumulated amortization related to these capital assets. Leases in Financial Statements of Lessees - Capital Leased Assets Capital Leased Assets Contrats de location dans les états financiers des preneurs – actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition Indiquer les montants bruts des bâtiments, du matériel et de l’outillage, du mobilier et des agencements, du matériel informatique, des améliorations locatives et des autres immobilisations corporelles loués en vertu de contrats de location-acquisition ainsi que l’amortissement cumulé total relatif à ces immobilisations. The gross amount of buildings classified under gross capital leased assets. Leases in Financial Statements of Lessees - Capital Leased Assets - Buildings Buildings Contrats de location dans les états financiers des preneurs – actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition – bâtiments Montant brut des bâtiments classés dans les actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition. The gross amount of computer equipment classified under gross capital leased assets. Leases in Financial Statements of Lessees - Capital Leased Assets - Computer Equipment Computer Equipment Contrats de location dans les états financiers des preneurs – actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition – matériel informatique Montant brut du matériel informatique classé dans les actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition. The gross amount of all furniture and fixtures classified under gross capital leased assets. Leases in Financial Statements of Lessees - Capital Leased Assets - Furniture and Fixtures Furniture and Fixtures Contrats de location dans les états financiers des preneurs – actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition – mobilier et agencements Montant brut du mobilier et des agencements classés dans les actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition. The gross amount of leasehold improvements classified under gross capital leased assets. Leases in Financial Statements of Lessees - Capital Leased Assets - Leasehold Improvements Leasehold Improvements Contrats de location dans les états financiers des preneurs – actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition – améliorations locatives Montant brut des améliorations locatives classées dans les actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition. The gross amount of machinery and equipment classified under gross capital leased assets. Leases in Financial Statements of Lessees - Capital Leased Assets - Machinery and Equipment Machinery and Equipment Contrats de location dans les états financiers des preneurs – actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition – matériel et outillage Montant brut du matériel et de l’outillage classés dans les actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition. The gross amount of other property, plant and equipment classified under gross capital leased assets. Leases in Financial Statements of Lessees - Capital Leased Assets - Other Property, Plant and Equipment Other Property, Plant and Equipment Contrats de location dans les états financiers des preneurs – actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition – autres immobilisations corporelles Montant brut des autres immobilisations corporelles classées dans les actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition. The future minimum lease payments for capital leases as of the date of the latest balance sheet presented, in the aggregate and for each of the five succeeding fiscal years. Leases in Financial Statements of Lessees - Future Minimum Lease Payments - Capital Leases Future Minimum Lease Payments - Capital Leases Contrats de location dans les états financiers des preneurs – paiements minimaux futurs exigibles au titre de la location – contrats de location-acquisition Paiements minimaux futurs exigibles au titre de la location en vertu des contrats de location-acquisition à compter de la date du dernier bilan présenté, au total et pour chacun des cinq exercices à venir. The future minimum lease payments as of the date of the latest balance sheet presented, for each of the five succeeding fiscal years and in the aggregate. Leases in Financial Statements of Lessees - Future Minimum Lease Payments - Operating Leases Future Minimum Lease Payments - Operating Leases Contrats de location dans les états financiers des preneurs – paiements minimaux futurs exigibles au titre de la location – contrats de location-exploitation Paiements minimaux futurs exigibles au titre de la location à compter de la date du dernier bilan présenté, pour chacun des cinq exercices à venir et au total Leases in financial statements of lessees may be operating or capital leases. Includes a general description of the lessees leasing arrangements, and the nature and extent of leases with related parties. Disclose a description of the lessee's leasing arrangement, including the basis for determining contingent rentals, terms of renewal or purchase options and escalation clauses, restrictions imposed by lease agreements, obligations to refinancing of the lessor's debt, significant penalties, and terms of any significant guarantees (e.g. of residual value). For capital leases, disclosure often includes: 1) the gross amount of assets recorded under capital leases by major class and total accumulated depreciation, 2) liabilities related to assets recorded under capital leases, 3) future minimum lease payments for the next five fiscal years, 4) future minimum lease payments representing executory costs and imputed interest to reduce to present value), 5) contingent rentals incurred, 6) amortization of capital lease asset (unless noted it is included in depreciation expense), and 7) future minimum payments received under noncancelable subleases. For operating leases, disclose 1) rental expense, 2) future minimum lease payments for the next five fiscal years, and 3) future minimum payments received under noncancelable subleases. Leases in Financial Statements of Lessees Leases in Financial Statements of Lessees Note Note sur les contrats de location dans les états financiers des preneurs Les contrats reflétés dans les états financiers des preneurs peuvent être des contrats de location-exploitation ou de location-acquisition. Description générale des arrangements de location des preneurs, et nature et étendue des contrats de location conclus avec des apparentés. Description des arrangements de location des preneurs, y compris la méthode de détermination des loyers conditionnels, les conditions de renouvellement ou les options d’achat et les clauses d’indexation, les restrictions imposées par les contrats de location, les obligations de refinancement de la dette du bailleur, les pénalités importantes, et les conditions des garanties importantes, s’il en est (garantie de la valeur résiduelle par exemple). Dans le cas des contrats de location-acquisition, les informations comprennent souvent ce qui suit : 1) valeur brute des actifs comptabilisés en vertu des contrats de location-acquisition, par grande catégorie, et total de l’amortissement cumulé; 2) passifs correspondants aux actifs comptabilisés en vertu des contrats de location-acquisition; 3) paiements minimaux futurs pour les cinq exercices suivant l’exercice considéré; 4) paiements minimaux futurs représentant les frais accessoires et les intérêts théoriques visant à ramener la valeur à la valeur actualisée; 5) loyers conditionnels à payer; 6) amortissement de l’actif loué en vertu du contrat de location-acquisition (à moins qu’il soit indiqué qu’il est inclus dans le montant général de dotations aux amortissements); et 7) paiements minimaux futurs reçus en vertu de contrats de sous-location non résiliables. Dans le cas des contrats de location-exploitation, les informations à fournir sont les suivantes : 1) loyers et charges locatives, 2) paiements minimaux futurs exigibles au titre de la location pour les cinq exercices à venir, et 3) paiements minimaux futurs à recevoir en vertu de contrats de sous-location non résiliables. The amount of rental expense for operating leases. Leases in Financial Statements of Lessees - Rental Expense of Operating Leases Rental Expense of Operating Leases Contrats de location dans les états financiers des preneurs – loyers et charges locatives au titre des contrats de location-exploitation Montant des loyers et charges locatives au titre des contrats de location-exploitation. The accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable in sales-type and direct financing leases. Leases in Financial Statements of Lessors - Allowance for Uncollectible Lease Payments - Sales Type and Direct Allowance for Uncollectible Lease Payments - Sales Type and Direct Contrats de location dans les états financiers des bailleurs – provisions pour créances locatives irrécouvrables – contrats de location-vente et de location-financement Provision cumulée pour non recouvrement des paiements minimaux exigibles en vertu des contrats de location-vente et de location-financement. The amount of executory costs within minimum lease payments for the net investment of a lessor Leases in Financial Statements of Lessors - Executory Costs of Minimum Lease Payments Executory Costs of Minimum Lease Payments Contrats de location dans les états financiers des bailleurs – frais accessoires inclus dans les paiements minimaux exigibles au titre de la location Montant des frais accessoires à l’investissement net du bailleur inclus dans les paiements minimaux exigibles au titre de la location. Future minimum lease payments to be received for each of the five succeeding fiscal years as of the date of the latest balance sheet presented (for sales-type and direct financing leases). Leases in Financial Statements of Lessors - Future Minimum Lease Payments Receivable - Sales Type and Direct Future Minimum Lease Payments - Sales Type and Direct Contrats de location dans les états financiers des bailleurs – paiements minimaux futurs exigibles au titre de la location à recevoir – contrats de location-vente et de location-financement Paiements minimaux futurs exigibles au titre de la location à recevoir au cours des cinq exercices suivant la date du dernier bilan présenté (pour les contrats de location-vente et de location-financement). Amount of future minimum rentals on noncancelable leases for each of the next five fiscal years and in the aggregate. Leases in Financial Statements of Lessors - Future Minimum Rentals - Operating Lease Future Minimum Rentals - Operating Lease Contrats de location dans les états financiers des bailleurs – loyers minimaux futurs – contrats de location-exploitation Montant des paiements minimaux futurs exigibles au titre des baux non résiliables pour chacun des cinq prochains exercices et au total. Detail description of leveraged leases, including the net rentals receivable, investment credit to be realized, the estimated residual value of the asset, unearned and deferred income, deferred taxes, pretax income, tax effect of pretax income, and the investment credit recognized in income. Leases in Financial Statements of Lessors - Leveraged Leases Leveraged Leases Contrats de location dans les états financiers des bailleurs – baux adossés Description détaillée des contrats de location adossés y compris les loyers nets à recevoir, le crédit d’impôt à l’investissement à enregistrer, la valeur résiduelle estimative de l’actif, le revenu non gagné et reporté, les impôts reportés, le bénéfice avant impôts, l’effet fiscal du bénéfice avant impôts et le crédit d’impôt à l’investissement comptabilisé dans les résultats. For operating leases, the net amount (cost less accumulated depreciation) of property on lease or held for leasing by major classes of property according to nature or function. Leases in Financial Statements of Lessors - Net Property Operating Lease Net Property - Operating Lease Contrats de location dans les états financiers des bailleurs – contrats de location-exploitation des biens, montant net Dans le cas des contrats de location-exploitation, le montant net (coût moins amortissement cumulé) des biens loués ou détenus pour location, par grandes catégories de biens établies selon la nature ou la fonction. Disclosures of leases of lessors include a general description of the leasing arrangements and the nature and extent of leasing transactions with related parties. For sales-type and direct financing leases, include the following: (a) the components of the net investments in sales-type and direct financing leases (aggregate future minimum lease payments to be received, unguaranteed residual values accruing to the lessor's benefit, unearned income, and initial direct costs), (b) the future minimum lease payments to be received for each of the next five fiscal years, and (c) the total contingent rentals included in income. For operating leases, disclose: (a) the cost and carrying amount of property on lease or held for leasing by major classes of property, including accumulated depreciation, and future minimum rentals in the aggregate and for each of the next five fiscal years on noncancelable leases, and (b) total contingent rentals included in income. Disclose the components of the net investment in leveraged leases (including rentals receivable, receivable related to investment tax credit, estimated residual value, unearned and deferred income, and related deferred taxes). Disclosures may also include pretax income and related tax affect from leveraged leases and the amount of investment tax credit recognized as income. Leases Note Leases Note Note sur les contrats de location dans les états financiers des bailleurs Les informations à fournir sur les contrats de location des bailleurs comprennent une description générale des arrangements de location ainsi que la nature et l’étendue des opérations de location avec des apparentés. Dans le cas des contrats de location-vente et de location-financement, les informations à fournir comprennent ce qui suit : a) les composantes des placements nets dans des contrats de location-vente et de location-financement (total des paiements minimaux futurs exigibles au titre de la location, valeur résiduelle non garantie revenant au bailleur, revenu non gagné et coûts directs initiaux), b) paiements minimaux futurs exigibles au titre de la location pour chacun des cinq exercices suivant l’exercice considéré, et c) total des loyers conditionnels compris dans les résultats. Dans le cas des contrats de location-exploitation, les informations à fournir comprennent ce qui suit : a) le coût et la valeur comptable des biens loués ou détenus à des fins de location par grande catégorie de biens, y compris l’amortissement cumulé et les loyers minimaux futurs, au total et pour chacun des cinq exercices suivant l’exercice considéré sur les contrats de location non résiliables, et b) les loyers conditionnels totaux portés aux résultats. Il faut aussi fournir les composantes de l’investissement net dans des baux adossés (y compris les loyers à recevoir, les créances liées au crédit d’impôt à l’investissement, la valeur résiduelle estimative, le revenu non gagné et reporté, et les impôts reportés connexes). Les informations à fournir peuvent aussi comprendre le bénéfice avant impôt sur les baux adossés et l’effet fiscal connexe ainsi que le montant du crédit d’impôt à l’investissement comptabilisé dans les résultats. For operating leases, the total amount of accumulated depreciation for leased property. Leases in Financial Statements of Lessors - Accumulated Depreciation - Operating Leases Accumulated Depreciation Contrats de location dans les états financiers des bailleurs – amortissement cumulé – contrats de location-exploitation Dans le cas des contrats de location-exploitation, total de l’amortissement cumulé au titre des biens loués. For operating leases, the cost and carrying amount, if different, of property on lease or held for leasing by major classes of property according to nature or function. Leases in Financial Statements of Lessors - Cost of Lease Property - Operating Lease Cost of Lease Property Contrats de location dans les états financiers des bailleurs – coût des biens loués – contrat de location-exploitation Dans le cas des contrats de location-exploitation, coût et valeur comptable, si elle diffère du coût, des biens loués ou détenus à des fins de location par grandes catégories de biens établies selon la nature ou la fonction. The amount of unguaranteed residual values for the net investment of a lessor Leases in Financial Statements of Lessors - Unguaranteed Residual Value of Leased Property Unguaranteed Residual Value of Leased Property Contrats de location dans les états financiers des bailleurs – valeur résiduelle non garantie des biens loués Montant des valeurs résiduelles non garanties différentes à l’investissement net du bailleur. Liability for Asset Retirement Obligations Obligations au titre de la mise hors service d’immobilisations Listing of Inventory by Major classes Listing of Inventory by Major Class Listing of Inventory by Major Classes Liste des stocks par grande catégorie Liste des stocks par grande catégorie Relates to the impairment (e.g. potential uncollectability) of a creditors’ receivables (e.g. accounts receivable, notes receivable). Disclosure often includes: 1) the total investment in the impaired loans at the end of each fiscal period, 2) the investment amount in the impaired loans for which there is a related allowance and the amount of the allowance, 3) the investment amount in the impaired loans for which there is no related allowance, 4) description of the accounting policy for the allowance for loan losses (for SEC), 5) the policy for recognizing interest income on impaired loans, including how cash receipts are recorded, 6) the average recorded investment in the impaired loans during the period, 7) the related amount of interest income recognized during the period that the loans were impaired, 8) the amount of interest income recognized using a cash basis method of accounting during the period that the loans were impaired, and 9) the activity (additions and subtractions) of the impaired loans’ allowance. Impaired Loans Note Impaired Loans The additional amount charged to operations for increase to the allowance for credit losses. Long-Term Debt - Additional Allowance Charged to Operations Additional Allowance Charged to Operations Dettes à long terme – provision supplémentaire portée aux résultats Montant supplémentaire imputé aux résultats d’exploitation pour accroître la provision pour créances irrécouvrables. The amount of recorded allowance for any estimated credit losses. Long-Term Debt - Allowance for Credit Losses Allowance for Credit Losses Dettes à long terme – provision pour créances irrécouvrables Montant de la provision pour créances irrécouvrables estimatives. The amount and terms of any unused commitment. Long-Term Debt - Amount and Terms of Unused Commitment Unused Commitment Dettes à long terme – engagements inutilisés – montant et conditions Montant et conditions des engagements non utilisés. Provisions associated with long-term debt that require the party(ies) to do or refrain from doing certain things and any agreements not to enforce such requirements. Note: This element serves as a category heading only. No data may be tagged to this element. Long-Term Debt - Covenants and Waivers Dettes à long terme – clauses restrictives et dispenses Clauses liées à des dettes à long terme qui exigent des parties qu’elles fassent ou ne fassent pas certaines choses et entente éventuelle dispensant du respect de ces clauses. Nota : en-tête de catégorie seulement; aucune donnée ne peut être liée par une étiquette à cet élément. Long-Term Debt - Default Under Credit Agreement Dettes à long terme – manquement à une entente de crédit Disclose the pertinent rights and privileges of debt securities outstanding (e.g., conversion prices or rates and pertinent dates). The amount of these lines of credit that support a commercial paper borrowing arrangement or similar arrangements should be separately identified. US GAAP Disclosure of Long-Term Obligations. This includes the following items: recorded obligations (e.g. long-term debt), unrecorded obligations (e.g. purchase obligations), and other long-term obligations (e.g. pledged assets, default of credit agreement/loan covenants). Recorded Obligations -- US GAAP disclosure often includes important features and provisions (e.g. interest rate, indication of priority, maturity date, basis of convertibility, indication of serial maturities, contingencies affecting payment of principle or interest) of long-term debt, the next five years of: 1) aggregate amount of payments for unconditional purchase obligations and 2) combined maturities and sinking fund requirements for all long-term borrowings. Unrecorded Obligations -- US GAAP Disclosure of specific characteristics (e.g. description and terms, the total amount of the fixed and determinable portion of the obligation(s), the nature of any variable components, and the amounts purchased under the obligation(s) for each income statement presented of an unconditional, unrecorded obligation as well as the amount of imputed interest necessary to reduce the unconditional purchase obligation(s) to present value. Other Long Term Obligations -- US GAAP Disclosure of other long-term obligations, such as assets mortgaged, pledged, or otherwise subject to lien, default credit agreements, circumstances of a callable obligation due to violation of loan covenants, and amounts and terms of unused commitments and lines of credit. When a default under a credit agreement has occurred and has not been fixed or waived, the nature, amount, and period for which the violation has occurred should be included. Long-Term Debt - Description Description Dettes à long terme – description Informations à fournir sur les droits et privilèges pertinents associés aux titres de créance en circulation (par exemple prix de conversion ou taux et dates pertinentes). Le montant des lignes de crédit qui soutiennent un arrangement d’emprunt reposant sur un effet commercial ou un instrument similaire doit être présenté séparément. La présentation des obligations à long terme selon les PCGR des États-Unis comprend les éléments suivants : obligations comptabilisées (par exemple dettes à long terme), obligations non comptabilisées (par exemple obligations d’achat), et autres obligations à long terme (par exemple actifs donnés en gage, manquement à une entente de crédit ou à une clause restrictive). Obligations comptabilisées : les informations fournies en vertu des PCGR des États-Unis comprennent souvent des caractéristiques importantes des dettes à long terme (par exemple, taux d’intérêt, indication de la priorité, échéance ou série d’échéances, base de convertibilité, éventualités ayant une incidence sur le paiement du capital ou des intérêts), ainsi que les informations suivantes pour les cinq exercices qui suivent l’exercice considéré : 1) montant total des paiements au titre des obligations d’achat fermes, et 2) échéancier combiné des paiements aux bailleurs de fonds et des versements aux fonds d’amortissement pour tous les emprunts à long terme. Obligations non comptabilisées : présentation selon les PCGR des États-Unis d’éléments précis (par exemple description et conditions, montant total de la portion fixe et déterminable des obligations, nature de toute composante variable, et montants achetés en vertu des obligations dans chacune des périodes pour lesquelles un état des résultats est présenté pour les obligations fournies non comptabilisées ainsi que le montant des intérêts théoriques nécessaires pour ramener les obligations d’achat fermes à leur valeur actualisée. Autres obligations à long terme : présentation selon les PCGR des États-Unis des autres obligations à long terme (par exemple actifs hypothéqués, donnés en gage ou grevés d’un autre droit, conséquences d’un manquement aux ententes de crédit, obligation de remboursement anticipé d’un emprunt en cas de violation de clauses restrictives, et montants et conditions des engagements et des lignes de crédit non utilisés). Lorsqu’il y a manquement à une entente de crédit et que la situation n’a pas été rétablie ou que l’on n’a pas obtenu une dérogation, la nature du manquement, son montant et la période dans laquelle il s’est produit doivent être mentionnés. The aggregate amount of payments for recorded maturities and sinking fund requirements for each of the five years following the latest balance sheet presented Long-Term Debt - Future Five Year Payments - Maturities and Sinking Fund Requirements Future Five Year Payments - Maturities and Sinking Fund Requirements Dettes à long terme – paiements totaux aux bailleurs de fonds et aux fonds d’amortissement dans chacun des cinq exercices suivant l’exercice considéré. Montant total des paiements correspondants aux échéances des paiements aux bailleurs de fonds et des versements aux fonds d’amortissement dans chacun des cinq exercices qui suivent la date du dernier bilan présenté. The amount of payments for unconditional purchase obligations for each of the five years following the latest balance sheet presented for recorded obligations Long-Term Debt - Future Payments Future Payments Dettes à long terme – paiements futurs Montant des paiements au titre des obligations d’achat fermes comptabilisées pour chacun des cinq exercices suivants le dernier bilan présenté. If the guarantor is unable to develop an estimate of the maximum potential amount of future payments under its guarantee, the guarantor shall disclose the reasons why it cannot estimate the maximum potential amount. The nature of (1) any recourse provisions that would enable the guarantor to recover from third parties any of the amounts paid under the guarantee and (2) any assets held either as collateral or by third parties that, upon the occurrence of any triggering event or condition under the guarantee, the guarantor can obtain and liquidate to recover all or a portion of the amounts paid under the guarantee. The guarantor should indicate, if estimable, the approximate extent to which the proceeds from liquidation of those assets would be expected to cover the maximum potential amount of future payments under the guarantee. This includes the amount of guarantees, a general description of the types of obligations guaranteed, the amount of exposure, the amounts and bases of any provisions for losses, and the amount charged to expense for any provisions on the guaranteed indebtedness. Guarantees of Indebtedness Guarantees of Indebtedness to Others Garanties de dettes Lorsque le garant n’est pas en mesure d’établir une estimation du montant potentiel maximal des paiements futurs qu’il garantit, il doit présenter les raisons pour lesquelles il ne peut procéder à cette estimation. Il présente aussi : 1) la nature des dispositions de recours qui lui permettraient de recouvrer auprès de tiers les montants versés au titre de la garantie, et 2) les actifs qu’il détient en garantie ou qui sont détenus par des tiers et qui, au moment où surviendrait un événement déclencheur ou une condition prévue par la garantie, pourraient être obtenus et liquidés pour recouvrer la totalité ou une partie des montants versés au titre de la garantie. Le garant doit indiquer, s’il est possible de l’estimer, la mesure approximative dans laquelle les produits tirés de la liquidation de ces biens couvriraient le montant potentiel maximum des paiements futurs au titre de la garantie. Sont également fournis le montant des garanties, une description générale des types d’obligations garanties, le montant de la perte possible, les montants et les bases de toutes provisions pour pertes, et le montant passé en charges au titre des provisions constituées pour les garanties de dettes. Amount charged to expense for any provisions on the guaranteed indebtedness of others Guarantees of Indebtedness - Allowance Expense Allowance Expense Garanties de dettes – provision Montant passé en charge au titre des provisions constituées pour les garanties de dettes de tiers. This label includes the amounts and bases of any provisions for losses charged to expense. Guarantees of Indebtedness- Allowance for Losses Allowance for Losses Garanties de dettes – provision pour pertes Sont fournis ici les montants et les bases de toutes provisions pour perte imputées aux résultats. Amount of guarantees of indebtedness of others Guarantees of Indebtedness - Amount Amount Garanties de dettes – montant Montant des garanties de dettes de tiers. This label includes the amount of exposure at the date of each balance sheet presented, including a discussion of how the participation by other parties and other factors that may reduce exposure have been treated. Guarantees of Indebtedness - Exposure Exposure Garanties de dettes – risque Sont fournis ici le montant de la perte possible (le risque) à la date de chacun des bilans présentés, ainsi qu’une explication de la façon dont la participation d’autres parties et les autres facteurs susceptibles de réduire le risque ont été traités. Amount of interest paid (net of amounts capitalized) Long-Term Debt - Interest Paid Interest Paid Dettes à long terme – intérêts versés Montant des intérêts versés (après déduction des montants capitalisés). Note disclosure related to long-term debt, e.g. transaction details of long-term bond reacquisition Long-Term Debt Note Long-Term Debt Note sur les dettes à long terme Note donnant des informations sur les dettes à long terme, par exemple des détails sur une opération de réacquisition d’obligations à long terme. The amount of recoveries of loans previously written off Long-Term Debt - Recoveries of Loans Previously Written Off Recoveries of Loans Previously Written Off Dettes à long terme – recouvrement de prêts sortis du bilan Montant des recouvrements sur des prêts qui avaient été sortis du bilan. Long-Term Debt - Redemption Requirements Dettes à long terme – obligations de remboursement anticipé Amount of secured debt Long-Term Debt - Secured Secured Debt Dettes à long terme – garanties Montant des dettes garanties. This label includes the weighted-average interest rate on short-term borrowings outstanding as of the date of each balance sheet presented. Long-Term Debt - Short-Term Borrowings Short-Term Borrowings Dettes à long terme – emprunts à court terme Est fourni ici le taux d’intérêt moyen pondéré sur les emprunts à court terme à la date de chaque bilan présenté. If a short-term obligation is classified as other than a current liability, disclose the reasons for the classification, including a statement as to management's intent to refinance the obligation on a long-term basis, a general description of the financing agreement and the terms of any new obligation or any equity securities to be issued as a result of a refinancing. Long-Term Debt - Short-Term Obligations Expected to be Refinanced Short-Term Obligations Expected to be Refinanced Dettes à long terme – obligations à court terme qui devraient être refinancées Lorsqu’une obligation à court terme n’est pas classée dans le passif à court terme, il faut fournir des informations sur les raisons du classement choisi, y compris une déclaration quant à l’intention de la direction de refinancer à long terme l’obligation en cause, une description générale de l’entente de financement ainsi que, le cas échéant, les conditions des nouvelles obligations ou des nouveaux titres de capitaux propres, qui seront émis dans le cadre du refinancement. Amount of subordinated debt Long-Term Debt - Subordinated Subordinated Debt Dettes à long terme – créances de rang inférieur Montant des créances de rang inférieur. Summary of amounts and features of each long-term debt obligation. Long-Term Debt - Summary of Amounts and Features of Each Long-Term Debt Summary of Amounts and Features of Each Long-Term Debt Dettes à long terme – récapitulatif des montants et des caractéristiques des diverses dettes à long terme Récapitulatif des montants et des caractéristiques des diverses dettes à long terme. Amount of unsecured debt Long-Term Debt - Unsecured Unsecured Debt Dettes à long terme – non garanties Montant des créances à long terme non garanties. The amount of unused lines of credit for short-term financing. Long-Term Debt - Unused Lines of Credit Unused Lines of Credit Dettes à long terme – lignes de crédit non utilisées Montant des lignes de crédit non utilisées aux fins du financement à court terme. The amount of write-downs charged against allowance for credit losses Long-Term Debt - Writedown of Loan Against Allowance Writedown of Loan Against Allowance Dettes à long terme – imputations de prêts à la provision pour créances irrécouvrables Montant des prélèvements opérés sur la provision pour créances irrécouvrables à l’égard des débiteurs défaillants. Tangible assets, of a permanent nature, required for revenue generating activities normal conduct of a business. Machinery and Equipment Machinery and Equipment Matériel et outillage Immobilisations, de nature permanente, nécessaires aux activités génératrices de produits dans le cours normal des affaires. Mandatorily Redeemable Financial Instruments Instruments financiers à rachat obligatoire Mandatorily Redeemable Financial Instruments - Components of Liability Mandatorily Redeemable Financial Instruments – Components of Liability Mandatorily Redeemable Financial Instruments - Nature and Terms Mandatorily Redeemable Financial Instruments – Nature and Terms Mandatorily Redeemable Financial Instruments - Settlement Instruments financiers à rachat obligatoire – règlements Non-cancelable contracts Non-cancellable Contracts NonCancelable Contracts Contrats non résiliables Contrats non résiliables All investing and financing activities that affect recognized assets or liabilities but do not result in cash receipts or payments. Non-cash Transactions Noncash Transactions Opérations sans effet sur la trésorerie Activités d’investissement et de financement qui ont une incidence sur les actifs ou les passifs comptabilisés, mais qui n’entraînent pas de mouvements de trésorerie. The amount of gross operating revenue recognized as a result of nonmonetary transactions (e.g., provision of goods and services in exchange for equity instruments) Non-monetary Transactions - Nonmonetary Transaction Operating Revenue NonMonetary Transaction Operating Revenue Opérations non monétaires – produits d’exploitation tirés des opérations non monétaires Produits d’exploitation bruts comptabilisés par suite d’opérations non monétaires (par exemple fourniture de biens et prestation de services en échange d’instruments de capitaux propres). Disclosure of nonmonetary transactions often includes: (a) a description of nonmonetary transactions, the basis of accounting for assets transferred, and gains or losses recognized on transfers, and (b) the amount of gross operating revenue recognized as a result of nonmonetary transactions. Non-monetary Transactions Note Nonmonetary Transactions Note sur les opérations non monétaires Les informations sur les opérations non monétaires comprennent souvent : a) une description des opérations, la méthode de comptabilisation des actifs transférés et les gains ou les pertes comptabilisés lors des transferts, et b) le montant des produits d’exploitation bruts comptabilisés par suite d’opérations non monétaires. Listing of the significant components and amounts of nonoperating income and expense. Non-operating Income and Expense Note Nonoperating Income and Expense Note sur les produits et les charges autres que d’exploitation Liste des éléments significatifs et des montants importants composant les produits et les charges autres que d’exploitation. Non-recoverable payments. Non-recoverable Payments NonRecoverable Payments Paiements irrécouvrables Paiements irrécouvrables. Note disclosures about the details of other miscellaneous, non-major assets (may include deferred tax assets, unamortized debt issuance costs, etc.) possessed by the reporting entity; such assets may just be reported in total on face of the balance sheet Other Assets Note Other Assets Note sur les autres actifs Contient des informations sur les divers autres actifs de moindre importance de l’entité publiante (peut comprendre les actifs d’impôts futurs, la fraction non amortie des coûts d’émission de la dette, etc.). Ces actifs peuvent faire seulement l’objet d’un poste du bilan en indiquant le total. Listing of the significant accounts that make up other current assets, reconciled to the total amount on the face of the financial statements Description of Other Assets - Current Description Description des autres actifs à court terme Liste des comptes significatifs qui constituent les autres actifs à court terme, et rapprochement avec le montant total paraissant aux états financiers. Listing of the significant accounts that make up other current liabilities, reconciled to the total amount on the face of the financial statements. Description of Other Liabilities - Current Description Description des autres passifs à court terme Liste des comptes significatifs qui constituent les autres passifs à court terme, et rapprochement avec le montant total paraissant aux états financiers. Description and summary of all other expenses. Other Expense Other Expense Autres charges Description et sommaire de toutes les autres charges. Other Income Autres produits Disclosure of other income and expense amounts not discussed elsewhere. Other Income and Expenses Note Other Income and Expenses Note sur les autres produits et les autres charges Informations sur les autres produits et les autres charges non traités ailleurs. Note disclosures about the details of other miscellaneous, non-major obligations owed by the reporting entity; such liabilities may just be reported in total on face of the balance sheet Other Liabilities Note Other Liabilities Note sur les autres passifs Informations détaillées sur les autres obligations diverses non importantes dont doit s’acquitter l’entité publiante. Ces passifs peuvent faire seulement l’objet d’un poste du bilan en indiquant le total. Listing of the significant accounts that make up other noncurrent assets, reconciled to the total amount on the face of the financial statements. Description of Other Assets - Noncurrent Description Description des autres actifs à long terme Liste des comptes significatifs qui constituent les autres actifs à long terme et rapprochement avec le montant paraissant aux états financiers. Listing of the significant accounts that make up other noncurrent liabilities, reconciled to the total amount on the face of the financial statements. Description of Other Liabilities - Noncurrent Description Description des autres passifs à long terme Liste des comptes significatifs qui constituent les autres passifs à long terme, et rapprochement avec le montant total paraissant aux états financiers. The note disclosure related to the reporting entity's payables; e.g. details about accounts/notes payables Payable - Description Description Dettes d’exploitation – description Informations sur les dettes d’exploitation de l’entité publiante (par exemple sur les comptes fournisseurs/effets à payer). The note disclosure related to the reporting entity's notes payable. Notes Payable Note Notes Payable Note Note sur les effets à payer Informations sur les effets à payer. Pension Plans - Defined Benefit Pension Plans - Accumulated Benefit Obligation Régimes de retraite – régimes de retraite à prestations déterminées – Obligation au titre des prestations constituées Pensions - Debt Securities Régimes de retraite – titres de créance Pensions - Equity Securities Régimes de retraite – titres de capitaux propres Pensions - Investment Policies Régimes de retraite – politiques de placement Computed as a ratio, i.e. 1% would be entered in an instance document as 0.01. Pensions - Percentage Fair Value of Plan Assets Régimes de retraite – juste valeur des actifs du régime, exprimée en pourcentage Exprimé sous forme de ratio; c’est-à-dire que 1 % est saisi sous la forme 0,01 dans un document d’instance. Pension Plans - Two or More Pension Plans Régimes de retraite – entité ayant plusieurs régimes Pension Plans - Two or More Pension Plans - Accrued Benefit Liabilities Régimes de retraite – entité ayant plusieurs régimes – passifs au titre des prestations constituées Pension Plans - Two or More Pension Plans - Accumulated Obligations in Excess of Plan Assets Régimes de retraite – entité ayant plusieurs régimes – obligation au titre des prestations constituées supérieure aux actifs du régime Pension Plans - Two or More Pension Plans - Prepaid Benefit Costs Régimes de retraite – entité ayant plusieurs régimes – charge au titre des prestations constituées payée d’avance Pension Plans - Two or More Pension Plans - Projected Obligation in Excess of Plan Assets Régimes de retraite – entité ayant plusieurs régimes – obligations prévues supérieures aux actifs du régime Amount of the fair value of plan assets. Pension Fair Value of Plan Assets Fair Value of Plan Assets Régimes de retraite – juste valeur des actifs du régime Juste valeur des actifs du régime. Amount of the funded status of the plan. Pension Funded Status of Plan Funded Status of Plan Régimes de retraite – situation de capitalisation Situation de capitalisation du régime. Amount of net periodic benefit cost recognized as expense, detailing the following items: (a) the service cost component, (b) the interest cost component, (c) the expected return on plan assets for the period, (d) the amortization of the unrecognized transition obligation or transition asset, (e) the amount of recognized gains and losses, (f) the amount of prior service cost recognized, and (g) the amount of gain or loss recognized due to a settlement or curtailment. Pension Amount of Net Periodic Benefit Cost Recognized as Expense Net Periodic Benefit Cost Expense Retraite – charges de retraite, montant net Charge de retraite nette comptabilisée, avec précision des éléments suivants : a) coût des prestations au titre des services rendus, b) coût financier, c) rendement prévu des actifs du régime pour la période, d) amortissement de l’obligation ou de l’actif de transition non comptabilisé, e) gains et pertes comptabilisés, f) coût des prestations au titre des services passés comptabilisé, et g) montant du gain ou de la perte constaté par suite d’un règlement ou d’une compression du régime. The measurement date(s) used to determine pension and other postretirement benefit measurements for the pension plans and other postretirement benefit plans that make up at least the majority of plan assets and benefit obligations. Information about pensions and other postretirement benefit. Disclosure requirements for defined benefit plans are divided into three sections: public entity disclosures, nonpublic entity disclosures, and disclosures applicable to all entities. Public entity disclosures for defined benefit pension and postretirement benefit plans often include: 1) a reconciliation of beginning and ending balances of the benefit obligation for all balance sheets presented, 2) the effects on benefit obligation during the period attributable to certain elements (e.g. service and interest costs, contributions by plan participants, actuarial gains and losses, foreign currency exchange rate changes, and benefits paid, 3) a reconciliation of beginning and ending balances of the fair value of plan assets for all balance sheets presented,4) the effects on pension assets during the period attributable to certain elements (e.g. actual return on plan assets, foreign currency exchange rates change, contributions by employer and participants, and benefits paid), 5) net periodic benefit cost recognized as expense by components (e.g. service and interest costs, expected return of plan assets, amortization of unrecognized transition obligation or asset, recognized gain or loss, prior service cost, gain or loss due to settlement or curtailment), 6) the funded status of the plan, 7) amounts recognized and not recognized (e.g. prior service cost, gain or loss) in the balance sheet, and 8) the effect of a one-percentage-point increase and decrease in the assumed health care cost trend rate(s). Nonpublic entity disclosures for defined benefit pension and postretirement benefit plans often includes: the benefit obligation, the fair value of plan assets, the funded status of the plan, employer contributions, participant contributions, benefits paid, net periodic benefit expense and the amounts recognized in the balance sheet (e.g. net pension asset or other postretirement benefit prepaid assets or accrued liabilities, intangible asset recognized (pension plans only), and the amount of accumulated other comprehensive income recognized (pension plans only) and effect of significant nonroutine events, such as amendments, combinations, divestitures, curtailments, and settlements. Disclosures applicable to all entities for benefit pension and postretirement benefit plans include: 1) other comprehensive income from a change in the minimum pension liability recognized, 2) the weighted-average assumed discount rate, the weighted-average rate of compensation increase, and the weighted-average expected long-term rate of return on plan assets, 3) the assumed health care cost trend rate(s) for the next year used to measure the expected cost of benefits and its pattern of change, and 4) the amounts and types of securities of the employer and related parties included in plan assets, For Defined Contribution Plans, disclosures include: the nature and effect of significant matters affecting comparability of information for all periods and the amount of cost recognized as expense during the period. For Multiemployer Plans, additional disclosures include: if it is either probably or reasonably possible that 1) an employer would withdraw from a multiemployer plan resulting in an obligation, and 2) an employer's contribution to a multiemployer plan would be increased to maintain a level of benefit coverage (OPEB only). Employee Future Benefits Note Employee Future Benefits Note Note sur les avantages sociaux futurs Fournir les dates d’évaluation utilisées pour au moins la majorité des actifs et des obligations des régimes de retraite et d’autres avantages postérieurs au départ à la retraite. Fournir également des informations sur les prestations et les autres avantages postérieurs au départ à la retraite. Les exigences d’information visant les régimes à cotisations déterminées sont divisées en trois sections : informations à fournir uniquement par les sociétés ouvertes, informations à fournir uniquement par les autres entités et informations à fournir par toutes les entités. Les informations que les sociétés ouvertes doivent fournir sur les régimes de retraite à prestations déterminées et les régimes d’avantages postérieurs au départ à la retraite comprennent souvent ce qui suit : 1) le rapprochement des soldes d’ouverture et de clôture de l’obligation au titre des prestations pour tous les bilans présentés; 2) l’incidence sur l’obligation au titre des prestations de la période qui est attribuable à certains éléments (par exemple coûts des prestations au titre des services rendus et coûts financiers, cotisations salariales, gains et pertes actuariels, variation des taux de change et prestations versées); 3) le rapprochement des soldes d’ouverture et de clôture de la juste valeur des actifs du régime pour tous les bilans présentés; 4) l’incidence sur les actifs du régime qui est attribuable à certains éléments (par exemple rendement réel des actifs du régime, variation des taux de change, cotisations patronales et salariales, et prestations versées); 5) la charge de retraite nette par composantes (par exemple coûts des prestations au titre des services rendus et coûts financiers, rendement prévu des actifs du régime, amortissement de l’obligation de transition ou de l’actif de transition non comptabilisé, gain ou perte constaté, coût des prestations au titre des services passés, gain ou perte résultant d’un règlement ou d’une compression du régime); 6) la situation de capitalisation du régime; 7) les montants comptabilisés et non comptabilisés dans le bilan (par exemple coût des services passés, gains ou pertes); et 8) l’incidence d’une augmentation d’un point de pourcentage et d’une diminution d’un point de pourcentage des taux utilisés dans les hypothèses sur l’évaluation des coûts de soins de santé. Les informations que doivent fournir les entités autres que des sociétés ouvertes sur les régimes à prestations déterminées et les régimes d’avantages postérieurs au départ à la retraite comprennent souvent : l’obligation au titre des prestations, la juste valeur des actifs du régime, la situation de capitalisation du régime, les cotisations patronales, les cotisations salariales, les prestations versées, la charge de retraite nette et les montants comptabilisés dans le bilan (par exemple actifs nets du régime de retraite ou montant payés d’avance ou à payer au titre des avantages postérieurs à la retraite ou actifs incorporels comptabilisés (régimes de retraite seulement), montant au titre du cumul des autres éléments du résultat étendu comptabilisé (régimes de retraite seulement) et incidence des événements significatifs concernant le régime (modifications, regroupements, désinvestissement compressions des régimes et règlements)). Les informations à fournir par toutes les entités sur les régimes de retraite et les régimes d’avantages postérieurs au départ à la retraite sont les suivantes : 1) élément du résultat étendu découlant d’une variation du passif minimal au titre du régime de retraite; 2) taux d’actualisation moyen pondéré pris comme hypothèse, taux moyen pondéré de l’augmentation de la rémunération, et taux moyen pondéré à long terme prévu pour le rendement des actifs du régime; 3) taux d’évolution des coûts des soins de santé dans l’exercice à venir pris comme hypothèse pour mesurer le coût prévu des prestations et les tendances de variation de ce coût; et 4) montants et types de titres de l’employeur et des parties apparentées inclus dans les actifs du régime. Dans le cas des régimes à cotisations déterminées, les informations à fournir sont les suivantes : nature et incidence des éléments significatifs sur la comparabilité de l’information pour toutes les périodes et montant des charges constatées au cours de la période. Dans le cas des régimes multiemployeurs, les informations supplémentaires à fournir sont les suivantes : s’il est probable ou raisonnablement possible : 1) qu’un employeur se retire d’un régime multiemployeurs et que ce retrait se traduise par une obligation, et 2) que la cotisation d’un employeur à un régime multiemployeurs soit augmentée pour maintenir le niveau des prestations (avantages complémentaires de retraite seulement). Description and detail amounts of all aspects of the defined benefit plans. Employee Future Benefit Plans - Defined Benefit Plans Defined Benefit Plans Régimes d’avantages sociaux futurs – Régimes à prestations déterminées Description détaillée de tous les aspects des régimes à prestations déterminées et montants correspondants. Amount of the projected benefit obligation. Pension Projected Benefit Obligation Amount Projected Benefit Obligation Amount Obligation prévue au titre des prestations constituées Montant de l’obligation prévue au titre des prestations constituées. The reconciliation of fair value of pension plan assets from beginning to end of fiscal year Pensions - Reconciliation of Fair Value of Plan Assets Reconciliation of Fair Value of Plan Assets Régimes de retraite – évolution de la juste valeur des actifs du régime Rapprochement de la juste valeur des actifs du régime de retraite au début et à la fin de l’exercice. The reconciliation of the projected benefit obligations for pension plans from beginning to end of fiscal year Pensions - Reconciliation of Projected Benefit Obligation Reconciliation of Projected Benefit Obligation Régimes de retraite – évolution de l’obligation prévue au titre des prestations constituées Rapprochement de l’obligation prévue au titre des prestations constituées au début et à la fin de l’exercice. Settlements/curtailments of defined benefit pension plans and termination benefits Pensions - Settlement or Curtailment of Plan Settlement or Curtailment of Plan Régimes de retraite – règlement ou compression du régime Règlements/compressions de régimes de retraite à prestations déterminées et prestations de cessation d’emploi. Percentage of the weighted-average assumed discount rate computed as a ratio. Pension Plans - Weighted-Average Assumed Discount Rate Weighted-Average Assumed Discount Rate Régimes de retraite – taux d’actualisation moyen pondéré pris comme hypothèse Pourcentage du taux d’actualisation moyen pondéré pris comme hypothèse, exprimé sous forme de ratio. Percentage of the weighted-average expected long-term rate of return on plan assets computed as a ratio. Pension Plans - Weighted-Average Expected Long-Term Rate of Return Weighted-Average Expected Long-Term Rate of Return Régimes de retraite – taux de rendement à long terme moyen pondéré prévu Taux de rendement à long terme moyen pondéré prévu des actifs du régime, exprimé sous forme de ratio. Percentage of the weighted-average rate of compensation increase computed as a ratio. Pension Plans - Weighted-Average Rate of Compensation Increase Weighted-Average Rate of Compensation Increase Régimes de retraite – taux moyen pondéré de l’augmentation de la rémunération Taux moyen pondéré d’augmentation de la rémunération, exprimé sous forme de ratio. The maximum number of nonredeemable preferred shares permitted to be issued by an entity's charter and bylaws. Preferred Shares - Shares Authorized Shares Authorized Actions privilégiées – nombre d’actions autorisées Nombre maximum d’actions privilégiées non rachetables autorisé par les statuts et les règlements d’une entité. (SEC registrants) Disclosure often includes the accounting policy for pre-production design and development costs, and the aggregate amount of the following: (a) assets recognized for agreements that provide for contractual reimbursement of pre-production design and development costs, (b) assets recognized for molds, dies, and other tools that the supplier owns, and (c) assets recognized for molds, dies, and other tools that the supplier does not own. Pre - Production Costs Related to Long-Term Supply Arrangements Note Pre - Production Costs Related to Long-Term Supply Arrangements Note Note sur les coûts de pré-exploitation liés à des contrats d’approvisionnement à long terme (Émetteurs inscrits à la SEC) Les informations comprennent souvent : le traitement comptable des coûts de pré-exploitation et de développement et le montant total des éléments suivants : a) les actifs comptabilisés pour rendre compte d’accords contractuels prévoyant le remboursement des coûts de pré exploitation et de développement, b) les actifs comptabilisés à l’égard des moules, les matrices et les autres outils appartenant au fournisseur, et c) les actifs comptabilisés à l’égard des moules, les matrices et les autres outils n’appartenant pas au fournisseur. Product Warranties and Other Guarantees Contracts Excluded From FIN 45 Garanties de produits et autres contrats de garantie exclus de la norme FIN 45 Amount of total amortization expense for property, plant and equipment. Amortization Expense Amortization Expense Dotation aux amortissements Montant de la dotation aux amortissements totale au titre des immobilisations corporelles U.S. GAAP disclosures of depreciable assets (e.g. land, land improvements, building, equipment, furniture and fixtures, computer equipment, etc.). Depreciable Assets often include the depreciation expense for the period, balances of major classes of depreciable assets at the balance sheet date, the basis of determining the amounts shown in the balance sheet, accumulated depreciation and the method(s) used in computing depreciation with respect to major classes of depreciable assets. For computer software, include information on computer software to be sold, leased, or otherwise marketed. If a company has capitalized computer software costs, include (a) unamortized computer software costs and (b) the total amount charged to expense in each income statement presented for amortization of capitalized computer software costs and for amounts written down to net realizable value. Property, Plant and Equipment Note Property, Plant and Equipment Note sur les immobilisations corporelles Présentations selon les PCGR des États-Unis des actifs amortissables (terrains, aménagements de terrains, bâtiments, matériel, mobilier et agencements, matériel informatique, etc.). Les informations sur les actifs amortissables comprennent souvent la dotation aux amortissements pour la période, les soldes des grandes catégories d’actifs amortissables à la date du bilan, la méthode de détermination des montants présentés au bilan, l’amortissement cumulé et les méthodes utilisées pour calculer l’amortissement des grandes catégories d’actifs amortissables. Dans le cas des logiciels, l’information doit porter également sur les logiciels destinés à la vente, loués ou autrement commercialisés. Lorsqu’une société traite des logiciels comme des immobilisations, elle doit fournir les informations suivantes : a) la fraction non amortie du coût de ces logiciels, et b) les montants passés en charges dans chaque état des résultats présenté à titre d’amortissement des coûts des logiciels inscrits à l’actif et de réduction à la valeur de réalisation nette. The disclosure of unamortized discounts/premium (the difference between face value and present value of the note) for each major note receivable; face value and effective interest rate should also be disclosed on face of balance sheet or in the footnotes The discount or premium associated with a receivable or payable should be reported in the balance sheet as a direct deduction from or addition to the face amount of the item. Receivables - Discount or Premium - Description of Receivable Description of Receivable Créances – escompte ou prime – description de la créance Informations sur les escomptes et les primes non amortis (écart entre la valeur nominale et la valeur actualisée de l’effet) pour chaque effet à recevoir important; valeur nominale et taux d’intérêt effectif à fournir soit au bilan, soit dans les notes de bas de page. L’escompte ou la prime liés à l’effet à recevoir ou à payer doit être intégré au bilan par ajustement direct de la valeur nominale de l’effet. The face amount and effective interest rate of receivables with discounts or premiums. Receivables - Discount or Premium on Receivables Receivables - Discount or Premium on Receivables Créances – escompte ou prime sur créance Valeur nominale et taux d’intérêt effectif des créances d’exploitation, après prise en compte des escomptes ou des primes. The disclosure of unamortized discounts/premium (the difference between face value and present value of the note) for each major note receivable; face value and effective interest rate should also be disclosed on face of balance sheet or in the footnotes Receivables - Listing of Discounts and Premiums on Receivables Discounts and Premiums on Receivables Créances – liste des escomptes et des primes sur créances Informations sur les escomptes et les primes non amortis (écart entre la valeur nominale et la valeur actualisée de l’effet) pour chaque effet à recevoir important; valeur nominale et taux d’intérêt effectif à fournir soit au bilan, soit dans les notes de bas de page. Detail description of receivables and its components. Accounts and Notes Receivable Note Accounts and Notes Receivable Note sur les créances Description détaillée des effets à recevoir et de leurs composantes. Description of the facts and circumstances of the sale of receivable agreements. Receivables - Sale of Receivables Sale of Receivables Créances – vente de créances Description des faits et des circonstances entourant les ententes de vente de créances. Disclose securities (including those issuable pursuant to contingent stock agreements) that could potentially dilute basic EPS in the future that were not included in the fully diluted computation because they would have been antidilutive for the periods presented. Reconciliation of Weighted-Average Shares Outstanding Note Reconciliation of Weighted-Average Shares Outstanding Note sur l’évolution du nombre moyen pondéré d’actions en circulation Informations sur les titres (y compris ceux qui peuvent être émis en vertu d’ententes conditionnelles d’émission d’actions) qui pourraient diluer le résultat par action de base futur et qui ne sont pas inclus dans le calcul de dilution parce qu’ils auraient un effet antidilutif dans les périodes présentées. Reconciliation of Product Warranty Liability Évolution du passif lié aux garanties de produits Description and amount due from related parties. Description of Amount Due from Related Parties Description and Amount Due from Related Parties Description du montant dû par des apparentés Description et montants dus par des apparentés. Description and amount due to related parties. Description of Amount Due to Related Parties Description and Amount Due to Related Parties Description du montant dû à des apparentés Description et montants dus à des apparentés. For SEC registrants only. If a filing with the SEC contains separate financial statements for the registrant, certain investees, or subsidiaries, disclose the amounts in the related consolidated financial statements that are eliminated and not eliminated, including any intercompany profits or losses resulting from related parties and not eliminated. Financial Statements of Subsidiaries, Divisions, or Lesser Components Financial Statements of Subsidiaries, Divisions, or Lesser Components États financiers de filiales, de divisions ou de composantes de moindre importance Pour les émetteurs inscrits à la SEC seulement : lorsqu’un document déposé à la SEC contient des états financiers distincts pour l’émetteur inscrit et pour certaines entités émettrices ou filiales, préciser les montants dans les états financiers consolidés connexes qui sont éliminés et ceux qui ne sont pas éliminés, notamment les bénéfices ou les pertes intersociété résultant d’opérations avec des apparentés qui n’ont pas été éliminés. For significant related party transactions disclose: the nature of the relationship(s), a description of the transactions, the amount of the transactions, and amounts due to or from related parties. If the entity and one or more other entities are under common ownership or management control and if this control affects the operating results or financial position, disclose the nature of the control relationship even though there are no transactions between the entities. Related Party Transactions Note Related Party Transactions Note sur les opérations entre apparentés Pour les opérations importantes conclues avec des apparentés, présenter : la nature de la relation, une description des opérations, le montant des opérations et les montants dus aux apparentés ou dus par des apparentés. Si l’entité et une ou plusieurs autres entités sont contrôlés par le même propriétaire ou la même autorité administrative et que ce contrôle a une incidence sur les résultats d’exploitation ou sur la situation financière, présenter la nature de la relation de contrôle même s’il n’y a pas d’opérations entre les entités If the carrying amount of repurchase agreements exceeds 10% of assets, disclose the following in a tabular format, segregated by agreements to repurchase based on maturity dates: 1) carrying amount and market value of assets sold under repurchase agreement, including accrued interest and deposits and 2) repurchase liability associated with the transaction(s) and interest rate(s). Repurchase and Reverse Repurchase Agreements Note Repurchase and Reverse Repurchase Agreements Note sur les contrats de mise en pension et de prise en pension de titres Lorsque la valeur comptable des pensions sur titres dépasse 10 % des actifs, présenter sous forme de tableau les informations suivantes, regroupées par contrats et par échéances : 1) valeur comptable et valeur de marché des actifs vendus par contrats de mise en pension de titres, y compris les intérêts courus et les acomptes, et 2) le passif au titre de la mise en pension ainsi que les taux d’intérêts. Amount of research and development contract costs charged to expense. Research and Development - Contract Expenses Contract Expenses Recherche et développement – charges contractuelles Coûts contractuels de recherche et de développement passés en charges Amount of research and development contract compensation earned Research and Development - Contract Income Contract Income Recherche et développement – produit contractuel Rémunération gagnée au titre de contrats de recherche et développement. The Research and Development Costs disclosures often includes the amount of R&D costs charged to expense, and, for obligations under contracts to perform R&D for others, the terms of significant R&D arrangements (e.g. royalty arrangements, purchase provisions, license agreements, and commitments to provide additional funding) and the amounts of compensation earned and costs incurred under such contracts. Research and Development Costs Note Research and Development Costs Note sur la recherche et développement Les informations sur les frais de recherche et de développement comprennent souvent le montant des frais de recherche et de développement passés en charges et, dans le cas des obligations au titre de contrats portant sur la réalisation d’activités de recherche et de développement pour des tiers, les conditions contractuelles importantes (concernant, par exemple, les redevances, les achats, les accords de licence et les engagements de financement supplémentaire) ainsi que les montants de la rémunération gagnée et des frais engagés en vertu des contrats. Description of the significant terms of a research and development arrangement accounted for as a contract to perform R&D for others (e.g. royalty agreements, purchase provisions, license agreements, funding commitments). Research and Development - Type of Contract Type of Contract Recherche et développement – type de contrat Description des conditions importantes d’un contrat de recherche et de développement portant sur la réalisation d’activités de recherche et de développement pour des tiers (concernant, par exemple, les redevances, les achats, les accords de licence et les engagements de financement supplémentaire). The number of employees actually terminated as a result of the restructuring plan to terminate employees from when management decided to provide to involuntarily terminated employees Actual Employees Terminated Actual Employees Terminated Nombre de salariés congédiés Nombre de salariés effectivement congédiés par suite du plan de restructuration à partir du moment où la direction a décidé de prévoir des congédiements The description and amount of any adjustment (e.g. result of change in estimate) to the restructuring liability Adjustments to Restructuring Liability Adjustments to Liability Redressement du passif de restructuration Description et montant des redressements (résultant, par exemple, de la modification d’une estimation) apportés au passif de restructuration. The amount of exit costs by type recognized as liabilities Amount of Exit Costs Recognized as Liabilities Exit Costs Recognized as Liabilities Frais de sortie comptabilisés dans les passifs Montant des divers types de frais de sortie comptabilisés dans les passifs Disclosure when an entity decides to restructure a portion of its business. Several types of charges exist, including terminated employee benefits, in which disclosures may include: (a) the amount of the termination benefits accrued and charged to expense, (b) the number of employees to be terminated, (c) a description of the employee group(s) to be terminated, (d) the amount of actual termination benefits paid and charged against the liability, (e) the number of employees actually terminated, and (f) the amount of any adjustments to the liability. Other exit costs disclosures may include a description of the major actions comprising the exit plan, a description of the type and amount of exit costs recognized as liabilities, a description of the type and amount of exit costs paid and charged against the liability, the amount of any adjustment(s) to the liability, and the revenue and net operating income or losses from activities that will not be continued if separately identifiable operations. Restructuring Charges Note Restructuring Charges Note sur les charges de restructuration Informations fournies en cas de restructuration d’une partie des activités. Il existe plusieurs types de charges, y compris les prestations de cessation d’emploi, pour lesquelles les informations peuvent comprendre : a) le montant des prestations de cessation d’emploi à payer et passées en charge, b) le nombre de salariés devant être congédiés, c) une description des groupes de salariés devant être congédiés, d) le montant effectif des prestations de cessation d’emploi versées et inscrites au passif, e) le nombre de salariés effectivement congédiés, et f) le montant de tout redressement du passif. Les autres informations sur les coûts de sortie peuvent comprendre une description des principales mesures du plan de réduction des activités, le type et le montant des frais de sortie comptabilisés portés au passif, le type et le montant des frais de sortie versés et sortis du passif, le montant de tout redressement du passif, ainsi que les produits et le bénéfice net d’exploitation tiré des activités qui ne seront pas poursuivies s’il s’agit d’activités pouvant être clairement distinguées du reste de l’entrepise. The number of employees to be terminated when management decides to provide to involuntarily terminated employees in restructuring its business Employees to be Terminated Employees to be Terminated Nombre de salariés devant être congédiés Nombre de salariés devant être congédiés selon le plan de restructuration à partir du moment où la direction a décidé de prévoir des congédiements Amount of the employee terminated benefits charged to expense. Employee Terminated Benefits Expensed Employee Terminated Benefits Expensed Prestations de cessation d’emploi passées en charges Montant des prestations de cessation d’emploi passées en charges. Amount of the employee termination benefits accrued Employee Termination Benefits Accrued Employee Termination Benefits Accrued Prestations de cessation d’emploi à payer Montant des prestations de cessation d’emploi à payer. This label includes a description of (a) the major actions comprising the exit plan, and (b) activities that will not be continued, including method of disposition, and anticipated date of completion, if the activities that will not be continued are significant to the enterprise's revenue or operating results, or the exit costs recognized at the commitment date are material Exit Plan Actions and Discontinued Activities Exit Plan Actions and Discontinued Activities Mesures du plan d’abandon des activités et activités abandonnées Est fournie ici une description : a) des principales mesures du plan d’abandon des activités, et b) des activités qui ne seront pas poursuivies, en précisant les modalités de sortie prévues et la date prévue de finalisation, si les activités qui ne seront pas poursuivies sont importantes pour les produits ou les résultats d’exploitation de l’entreprise, ou si les coûts de sortie prévus à la date d’adoption du plan sont importants. Restructuring Charges - Reconciliation of Liability Balances Charges de restructuration – évolution des soldes des passifs The amount of relocation costs paid and expensed prior to full execution of the restructuring plan developed Relocation Costs Relocation Costs Frais de relocalisation Montant des frais de relocalisation versés et passés en charges avant la fin de l’exécution du plan de restructuration. Disclose when the entity began to formulate an exit plan for which accrual may be necessary. If a plan to exit an activity or involuntarily terminate (relocate) employees of the acquired company as of the balance sheet date has not been finalized, a description of unresolved issues, the types of additional liabilities that may result in an adjustment to the allocation of the acquisition cost for the business combination, and how any adjustments will be reported. Disclose whether a company has begun to develop an exit plan, its major actions to exit or terminate employees, any unresolved issues to finalize the plan to terminate employees, type and amount of liabilities assumed and allocated for exit and termination of employees activities. When restructuring activities have been executed, describe the type and amount of exit, employee termination and relocation costs paid and charged to liability and amount of any adjustments to the liability account. Restructuring Due to Business Combination Restructuring Due to Business Combination Restructuration résultant d’un regroupement d’entreprises Indiquer quand l’entité a commencé à élaborer un plan de sortie pouvant nécessiter la comptabilisation de frais à payer. Lorsqu’un plan visant à abandonner une activité ou à congédier (ou relocaliser) des salariés d’une société acquise n’est pas définitif à la date du bilan, fournir une description des questions en suspens, préciser les types de charges supplémentaires qui pourraient donner lieu à des ajustements de l’attribution du coût d’acquisition de l’entreprise et comment ces ajustements seraient présentés. Préciser si l’entreprise a commencé à élaborer un plan d’abandon d’activités et fournir des informations sur les principales mesures concernant le transfert ou le congédiement des salariés, les points en suspens avant la finalisation du plan de congédiement, les types et les montants des passifs pris en charge qui sont attribués à l’abandon des activités et aux congédiements. Lorsque des activités de restructuration ont été réalisées, décrire le type et le montant des coûts de sortie, de cessation d’emploi et de relocalisation engagés et intégrés au passif ainsi que le montant de tout ajustement du compte de passif Restructuring Charges - Segment Costs Charges de restructuration – coûts sectoriels A description of the type of exit costs and amount paid and charged against the liability Type and Amount of Exit Costs Paid and Charged Against Liability Type and Amount of Exit Costs Paid and Charged Against Liability Types et montants des coûts de sortie versés et imputés au passif Description des types de coûts de sortie et indication des montants versés et imputés au passif. A description of the type of exit costs recognized as liabilities Type of Exit Costs Recognized as Liabilities Type of Exit Costs Recognized as Liabilities Type de coûts de sortie porté au passif Description des types de coûts de sortie portés au passif. Retained Earnings - Restrictions Bénéfices non répartis – restrictions Description and fair value of assets and that are legally restricted for purposes of settling asset retirement obligations. Fair Value of Restricted Assets Fair Value of Restricted Assets Juste valeur des actifs faisant l’objet de restrictions Description et juste valeur des actifs affectés de par la loi ou règlement d’obligations au titre de la mise hors service d’immobilisations. If a reliable estimate of a market risk premium is not obtainable or small relative to the potential measurement error in the estimated cash flows and therefore is excluded from estimating the fair value of an asset retirement obligation, that fact and the reasons therefore should be disclosed. This label includes a general description of the asset retirement obligations and the associated long-lived assets, and the fair value of assets that are legally restricted for purposes of settling asset retirement obligations. It may also include a reconciliation of the beginning and ending aggregate carrying amount of asset retirement obligations identifying key components (e.g. liabilities incurred and settled in the current period, accretion expense, revisions in estimated cash flows). If the fair value of an asset retirement obligation cannot be reasonably estimated, discuss why. Asset Retirement Obligation Note Retirement of Tangible Long Lived Assets Note Note sur les obligations au titre de la mise hors service d’immobilisations Si, parce qu’elle ne peut être estimée de façon fiable ou parce que son incidence sur l’évaluation des flux de trésorerie est faible, la prime de risque du marché n’est pas prise en compte dans l’estimation de la juste valeur de l’obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation, ce fait doit être mentionné et expliqué. Sont fournies ici une description générale des obligations liées à la mise hors service des immobilisations et des actifs à long terme correspondants, ainsi que la juste valeur des actifs qui sont affectés de par la loi au règlement des obligations liées à la mise hors service d’immobilisations. Peut aussi être fourni un rapprochement des soldes d’ouverture et de clôture de la valeur comptable globale des obligations liées à la mise hors service d’immobilisations, indiquant séparément les variations attribuables aux éléments clés (par exemple, passifs engagés et réglés au cours de la période considérée, charge de désactualisation, révisions des flux de trésorerie estimatifs). Lorsqu’il n’est pas possible de procéder à une estimation raisonnable de la juste valeur d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation, il faut préciser pourquoi The total amount of revenues from each customer where revenues amount to 10 percent or more of an enterprise's revenues. Revenue Amount Revenue Amount Produits Montant des produits provenant de tout client comptant pour 10 % ou plus du total du chiffre d’affaires. Description, amount and other related detail of a revolving credit facility, which is a contractual agreement between a bank and the company where the bank agrees to provide loans up to a specified maximum over a specified period of time. Revolving Credit Facilities Revolving Credit Facilities Facilités de crédit renouvelables Description, montant et autres renseignements connexes concernant toute facilité de crédit renouvelable (entente contractuelle entre une banque et l’entreprise selon laquelle la banque convient de prêter un montant n’excédant pas un plafond donné pendant une période donnée). The amounts of a revolving credit facility, which is a contractual agreement between a bank and the company where the bank agrees to provide loans up to a specified maximum over a specified period of time. Revolving Credit Facility Amount Amount Facilités de crédit renouvelables – montants Montants prêtés en vertu d’une facilité de crédit renouvelable (entente contractuelle entre une banque et l’entreprise selon laquelle la banque convient de prêter un montant n’excédant pas un plafond donné pendant une période donnée). The expiration date of a revolving credit facility, which is a contractual agreement between a bank and the company where the bank agrees to provide loans up to a specified maximum over a specified period of time. Revolving Credit Facility Expiration Date Expiration Date Facilités de crédit renouvelables – échéances Date d’expiration d’une facilité de crédit renouvelable (entente contractuelle entre une banque et l’entreprise selon laquelle la banque convient de prêter un montant n’excédant pas un plafond donné pendant une période donnée). An agreement by a bank or other lending institution to lend a specific amount to a borrower, and to allow that amount to be borrowed again once it has been repaid Revolving Credit Facility - Description Revolving Credit Facility Facilités de crédit renouvelable – description Entente par laquelle une banque ou un autre établissement de prêts convient de prêter un montant donné à un emprunteur, et lui permet de réemprunter ce montant après son remboursement. Disclose risks and uncertainties that could significantly affect the amounts reported in the financial statements in the near term. Such risks can arise from the nature of the entity's operations, the use of estimates in the preparation of the financial statements, and concentrations in certain aspects of the entity's business. Risks and Uncertainties Risks and Uncertainties Note sur les risques et incertitudes Information sur les risques et les incertitudes qui pourraient avoir une incidence significative, dans un proche avenir, sur les montants présentés dans les états financiers. De tels risques peuvent découler de la nature des activités de l’entité, de l’utilisation d’estimations dans l’établissement des états financiers, et des concentrations dans certains aspects des activités de l’entité. (For SEC registrants) For each transaction when sales of previously unissued stock by a subsidiary or equity investee are made to investors outside the consolidated group, include a description of the transaction (e.g. subsidiary name and nature of its operations, the number of shares issued, price per share, total dollar amount and type of consideration received, the parent's percentage ownership in the subsidiary before and after the stock issuance, and whether deferred income taxes have been provided on gains recognized). Sale of Shares by Subsidiary or Equity Investee Note Sale of Stock by Subsidiary or Equity Investee Note Note sur la vente d’actions par une filiale ou par une société comptabilisée à la valeur de consolidation (Pour les émetteurs inscrits à la SEC) Dans le cas des opérations de vente d’actions nouvelles par une filiale ou une société comptabilisée à la valeur de consolidation à des investisseurs ne faisant pas partie du groupe consolidé, inclure une description de l’opération (par exemple nom de la filiale et nature de ses activités, nombre d’actions émises, prix de l’action, montant total et nature de la contrepartie reçue, participation de la société mère dans la société avant et après l’émission d’actions, et comptabilisation ou non d’impôts futurs sur les gains enregistrés). The amount of revenues from external customers attributed to the enterprise's country of domicile. Business Segments - External Customer Revenue - Country of Domicile External Customer Revenue - Domestic Secteurs d’exploitation – produits tirés des clients externes – pays de domiciliation Total des produits tirés de clients externes attribués au pays de domiciliation de l’entreprise. The amount of revenues from external customers attributed to all foreign countries in total. If revenues from external customers attributed to an individual foreign country are significant, disclose these revenues separately and the name of the country. Business Segments - External Customer Revenue - Foreign Countries External Customer Revenue - Foreign Secteurs d’exploitation – produits tirés des clients externes – autres pays Total des produits tirés de clients externes attribués à l’ensemble des autres pays. Si les produits tirés de clients externes attribués à un pays en particulier sont importants, ils doivent être indiqués séparément et le pays doit être identifié. The amount of long-lived assets (other than financial instruments, long-term customer relationships of a financial institution, mortgage and other servicing rights, deferred policy acquisition costs, and deferred tax assets) located in the enterprise's country of domicile. Business Segments - Capital Assets and Goodwill - Country of Domicile Long Lived Assets - Domestic Secteur d’exploitation – immobilisations et écart d’acquisition – pays de domiciliation Actifs à long terme (autres que les instruments financiers, les relations client à long terme d’un établissement financier, les droits de gestion de créances hypothécaires et les autres droits de gestion, les coûts d’acquisition de contrats d’assurance portés à l’actif et les actifs d’impôts futurs) situés dans le pays de domiciliation de l’entreprise. The amount of long-lived assets (other than financial instruments, long-term customer relationships of a financial institution, mortgage and other servicing rights, deferred policy acquisition costs, and deferred tax assets) located in all foreign countries in total. If assets in an individual foreign country are significant, disclose those assets separately and the name of the country. Business Segments - Capital Assets and Goodwill - Foreign Countries Long Lived Assets - Foreign Secteurs d’exploitation – immobilisations et écart d’acquisition – autres pays Actifs à long terme (autres que les instruments financiers, les relations client à long terme d’un établissement financier, les droits de gestion de créances hypothécaires et les autres droits de gestion, les coûts d’acquisition de contrats d’assurance portés à l’actif et les actifs d’impôts futurs) situés dans l’ensemble des autres pays. Lorsque les actifs détenus dans un pays en particulier sont importants, ils doivent être indiqués séparément et le pays doit être identifié For each reportable segment, the amount of: (a) revenues from external customers, (b) revenues from transactions with other operating segments of the same enterprise, (c) interest revenue, (d) interest expense, (e) depreciation, depletion, and amortization expense, (f) unusual items, (g) equity in the net income of investees accounted for by the equity method, (h) income tax expense or benefit, (i) extraordinary items, (j) significant noncash items other than depreciation, depletion, and amortization expense. Business Segments - Reportable Segment Information Reportable Segment Information Secteurs d’exploitation – informations sur les secteurs isolables Pour chaque secteur isolable : a) produits provenant des clients externes, b) produits provenant d’opérations avec d’autres secteurs/unités d’exploitation de l’entreprise, c) produits d’intérêts, d) charges d’intérêts, e) dotation aux amortissements et épuisement, f) éléments inhabituels, g) quote-part du bénéfice net d’entités comptabilisée à la valeur de consolidation, h) charge ou économie d’impôts, i) éléments extraordinaires, et j) éléments hors trésorerie importants autre que la dotation aux amortissements et épuisement. If revenues from single external customer amount to 10 percent or more of an enterprise's revenues, the total amount of revenues from each such customer Business Segments - Revenues (10% or more of Consolidated) from Single Customer Revenues (10% or more of consolidated) from Single Customer Secteurs d’exploitation – produits (10 % ou plus du produit consolidé) tirés d’un seul client Lorsque les produits provenant d’un seul client externe correspondent à 10 % ou plus des produits de l’entreprise, total de produit provenant de ce client. The amount of total revenues from external customers for each product and service or each group of similar products and services Business Segments - Total Revenues from External Customers Total Revenues from External Customers Secteurs d’exploitation – total des produits tirés de clients externes Total des produits d’exploitation provenant des clients externes pour chaque produit et service ou chaque groupe de produits ou de services similaires. Stock Based Compensation - Compensation Cost Rémunération à base d’actions – coût de la rémunération Stock Based Compensation - Compensation Cost if Fair Value Method Applied Rémunération à base d’actions – coût de la rémunération si la méthode de la juste valeur est appliquée Stock Based Compensation - Earnings Per Share if Fair Value Method Applied Rémunération à base d’actions – résultat par action si la méthode de la juste valeur est appliquée Stock Based Compensation - Net Income and Earnings Per Share Rémunération à base d’actions – bénéfice net et résultat par action Stock Based Compensation - Net Income if Fair Value Method Applied Rémunération à base d’actions – bénéfice net si la méthode de la juste valeur est appliquée If the cost of equity instruments issued is classified as marketing expense disclose the details of transaction including the lack of any required performance and the fact that no consideration was received for the instrument. Disclosures for stock-based compensation often include the following: Provide a description of the stock compensation plan(s), including the general terms of awards under the plan(s), such as vesting requirements, the maximum term of options granted, and the number of shares authorized for grants of options or other equity instruments. For each period for which an income statement is provided, disclose the net income and earnings per share, computed as if compensation cost had been measured based on the fair value based accounting method of FAS 123 (if APB 25 is used). Additionally, often included is stock compensation details, such as (1) the number and weighted-average exercise prices of options outstanding at the beginning and end of the year, exercisable at the end of the year, and granted, exercised, forfeited and expired during the year, (2) the weighted-average grant-date fair value of options granted during the year, (3) the number and weighted-average grant-date fair value of equity instruments other than options (e.g., shares of nonvested stock) granted during the year, (4) a description of the method (e.g., Black-Scholes, binomial) and significant assumptions used during the year to estimate the fair values of options, including risk-free interest rate, expected life, expected volatility, expected dividends, (5) total compensation cost recognized for stock-based employee compensation awards, and (6) the terms of any significant modifications of outstanding awards. For options outstanding at the date of the latest balance sheet presented, disclose the range of exercise prices, weighted-average exercise price, and weighted-average remaining contractual life. Stock-based Compensation and Other Stock-based Payments Note Stock-based Compensation and Other Stock-based Payments Note sur la rémunération à base d’actions Lorsque le coût des instruments de capitaux propres émis est classé dans les frais de marketing, fournir les détails de l’opération, y compris l’absence d’obligation de performance, et le fait qu’aucune contrepartie n’a été reçue pour ces instruments. Les informations concernant la rémunération à base d’actions comprennent souvent ce qui suit : une description des plans de rémunération à base d’actions, indiquant les modalités générales des attributions en vertu des plans, comme les conditions d’acquisition des droits, la durée maximale des options attribuées, et le nombre des actions autorisées en vue de l’attribution d’options ou d’autres instruments de capitaux propres, pour chacune des périodes pour lesquelles un état des résultats est fourni, le résultat net et le résultat par action, calculé comme si le coût de la rémunération avait été évalué sur la juste valeur conformément au FAS 123 (si l’APB 25 est utilisé). Les informations sur la rémunération à base d’actions comprennent souvent aussi : 1) le nombre et la moyenne pondérée des prix d’exercice des options en cours au début et à la fin de l’exercice, des options exerçables à la fin de l’exercice, et des options attribuées, exercées, annulées et frappées d’extinction au cours de l’exercice; 2) la moyenne pondérée des justes valeurs à la date d’attribution des options attribuées au cours de l’exercice; 3) le nombre et la moyenne pondérée des justes valeurs à la date d’atribution des instruments de capitaux propres autres que les options attribuées au cours de l’exercice, par exemple les actions pour lesquelles les droits ne sont pas acquis; 4) une description de la méthode (par exemple méthode Black-Scholes, méthode binomiale) et des hypothèses significatives employées au cours de l’exercice pour estimer la juste valeur des options, y compris le taux d’intérêt sans risque, la durée prévue, la volatilité prévue et les dividendes prévus; 5) le coût de rémunération total passé en charges pour les attributions de rémunérations à base d’actions au profit de salariés; et 6) le détail des modifications importantes apportées aux attributions en cours. Dans le cas des options en cours à la date du dernier bilan présenté, indiquer la fourchette des prix d’exercice, le prix d’exercice moyen pondéré et la durée contractuelle résiduelle moyenne pondérée. The number and weighted-average exercise prices of options for each of the following groups of options: (a) outstanding at the beginning of the year, (b) outstanding at the end of the year, (c) exercisable at the end of the year, (d) granted during the year, (e) exercised during the year, (f) forfeited during the year, and (g) expired during the year. Stock Based Compensation - Number and Weighted-Average Exercise Prices Number and Weighted-Average Exercise Prices Rémunération à base d’actions – nombre et prix d’exercice moyens pondérés Nombre et moyenne pondérée des prix d’exercice moyens des options de chacun des groupes suivants : a) en cours au début de l’exercice, b) en cours à la fin de l’exercice, c) exerçable à la fin de l’exercice, d) attribuées au cours de l’exercice, e) exercées au cours de l’exercice, f) annulées au cours de l’exercice, et g) frappées d’extinction au cours de l’exercice. Total compensation cost recognized in the income statement for stock-based employee compensation awards. Stock Based Compensation - Stock Based Employee Compensation Cost Stock Based Employee Compensation Cost Rémunération à base d’actions – coût de la rémunération à base d’actions au profit des salariés Coût total comptabilisé dans l’état des résultats au titre des attributions d’éléments de rémunération à base d’actions aux salariés. For preferred stock, aggregate amount of cumulative preferred dividends in arrears. Shareholders' Equity - Aggregate Amount of Preferred Dividends in Arrears Preferred Dividends in Arrears Capitaux propres – total des dividendes impayés sur actions privilégiées Montant total des dividendes cumulés impayés sur actions privilégiées. The per share amount of common stock dividends Shareholders' Equity - Amount Per Share of Common Stock Cash Dividends Common Stock Cash Dividends Per Share Capitaux propres – dividendes en espèces par action ordinaire Montant par action des dividendes sur actions ordinaires. The per share amount of preferred stock dividends Shareholders' Equity - Amount Per Share of Preferred Stock Cash Dividends Preferred Stock Dividends Per Share Capitaux propres – dividendes en espèces par action privilégiée Montant par action des dividendes sur actions privilégiées. Shareholders' Equity - Capital Shares Reserved for Future Issuance Capitaux propres – actions réservées pour émission future Shareholders' Equity - Changes in Capital Structure - Retroactive Impact Capitaux propres – modifications de la structure du capital – effet rétroactif Description of the type of class of common stock Shareholders' Equity - Class of Common Shares Class of Common Stock Capitaux propres – catégorie d’actions ordinaires Description de la catégorie d’actions ordinaires. Description of the type of class of preferred stock Shareholders' Equity - Class of Preferred Shares Class of Preferred Stock Capitaux propres – catégorie d’actions privilégiées Description de la catégorie d’actions privilégiées. Shareholders' Equity - Dividend Rate and Participation Capitaux propres – montant du dividende et participation The exercise price of warrants or rights Shareholders' Equity - Exercise Price of Warrants or Rights Exercise Price of Warrants or Rights Capitaux propres – prix d’exercice des bons ou des droits de souscription Prix d’exercice des bons ou des droits de souscription. Disclose the amount and basis for determining the amount of any noncash dividends. Any restrictions on retained earnings that arise upon such liquidation also should be disclosed. This label includes information about stockholder's equity. The following items are required by the SEC and are included in the disclosure of stockholder's equity (e.g. common, preferred and treasury stock, warrants and rights, other components). Examples of disclosures include (1) for preferred stock, date and amount shares may be called or redeemed, aggregate and per share amount of cumulative preferred dividends in arrears, description of voting rights, dividend rate and whether cumulative or not, etc., (2) capital shares reserved for future issuance, (3) (SEC) for warrants or rights outstanding, disclose the title and aggregate amount of securities called for by warrants or rights outstanding, period during which warrants or rights are exercisable, and the exercise price, (4) (SEC) the dollar amount of capital shares subscribed but unissued, (5) appropriated and unappropriated retained earnings and the nature and extent retained earnings are restricted, (6) (SEC) significant restrictions on payment of dividends, (7) if treasury shares are purchased at a stated prices significantly in excess of current market prices, disclose amounts allocated to other elements of the transaction and the related treatment, and (8) the number of shares issued upon conversion, exercise or satisfaction of required conditions. Shareholders' Equity Note - Ending Balance Shareholders' Equity Note - Beginning Balance Shareholders' Equity Note Shareholders' Equity Note sur les capitaux propres Montant et méthode de détermination du montant des dividendes sans effet sur la trésorerie, s’il en est. Les restrictions concernant les bénéfices non répartis qui peuvent être liées à une telle distribution doivent aussi être présentées. Sont fournies ici des informations sur les capitaux propres. La SEC exige que les informations sur les capitaux propres mentionnent les actions ordinaires, les actions privilégiées et les actions autodétenues, les bons et droits de souscription, et les autres éléments. Voici des exemples d’information à fournir : 1) dans le cas des actions privilégiées, date et montant auxquels l’action peut être rachetée au gré du porteur ou de l’émetteur, montant total et par action de l’arriéré cumulé des dividendes sur actions privilégiées, description des droits de vote, des taux de dividendes et de leur caractère cumulatif ou non, etc.; 2) actions réservées pour émission future; 3) (SEC) dans le cas des bons ou des droits de souscription en circulation, catégorie et nombre des titres visés par les bons et les droits de souscription en circulation, période au cours de laquelle les bons ou les droits de souscription peuvent être exercés et prix d’exercice; 4) (SEC) montant de capital souscrit mais non encore émis; 5) bénéfice non réparti affecté et non affecté et nature et étendue des bénéfices non répartis affectés; 6) (SEC) restrictions importantes sur le versement de dividendes; 7) lorsque la société a racheté de ses propres actions à des prix qui dépassent de façon importante les cours en vigueur, montants attribués à d’autres éléments de l’opération et traitement correspondant; et 8) nombre d’actions émises par suite de l’exercice de droits de conversion ou de souscription ou de la réalisation de conditions prédéterminées. The number of securities that is called for by warrants or rights outstanding Shareholders' Equity - Number of Securities Called by Warrants or Rights Number of Securities Called by Warrants or Rights Capitaux propres – nombre de titres visés par des bons ou des droits de souscription Nombre de titres visés par des bons ou des droits de souscription en circulation. For preferred stock, per share amount of cumulative preferred dividends in arrears. Shareholders' Equity - Per Share Amounts of Preferred Dividends in Arrears Preferred Dividends in Arrears Per share Capitaux propres – arriéré de dividendes par action privilégiée Dans le cas des actions privilégiées, montant par action de l’arriéré cumulé de dividendes. (For SEC registrants) For issued stock or equity securities that has mandatory redemption requirements, disclosures often include: (a) a general description of each issue including its redemption features and the rights of holders, (b) five year aggregate redemption amounts, (c) changes in the redemption amount of each redeemable security issue, and (d) the accounting method selected to account for any difference between carrying value and redemption amount. If the redemption amount is variable in the future (e.g., redeemable at market value) disclose: (a) accounting policy for recognition of changes in the redemption value, and (b) redemption value of the security "as if" it were redeemable on the balance sheet date. If redemption is uncertain, disclose the reasons why. Shareholders' Equity - Redeemable Securities Redeemable Securities Capitaux propres – titres rachetables (Pour les émetteurs inscrits à la SEC). Dans le cas des actions ou autres titres de capitaux propres émis dont le rachat est obligatoire, les informations à fournir comprennent souvent ce qui suit : a) description générale de chaque émission comportant cette caractéristique et des droits des porteurs, b) montant total des rachats au cours des cinq années à venir, c) changements des prix de rachat pour chaque émission de titres rachetables, et d) méthode comptable choisie pour traiter tout écart entre la valeur comptable et la valeur de rachat. Si le prix de rachat est variable dans le futur (par exemple rachat à la valeur du marché), les informations à fournir comprennent : a) la méthode de comptabilisation des écarts, et b) la valeur de rachat qu’auraient les titres en cause s’ils étaient rachetables à la date du bilan. Si le rachat est incertain, il faut expliquer pourquoi. Shareholders' Equity - Redemption Requirements Capitaux propres – conditions de rachat des titres Description of the reverse stock split arrangement Shareholders' Equity - Reverse Stock Split Reverse Stock Split Capitaux propres – regroupement d’actions Description des conditions de tout regroupement d’actions. Shareholders' Equity - Rights and Privileges of Securities Outstanding Capitaux propres – droits et privilèges liés aux titres en circulation Shareholders' Equity - Shares Called or Subject to Redemption Through Sinking Fund Capitaux propres – actions rachetées ou rachetables via un fonds d’amortissement The number of shares that were issued when common stock was converted Shareholders' Equity - Shares Issued When Common Stock Converted Shares Issued When Common Stock Converted Capitaux propres – actions émises lors de conversions d’actions ordinaires Nombre d’actions émises lors de conversions d’actions ordinaires. The number of shares that were issued when preferred stock was converted Shareholders' Equity - Shares Issued When Preferred Stock is Converted Shares Issued When Preferred Stock is Converted Capitaux propres – actions émises lors de conversions d’actions privilégiées Nombre d’actions émises lors de conversions d’actions privilégiées. Shareholders' Equity - Shares Subscribed Unissued Capitaux propres – actions souscrites non émises Description of the stock split arrangement Shareholders' Equity - Stock Split Stock Split Capitaux propres – fractionnement d’actions Description and amounts of all aspects of exercisable stock options, such as range of exercise prices, number of exercisable stock options, weighted-average remaining life and exercise price for all exercisable options for a specific range of exercise prices, total number of exercisable stock options and related weighted-average exercise price for a given period Shareholders' Equity - Summary of Exercisable Stock Options Summary of Exercisable Stock Options Capitaux propres – sommaire des options sur actions exerçables Informations sur tous les aspects des options sur actions exerçables, par exemple la fourchette de prix d’exercice, le nombre d’options sur actions exerçables, la durée résiduelle moyenne pondérée et le prix d’exercice pour toutes les options exerçables dans une fourchette donnée de prix d’exercice, le nombre total d’options sur actions exerçables et le prix d’exercice moyen pondéré correspondant pour une période donnée. A summary of stock option activity, including the number of options beginning balance, issued, exercised, forfeited, expired and ending (outstanding) balances during the period and each related weighted-average exercise price Shareholders' Equity - Summary of Stock Option Activity Summary of Stock Option Activity Capitaux propres – récapitulatif des mouvements concernant les options sur actions Récapitulatif des mouvements concernant les options sur actions, y compris le nombre d’options à l’ouverture, le nombre d’options émises, exercées, annulées, ou frappées d’extinction au cours de la période, le nombre d’options en circulation à la clôture ainsi que les prix d’exercice moyens pondérés correspondants. Description of the conversion terms if common stock is convertible Shareholders' Equity - Terms of Conversion for Common Stock Terms of Conversion for Common Stock Capitaux propres – conditions de conversion d’actions ordinaires Description des conditions de conversion si des actions ordinaires sont convertibles. Description of the conversion terms if preferred stock is convertible Shareholders' Equity - Terms of Conversion for Preferred Stock Terms of Conversion for Preferred Stock Capitaux propres – conditions de conversion d’actions privilégiées Description des conditions de conversion si des actions privilégiées sont convertibles. Describe the title of each type of warrant or rights outstanding Shareholders' Equity - Title of Security Warrants or Rights Outstanding Title of Security Warrants or Rights Outstanding Capitaux propres – droits liés aux bons ou droits de souscription en circulation Description des droits liés à chaque type de bons ou de droits de souscription en circulation. Description of the voting rights of preferred stock Shareholders' Equity - Voting Rights of Preferred Stock Voting Rights of Preferred Stock Capitaux propres – droits de vote conférés par des actions privilégiées Description des droits de vote conférés par des actions privilégiées. With respect to warrants or rights outstanding as of the most recent balance sheet date, also disclose period during which warrants or rights are exercisable. Shareholders' Equity - Warrants or Rights Outstanding Warrants or Rights Outstanding Capitaux propres – bons ou droits de souscription en circulation Pour les bons ou aux droits de souscription en circulation à la plus récente date de bilan, préciser aussi la période au cours de laquelle les bons ou les droits de souscription peuvent être exercés. The required weighted-average exercise price disclosure for options authorized for grants during an accounting period Stock Option Activity - Weighted-Average Exercise Price - Authorized Authorized Mouvements dans les options sur actions – prix d’exercice moyen pondéré – options autorisées Informations requises sur la moyenne pondérée des prix d’exercice des options pouvant être attribuées au cours d’une période. The required weighted-average exercise price disclosure for options canceled (e.g. forfeited, expired) during an accounting period Stock Option Activity - Weighted-Average Exercise Price - Canceled Canceled Mouvements dans les options sur actions – prix d’exercice moyen pondéré – options annulées Informations requises sur la moyenne pondérée des prix d’exercice des options annulées ou frappées d’extinction au cours d’une période. The reconciliation of the share number differences for stock options outstanding at the beginning and end of the accounting period Stock Option Activity - Number of Shares - Reconciliation Reconciliation Mouvements dans les options sur actions – nombre d’actions – rapprochement Rapprochement du nombre d’actions visées par des options au début et à la fin de la période. The required end of period disclosure about the weighted-average exercise price of currently exercisable stock options for each range of outstanding stock options classified based on exercise price Weighted-Average Exercise Price of Options Exercisable at End of Period Exercisable at End of Period Prix d’exercice moyen pondéré des options exerçables à la fin de la période Informations requises sur les options sur actions exerçables à la fin de la période, classées par fourchette de prix significative. The required weighted-average exercise price disclosure for options exercised during an accounting period Stock Option Activity - Weighted-Average Exercise Price - Exercised Exercised Mouvements dans les options sur actions – prix d’exercice moyen pondéré – options exercées Informations requises sur la moyenne pondérée des prix d’exercice des options exercées au cours de la période. The required share number disclosure for options authorized for grants during an accounting period Stock Option Activity by Exercise Price - Number of Shares - Authorized Authorized Mouvements dans les options sur actions par prix d’exercice – nombre d’actions – options autorisées Informations requises sur le nombre d’actions visées par les options dont l’attribution est autorisée au cours de la période. The required share number disclosure for options canceled (e.g. forfeited, expired) during an accounting period Stock Option Activity by Exercise Price - Number of Shares - Canceled Canceled Mouvements dans les options sur actions par prix d’exercice – nombre d’actions – options annulées Informations requises sur le nombre d’actions visées par les options annulées (ou frappées d’extinction) au cours d’une période. The required share number disclosure for options exercised during an accounting period Stock Option Activity by Exercise Price - Number of Shares - Exercised Exercised Mouvements dans les options sur actions par prix d’exercice – nombre d’actions – options exercées Informations requises sur le nombre d’actions visées par les options exercées au cours de la période. The required share number disclosure for options granted during an accounting period Stock Option Activity by Exercise Price - Number of Shares - Granted Granted Mouvements dans les options sur actions par prix d’exercice – nombre d’actions – options attribuées Informations requises sur le nombre d’actions visées par les options attribuées au cours de la période. The required weighted-average exercise price disclosure for options granted during an accounting period Stock Option Activity - Weighted-Average Exercise Price - Granted Granted Mouvements dans les options sur actions – prix d’exercice moyen pondéré – options attribuées Prix d’exercice moyen pondéré des options attribuées au cours de la période. The required end of period disclosure about the weighted-average fair value of currently exercisable stock options for each range of outstanding stock options classified based on exercise price Weighted-Average Fair Value of Options Granted During the Period Fair Value of Options Granted During the Period Juste valeur moyenne pondérée des options attribuées au cours de la période Informations requises à la fin de la période sur la moyenne pondérée des justes valeurs des options sur actions exerçables, classées par fourchette de prix significative. The reconciliation of the weighted-average exercise price for stock options outstanding at the beginning and end of the accounting period Stock Option Activity - Weighted-Average Exercise Price - Reconciliation Reconciliation Mouvements dans les options sur actions – prix d’exercice moyen pondéré – rapprochement Rapprochement des moyennes pondérées des prix d’exercice des options sur actions en cours au début et à la fin de la période. The required disclosure for stock options outstanding at the financial statement date; including share number, weighted-average exercise price, remaining life for each range of outstanding options classified by their exercise prices Stock Options Outstanding Stock Options Outstanding Options sur actions en cours Informations requises sur les options sur actions en cours à la date des états financiers, y compris le nombre d’actions visées, le prix d’exercice moyen pondéré, la durée résiduelle de chaque catégorie d’options en cours, classées par fourchette de prix significative. required annual disclosure about the outstanding stock options (including number, average exercise price, average remaining outstanding time, etc.) for each range of options classified by exercise price Stock Options Outstanding by Exercise Price Range Stock Options Outstanding Options sur actions en cours par fourchette de prix d’exercice Informations annuelles requises sur les options sur actions en cours (y compris le nombre, le prix d’exercice moyen, la durée résiduelle moyenne, etc.) pour chaque catégorie d’options, classées par fourchette de prix significative The required disclosure about the weighted-average exercise price of currently exercisable stock options for each range of outstanding stock options classified based on exercise price Exercisable - Weighted-Average Exercise Price Exercisable - Weighted-Average Exercise Price Options pouvant être exercées – prix d’exercice moyen pondéré Informations requises sur la moyenne pondérée des prix d’exercice des options exerçables pour chaque catégorie d’options sur actions en cours, classées par fourchette de prix significative. The required disclosure about the number of currently exercisable stock options for each range of outstanding stock options classified based on exercise price Exercisable - Number of Options Exercisable - Number of Options Options pouvant être exercées – nombre d’options Informations requises sur le nombre d’options exerçables pour chaque catégorie d’options sur actions en cours, classées par fourchette de prix significative. The required disclosure about the weighted-average exercise price for each range of stock options (the rights to buy stocks at fixed price by a future date) outstanding at the balance sheet date classified based on their exercise prices Outstanding - Weighted-Average Exercise Price Outstanding - Weighted-Average Exercise Price Options en cours – prix d’exercice moyen pondéré Informations requises sur la moyenne pondérée des prix d’exercice pour chaque catégorie d’options sur actions (droits d’acheter des actions à un prix fixe prédéterminé d’ici une date future) en cours à la date du bilan, classées par fourchette de prix significative. The required disclosure about the weighted-average remaining contractual life for each range of stock options (the rights to buy stocks at fixed price by a future date) outstanding at the balance sheet date classified based on their exercise prices Outstanding - Weighted-Average Years of Remaining Contractual Life Outstanding - Weighted-Average Years of Remaining Contractual Life Options en cours – durée contractuelle résiduelle moyenne pondérée, en années Informations requises sur la durée contractuelle résiduelle moyenne pondérée pour chaque catégorie d’options sur actions (droits d’acheter des actions à un prix prédéterminé d’ici une date future) en cours à la date du bilan, classées par fourchette de prix significative. The required disclosure about the total share number for each range of stock options (the rights to buy stocks at fixed price by a future date) outstanding at the balance sheet date classified based on their exercise prices Outstanding - Number of Options Outstanding - Number of Options Options en cours – nombre d’options Informations requises sur le nombre total d’actions pour chaque catégorie d’options sur actions (droits d’acheter des options à un prix prédéterminé d’ici une date future) en cours à la date du bilan, classées par fourchette de prix significative. The upper/lower bonds set to classify outstanding stock options based on their exercise prices; if the difference between highest & lowest exercise prices is big, the reporting entity is required to assign outstanding options into several groups and disclose relevant information for each group Exercise Price Range Exercise Price Range Fourchette de prix d’exercice Plancher et plafond établis pour le classement des options sur actions en cours selon leur prix d’exercice; lorsque l’écart entre le prix d’exercice le plus élevé et le prix d’exercice le plus bas est important, l’entité publiante est tenue de répartir les options en cours en plusieurs groupes et de scinder les informations pertinentes par groupes. Subsequent Changes to the Number of Common Shares Changements postérieurs à la clôture dans le nombre d’actions ordinaires Disclose events subsequent to the balance sheet date that are required to keep the financial statements from being misleading. Examples include: the sale of a capital stock issue, purchase of a business, settlement of litigation, losses resulting from fire or flood, losses on receivables, significant realized and unrealized gains and losses that result from changes in quoted market prices of securities, declines in market prices of inventory, changes in authorized or issued debt (SEC), and significant foreign exchange rate changes. Subsequent Events Note Subsequent Events Note sur les événements postérieurs Fournir, sur les événements postérieurs à la date du bilan, les informations nécessaires pour éviter que les états financiers soient trompeurs. Exemple de tels événements : vente d’une émission d’actions, achat d’une entreprise, règlement d’un litige, pertes résultant d’un sinistre, pertes sur créances douteuses, gains et pertes latents ou réalisés importants découlant des variations des cours des valeurs mobilières, baisse du prix des stocks sur le marché, modifications des titres de créance autorisés ou émis (SEC), et écarts de conversion importants. Disclose significant contingencies existing with respect to sales or purchases of tax benefits through tax leases. If comparative financial statements are presented, disclosure should be made of any change in the method of accounting for sales or purchases of tax benefits through tax leases that significantly affects comparability. Companies involved in the sale or purchase of tax benefits through tax leases disclose the methods of recognizing revenue and allocating the income tax benefits and asset costs to current and future periods. If a significant variation exists in the normal relationship between income tax expense and pretax accounting income occurs as a result of sales or purchases of tax benefits through tax leases, disclose the estimated amount and nature of the variation. Tax Leases Note Tax Leases Note Note sur les baux admissibles à des crédits d’impôts Présenter les éventualités importantes liées à la vente ou à l’achat d’avantages fiscaux au moyen de baux admissibles à des crédits d’impôt. Lorsque des états financiers comparatifs sont présentés, il faut fournir de l’information sur les changements de méthode de comptabilisation des ventes ou des achats d’avantages fiscaux au moyen de baux admissibles à des crédits d’impôt qui ont une incidence importante sur la comparabilité. Les sociétés participant à la vente ou à l’achat d’avantages fiscaux au moyen de baux admissibles à des crédits d’impôt présentent les méthodes de comptabilisation des produits et de répartition des avantages fiscaux et des coûts des biens entre la période considérée et les périodes futures. En cas de variation significative de la relation normale entre la charge d’impôts et le bénéfice comptable avant impôts due à la vente ou à l’achat d’avantages fiscaux au moyen de baux admissibles à des crédits d’impôt, il faut fournir une estimation du montant ainsi que la nature de cette variation. The gain or loss from sale of financial assets in securitizations, if the company has securitized financial assets during any period presented and accounts for that transfer as a sale. Transfers of Financial Assets - Gain/(Loss) from Sale of Financial Assets in Securitizations Gain (Loss) from Sale of Financial Assets in Securitizations Cession d’actifs financiers – Gain (perte) sur vente d’actifs financiers dans le cadre d’opérations de titrisation Gain ou perte sur la vente d’actifs financiers dans le cadre d’opérations de titrisation, lorsque l’entreprise a titrisé des actifs financiers au cours de l’une des périodes présentées et qu’elle comptabilise cette cession comme une vente. The characteristics of securitizations (a description of the transferor's continuing involvement with the transferred assets, including, but not limited to, servicing, recourse, and restrictions on retained interests) Transfers of Financial Assets - Nature of Securitized Financial Assets Nature of Securitized Financial Assets Cession d’actifs financiers – nature des actifs financiers titrisés Caractéristiques des opérations de titrisation (description de tout lien pouvant subsister entre le cédant et les actifs cédés, notamment, la gestion, la garantie et les restrictions sur les droits conservés. Disclosures about the transfers and related assets and liabilities of financial assets. If a transferor recognizes a liability for a transfer on a present value bases, disclose the undiscounted amount of the recourse obligation and interest rate used. If it is not practicable to estimate the fair value of certain assets obtained or liabilities incurred in transfers of financial assets, provide a description of those items and the reasons why it is not practicable to estimate their fair value. If the company has securitized financial assets and accounts for that transfer as a sale, for each major asset type (e.g., mortgage loans, credit card receivables, and automobile loans) disclose: (a) its accounting policies for initially measuring the retained interests, (b) the characteristics of securitizations and the gain or loss from sale of financial assets in securitizations, (c) the key assumptions used in measuring the fair value of retained interests at the time of securitization, and (d) cash flows between the securitization special purpose entity (SPE) and the transferor. If the company has retained interests in securitized financial assets, for each major asset type disclose: (a) its accounting policies for subsequently measuring those retained interests, (b) the key assumptions used in subsequently measuring the fair value of those interests, (c) a sensitivity analysis or stress test showing the hypothetical effect on the fair value of those interests, and (d) for the securitized assets and any other financial assets that it manages together with the retained interest, include the total principal amount standing, the portion that has been derecognized, the portion that continues to be recognized, delinquencies at the end of the period, and credit losses net of recoveries. Transfers of Financial Assets Transfers of Financial Assets Note sur la cession d’actifs financiers Informations sur les cessions d’actifs financiers et sur les actifs et les passifs. Lorsque le cédant comptabilise un passif au titre de la cession sur la base de la valeur actualisée, présenter le montant non actualisé de la garantie consentie et le taux d’intérêt utilisé. S’il n’est pas possible d’estimer la juste valeur de certains actifs obtenus ou de certains passifs pris en charge lors de la cession d’actifs financiers, fournir une description de ces éléments ainsi que les raisons pour lesquelles il n’est pas possible en pratique d’estimer leur juste valeur. Si l’entité a titrisé des actifs financiers et qu’elle comptabilise la cession comme une vente, fournir pour chaque grande catégorie d’actifs (par exemple crédits hypothécaires, créances sur cartes de crédit et crédits automobiles) les informations suivantes : a) méthodes comptables utilisées pour l’évaluation initiale des droits conservés, b) caractéristiques des opérations de titrisation ainsi que le gain ou la perte sur la vente d’actifs financiers dans le cadre d’opérations de titrisation, c) hypothèses clés utilisées pour mesurer la juste valeur des droits conservés au moment de la titrisation, et d) flux de trésorerie entre la structure d’accueil utilisée pour la titrisation et le cédant. Si l’entité a conservé des droits sur les actifs financiers titrisés, il faut fournir les informations suivantes pour chaque grande catégorie d’actifs : a) méthodes comptables pour l’évaluation ultérieure des droits conservés, b) hypothèses clés utilisées pour l’évaluation ultérieure de la juste valeur des droits conservés, c) analyse de sensibilité ou essai dans des conditions critiques («stess test») faisant voir l’effet hypothétique de ces droits sur la juste valeur, et d) pour les actifs titrisés et pour tous les autres actifs financiers que l’entité gère avec ceux-ci, l’encours total, la partie qui a été décomptabilisée, et la partie qui continue d’être comptabilisée, les impayés à la fin de la période, et les pertes sur créances déduction faite des recouvrements. Transfers of Financial Assets - Primary Beneficiary of a Variable Interest Entity Cession d’actifs financiers – principal bénéficiaire d’une entité à détenteurs de droits variables Transfers of Financial Assets - Reasons for Non-Disclosure For Variable Interest Entities or Potential Variable Interest Entities Cession d’actifs financiers – motifs de la non présentation d’informations sur des entités à détenteurs de droits variables ou des entités à détenteurs de droits variables potentielles The present value of recourse obligation Transfers of Financial Assets - Recourse Obligation at Present Value Recourse Obligation at Present Value Cession d’actifs financiers – valeur actualisée de la garantie consentie Valeur actualisée de la garantie consentie. Transfers of Financial Assets - Significant Variable Interest in a Variable Interest Entity Cession d’actifs financiers – droit variable significatif dans une entité à détenteur de droits variables The undiscounted amount of the recourse obligation if the transferor recognizes its liability on a present value basis Transfers of Financial Assets - Undiscounted Amount of Recourse Obligation Undiscounted Amount of Recourse Obligation Cession d’actifs financiers – montant non actualisé de la garantie consentie Montant non actualisé de la garantie consentie lorsque le cédant comptabilise son passif à la valeur actualisée. Transfers of Financial Assets - Variable Interest Entity Cession d’actifs financiers – entité à détenteurs de droits variables The aggregate recorded investment in troubled debt for creditors. Troubled Debt Restructuring - Creditors - Recorded Investment Creditors - Recorded Investment Restructuration des dettes d’un débiteur en difficulté – Créanciers – Investissement comptabilisé Investissement global du créancier dans le débiteur en difficulté. The amount of write-down against the aggregate recorded investment in troubled debt for creditors. Troubled Debt Restructuring - Creditors Writedown of Troubled Debt Creditors Writedown of Troubled Debt Restructuration des dettes d’un débiteur en difficulté – Créanciers – Réduction de la valeur de la créance Montant de la réduction de valeur de l’investissement global dans le débiteur en difficulté opérée par le créancier. The income tax affect on the gain recognized on the restructuring of payables for troubled debt restructurings Troubled Debt Restructurings - Income Tax Affect on Total Gain on Restructuring of Payable Income Tax Affect on Total Gain on Restructuring of Payable Restructuration des dettes d’un débiteur en difficulté – effet des impôts sur le gain total résultant de la restructuration pour le débiteur Effet fiscal sur le gain comptabilisé au titre de la restructuration de ses dettes par un débiteur en difficulté. If a loan is restructured in a troubled debt restructuring into two or more loan agreements, the restructured loans should be considered separately when assessing the applicability of the disclosures of paragraphs 20 (a) and 20 (c) of FAS 114, as amended, in years after the restructuring because they are legally distinct from the original loan. The discussion should include the reasons for renegotiating the loan into multiple loan structures and the extent to which the renegotiated loans impacted the trends in the impaired loan disclosures. Disclosures for troubled debt restructuring. For debtors disclose: (a) a description of the principal changes in terms, the major features of settlement for each restructuring, (b) the aggregate gain on restructuring and the related income tax effect, (c) the per share amount of the total gain on restructuring, net of related income tax effect, and (d) the total gain or loss on transfers of assets recognized during the period. After a troubled debt restructuring has occurred disclose: (a) the extent and amount to which amounts contingently payable are included in the carrying amount of restructured payables, and (b) the conditions under which those amounts would become payable or would be forgiven when there is at least a reasonable possibility that a liability for contingent payments will be incurred. When a creditor that has a restructured loan that has been written down in a troubled debt and is no longer impaired, the creditor discloses the recorded investment and amount of the write-down. If a loan was restructured prior to December 15, 1994, disclosure includes the aggregate recorded investment, the gross interest income that would have been recorded based on original terms, and the amount of interest on those receivables that was included in net income). Creditors often disclose if any commitments to lend additional funds to debtors with troubled debt restructuring have been made. Troubled Debt Restructurings Note Troubled Debt Restructurings Note sur la restructuration des dettes d’un débiteur en difficulté Si, dans le cadre de la restructuration des dettes d’un débiteur en difficulté, un prêt est restructuré en plusieurs conventions de prêt, les prêts restructurés doivent être pris en compte séparément lors de l’évaluation de l’applicabilité des directives des alinéa 20 a) et 20 c) du FAS 114 (modifié), pour les exercices postérieurs à la restructuration, car ils sont légalement distincts du prêt initial. L’analyse doit comprendre les raisons pour lesquelles le prêt renégocié a été transformé en plusieurs prêts et la mesure dans laquelle les prêts issus de la renégociation ont eu une incidence sur les tendances présentées dans les informations sur les prêts douteux. Informations sur la restructuration de la dette d’un débiteur en difficulté. Les débiteurs doivent présenter les informations suivantes : a) description des principaux changements dans les conditions et des principales caractéristiques de règlement pour chaque restructuration, b) total des gains résultant de la restructuration et incidence fiscale connexe, c) montant par action du gain total résultant de la restructuration, après prise en compte de l’incidence fiscale, et d) total des gains ou des pertes sur cessions d’actifs comptabilisés au cours de la période. Une fois la restructuration effectuée les informations suivantes doivent être fournies : a) mesure dans laquelle des montants à payer conditionnels sont inclus dans la valeur comptable des dettes d’exploitation restructurées, et b) conditions en vertu desquelles ces montants deviennent exigibles ou donnent lieu à une remise de dette quand il existe au moins une possibilité raisonnable qu’une obligation conditionnelle naîtra. Quand un créancier détient un prêt restructuré dont la valeur avait été réduite à celle d’une créance douteuse, et que ce prêt n’est plus déprécié, le créancier présente l’investissement comptabilisé et le montant de la réduction de valeur. Lorsqu’un prêt a été restructuré avant le 15 décembre 1994, les informations comprennent l’investissement total comptabilisé, les produits d’intérêts bruts qui auraient été comptabilisés aux conditions initiales et le montant des intérêts sur les créances d’exploitation qui a été porté au résultat net. Les créanciers fournissent souvent de l’information sur les engagements qu’ils peuvent avoir pris de consentir des prêts supplémentaires aux débiteurs dont les dettes ont fait l’objet d’une restructuration. The aggregate gain on restructuring of payables Troubled Debt Restructurings - Total Gain on Restructuring of Payables Total Gain on Restructuring of Payables Restructuration des dettes d’un débiteur en difficulté – gain total sur restructuration des dettes d’exploitation Total des gains résultant de la restructuration des dettes d’exploitation A description and financial effect of any event that is determined to be unusual or infrequent to the normal course of operations. Unusual or Infrequent Items Note Unusual or Infrequent Items Note sur les éléments inhabituels ou peu fréquents Description des événements qui sont jugés inhabituels ou peu fréquents dans le cours normal des affaires et incidence financière de ces événements. GAAP Reconciliation Notes Notes sur le rapprochement entre PCGR Net Income in Accordance with Canadian GAAP Bénéfice net selon les PCGR du Canada Adjustments Ajustements Stock based compensation Differences related to compensation where employees receive stock options or other equity based on the price of an entity's shares. Rémunération à base d'actions Différences liées à rémunération par l'octroi, aux salariés, d'options sur actions ou d'autres titres liés au cours des actions de l'entité. Derivative instruments and hedges Differences related to derivatives and hedges. A derivative is a financial instrument or contract (options, swaps, futures, etc.), whose value is derived from some other financial measure and includes payment provisions (notional amounts, that is, cash, commodities, shares of stock, etc.). This includes fair value hedges, cash flow hedges, foreign currency hedges, commodity futures, etc. Instruments dérivés et couvertures Mouvements liés aux dérivés et aux couvertures. Un dérivé est un instrument financier ou un contrat (option, swap, contrat à terme, etc.) dont la valeur est dérivée d’une autre mesure financière et qui contient des dispositions quant au paiement (montant notionnel, c’est-à-dire trésorerie, marchandises, actions, etc.). Comprend les couvertures de juste valeur, les couvertures de flux, les couvertures de change, les contrats à terme sur marchandises, etc. Financial instruments Differences related to financial instruments. A financial instrument is any contract that gives rise to a financial asset of one party and a financial liability or equity instrument of another party. A financial asset is any asset that is cash, a contractual right to receive cash or another financial asset from another party, a contractual right to exchange financial instruments with another party under conditions that are potentially favourable to the entity or an equity instrument of another entity. A financial liability is a contractual obligation to deliver cash or another financial asset to another party or to exchange financial instruments with another party under conditions that are potentially unfavourable to the entity. Instruments financiers Mouvements liés aux instruments financiers. Un instrument financier est un contrat qui donne lieu à un actif financier pour l’une des parties et à un passif financier ou un instrument de capitaux propres pour l’autre partie. Un actif financier peut être de la trésorerie, un droit contractuel de recevoir d’une autre partie de la trésorerie ou un autre actif financier ou d’échanger avec une autre partie des instruments financiers dans des conditions potentiellement avantageuses, ou encore un instrument de capitaux propres d’une autre entité. Un passif financier est une obligation contractuelle soit de livrer de la trésorerie ou de transférer un actif financier à une autre partie, soit d’échanger des instruments financiers avec une autre partie dans des conditions potentiellement désavantageuses. Deferred Charges Differences related to expense prepayments - expenditures, other than a capital expenditure, the benefit of which will extend over a period of years. Charges reportées Différences liées à paiements d'avance de frais à long terme; dépenses autres que des dépenses en immobilisations qui procureront des avantages durant plusieurs exercices. Amortization of intangibles Differences related to the amortization of intangible assets. Amortissement d’actifs incorporels Mouvements liés à l’amortissement d’actifs incorporels. Depreciation, Depletion Differences related to depreciation related directly to the production of products, including amortization of capital leases. Also includes any differences related to the depletion of mining or oil & gas properties. Amortissement, épuisement Mouvements liés à l’amortissement d’éléments directement liés à la production, y compris l’amortissement des contrats de location-acquisition. Comprend aussi les charges pour l’épuisement de biens miniers ou pétrogaziers. Research and development expense Differences related to expenses incurred for the research involved in the development of new products and ideas, that do not meet the criteria for capitalization and amortization. Frais de recherche et de développement Différences liées à coûts afférents aux activités de recherche liées à la conception de nouvelles idées et à la mise au point de nouveaux produits, qui ne satisfont pas aux critères de report et d'amortissement. Income tax (expense) recovery on current year GAAP adjustments The income tax effects, both current and future, related to GAAP differences. Économie (charge) d’impôts découlant des changements dans les PCGR Effets des changements dans les PCGR sur les impôts exigibles et futurs. Earnings under Other GAAP Résultats selon d’autres PCGR Change in currency translation adjustment Differences related to adjustment of cumulative translation, net of tax effect. Variation de l’écart de conversion Mouvements dans l’écart de conversion cumulé, après déduction de l’incidence fiscale. Change in unrealized gain/loss on investments Differences related to the change in accumulated unrealized holding gains and losses on securities available-for-sale, or that result from the transfer of a debt security being transferred from 'hold-to-maturity' category to 'available-for-sale'. Increases or decreases in the fair value of securities available-for-sale that occur after such securities have been written down as impaired. Net of tax effect. Variation des gains/pertes latents sur placements Mouvements liés à la variation des profits de détention latents cumulés et des pertes sur les titres disponibles à la vente, ou résultant du transfert d’un titre de créance de la catégorie «détenue jusqu’à l’échéance» à la catégorie «disponible à la vente». Augmentations ou diminutions de la juste valeur des titres disponibles à la vente qui se produisent après que ces titres ont été dépréciés. Après déduction de l’incidence fiscale. Derivative instruments recorded in other comprehensive income Differences related to derivatives and hedges which are adjusted through other comprehensive income, net of tax effect. Instruments dérivés comptabilisés dans les autres éléments du résultat étendu Écarts liés aux dérivés et aux couvertures qui sont redressés au moyen des autres éléments du résultat étendu, après déduction de l’effet fiscal. Changes in minimum pension liability Differences related to obligations recognized for the future liability to make annuity payments to the employees (pension) and the actuarial present value as of a measurement date of the other post-retirement benefits expected to be paid to or for the employee (other post-retirement benefits). Modifications du passif minimal au titre des régimes de retraite Mouvements liés à la comptabilisation de l’obligation future de verser des rentes de retraite aux employés et à la valeur actuarielle à la date d’évaluation des autres avantages postérieurs au départ à la retraite consentis à l’employé ou à ses ayants droit. Comprehensive income Differences related to the net change in the cumulative amount for comprehensive income other than net income (loss) during an accounting period; including net changes in foreign currency translation adjustment and in unrealized holding gains (losses) on securities adjusted for any reclassified realized gains (losses). Résultat étendu Écarts liés à la variation nette du montant cumulé au titre des éléments du résultat étendu autres que le résultat net au cours d’une période comptable; comprend les variations nettes des écarts de conversion et les gains (pertes) de détention latents sur les titres après redressement en fonction des gains (pertes) réalisés reclassés, s’il en est. Basic Earnings (loss) Per Share Differences related to basic earnings / net income per outstanding share. Résultat de base par action Mouvements dans le résultat (bénéfice ou perte) de base par actions en circulation. Diluted Earnings (loss) Per Share Differences related to diluted earnings / net income per share. Résultat dilué par action Différences liées à résultat (bénéfice net) dilué par action. Application of Other GAAP to the balance Sheet Application d’autres PCGR au bilan Assets Actifs Différences liées à avantages économiques futurs probables obtenus ou contrôlés par l'entité. Derivative instruments and hedges Differences related to a financial instrument or contract (options, swaps, futures, etc.), whose value is derived from some other financial measure and includes payment provisions (notional amounts, that is, cash, commodities, shares of stock, etc.). This includes fair value hedges, cash flow hedges, foreign currency hedges, commodity futures, etc. Instruments dérivés et couvertures Mouvements aux instruments financiers ou aux contrats (option, swap, contrat à terme, etc.), dont la valeur est dérivée d’une autre mesure financière et qui contiennent des dispositions quant aux paiements (montant notionnel, c’est-à-dire trésorerie, marchandises, actions, etc.). Comprend les couvertures de juste valeur, les couvertures de flux, les couvertures de change, les contrats à terme sur marchandises, etc. Current portion of long-term assets Differences related to the sum of all differences on assets which are realized within one year or less. Partie à court terme des actifs à long terme Mouvements liés à l’ensemble des actifs devant être réalisés dans un délai d’un an ou moins. Property plant and Equipment Differences related to tangible assets: 1) Held by an entity for use in the production or supply of goods and services, for rental to others, or for administrative purposes and 2) are expected to provide economic benefit for more than 1 year. Net of accumulated depreciation. Immobilisations corporelles Mouvements liés aux actifs corporels qui sont 1) destinés à être utilisés par l’entité pour la production ou la fourniture de biens ou la prestation de services, pour la location à des tiers ou pour des fins administratives, et dont 2) on prévoit tirer des avantages économiques pendant plus d’un an. Net de l’amortissement cumulé. Accumulated Depreciation Differences related to the cumulative amount of depreciation and amortization that has been recognized in the income statement, generally shown as a deduction from the cost of fixed assets. Amortissement Mouvement dans le montant cumulé des dotations aux amortissements passées en charges, généralement montré en déduction du coût des immobilisations. Investment in Joint Ventures Differences related to investments in joint ventures. Participation à des coentreprises Mouvements liés aux participations dans des coentreprises. Intangibles Differences related to assets, excluding financial assets, that lack physical substance. These assets must have been acquired through a purchase (either separately or with other assets) and not internally developed. Net of accumulated amortization. Actifs incorporels Mouvements liés aux actifs, autres que des actifs financiers, qui n’ont pas de substance physique. Ces actifs doivent avoir été achetés (seuls ou en combinaison avec d’autres) et non produits en interne. Net de l’amortissement cumulé. Future income tax Differences related to the future effects on income taxes attributable to deductible temporary differences and carry forwards. Impôts sur les bénéfices futurs Mouvements liés aux effets futurs, sur la situation fiscale, des écarts temporaires déductibles et des reports sur les exercices ultérieurs. Liabilities and Shareholders' Equity Passifs et capitaux propres Future income tax Differences related to the future effects on income taxes attributable to taxable temporary differences and carry forwards. Impôts sur les bénéfices futurs Mouvements liés aux effets futurs, sur la situation fiscale, des écarts temporaires déductibles et des reports sur les exercices ultérieurs. Future realized net gains Gains réalisés futurs, montant net Non-controlling interest Differences related to the investment interest of those whose entity's ownership is not the controlling interest. Part des actionnaires sans contrôle Mouvements dans la participation d’actionnaires sans contrôle. Paid-in capital Differences related to paid in capital Capital versé Mouvements dans le capital versé. Contributed Surplus Differences related to surplus contributed by shareholders. Surplus d’apport Mouvements liés à l’apport de surplus par les actionnaires. Retained Earnings Differences related to the undistributed earnings of a entity. Bénéfice non réparti Mouvements dans les bénéfices non distribués d’une entité. Accumulated other comprehensive income Differences related to cumulative amount for other comprehensive income other than net income (loss); including foreign currency translation adjustment, unrealized gains (losses) on securities adjusted for any reclassified realized gains (losses), and minimum pension liability. The cumulative amount of above items should be reported under owner's equity section of balance sheet or in the financial statement's footnotes Note: This element serves as a category heading only. No data may be tagged to this element. Cumul des autres éléments du résultat étendu Mouvements liés au montant cumulé des éléments du résultat étendu autres que le bénéfice net (ou la perte nette); y compris les écarts de change, les gains (ou pertes) latents sur les titres ajustés pour tenir compte d’une reclassification de gain (ou perte) réalisé, et l’obligation minimale au titre des régimes de retraite. Le montant cumulé des éléments ci-dessus doit être présenté dans la rubrique capitaux propres du bilan ou par voie de notes. Nota : en-tête de catégorie seulement; aucune donnée ne peut être liée par une étiquette à cet élément. Customer Name Customer Name The customer name for each customer where revenues amount to 10 percent or more of an enterprise's revenues. Nom du client Nom de chacun des clients de qui provient 10 % ou plus du chiffre d’affaires Treasury Stock - Shares Actions autodétenues Employee Future Benefit Plans - Multiemployer Plans - Amount of Contributions Employee Future Benefit Plans - Multiemployer Plans - Amount of Contributions Régimes d’avantages sociaux futurs – régimes multi-employeurs - Montant des côtisations Régimes d’avantages sociaux futurs – régimes multi-employeurs - Montant des côtisations Employee Future Benefit Plans - Multiemployer Plans - Description Employee Future Benefit Plans - Multiemployer Plans - Description Régimes d’avantages sociaux futurs – régimes multi-employeurs - description Régimes d’avantages sociaux futurs – régimes multi-employeurs - description Pensions - Description Pensions - Description Régimes de retraite - description Régimes de retraite - description Pensions - Actuarial Valuations Pensions - Actuarial Valuations Régimes de retraite – évaluations actuarielles Régimes de retraite – évaluations actuarielles Business Segments - Basis of organization Business Segments - Basis of organization Secteurs d’exploitation – mode de sectorisation Secteurs d’exploitation – mode de sectorisation Business Segments - Products and Services Business Segments - Products and Services Secteurs d’exploitation – produits et services Secteurs d’exploitation – produits et services Derivatives and Hedges - Financial Risk Management Objectives and Policies Derivatives and Hedges - Financial Risk Management Objectives and Policies Dérivés et couvertures – objectifs et politiques de gestion des risques financiers Dérivés et couvertures – objectifs et politiques de gestion des risques financiers. Derivatives and Hedges - Transactions That Will Result in the Reclassification Derivatives and Hedges - Transactions That Will Result in the Reclassification to Net Income of Gains and Losses Reported in Accumulated Other Comprehensive Income Dérivés et couvertures – opérations qui se traduiront par un reclassement Dérivés et couvertures – opérations qui se traduiront par le reclassement dans le calcul du résultat net de gains et de pertes comptabilisés dans le cumul des autres éléments du résultat étendu. Derivatives and Hedges - Estimated Net Amount of Existing Gains and Losses Expected to be Reclassified Derivatives and Hedges - Estimated Net Amount of Existing Gains and Losses Reported in Accumulated Other Comprehensive Income Expected to be Reclassified to Net Income Within the Next 12 Months Dérivés et couvertures –estimation des gains et pertes existants qui devraient être reclassés – montant net Dérivés et couvertures – estimation du montant net des gains et des pertes existants comptabilisés dans le cumul des autres éléments du résultat étendu et qui devraient être reclassés dans le résultat net dans un délai maximum de douze mois. Derivatives and Hedges - Maximum Length Of Time Over Which The Entity Is Hedges Its Exposure Derivatives and Hedges - Maximum Length Of Time Over Which The Entity Hedges Its Exposure To The Variability In Future Cash Flows For Anticipated Transactions Dérivés et couvertures – période maximale de la couverture des risques par l’entité Dérivés et couvertures – période maximale de couverture des risques liés aux fluctuations des flux de trésorerie futurs pour les opérations prévues. Derivatives and Hedges - Component Excluded from the Effectiveness Assessment Derivatives and Hedges - Component Excluded from the Effectiveness Assessment Dérivés et couvertures – composantes exclues de l’évaluation de l’efficacité Dérivés et couvertures – composantes exclues de l’évaluation de l’efficacité. Derivatives and Hedges - Net Gain/(Loss) - Event Description Derivatives and Hedges - Net Gain/(Loss) - Event Description Dérivés et couvertures – gain net (perte nette) – description de l’événement Dérivés et couvertures – gain net (perte nette) – description de l’événement Interests in Joint Ventures Note Interests in Joint Ventures Note Note sur les participations dans des coentreprises Note sur les participations dans des coentreprises Comprehensive Revaluation of Assets and Liabilities Comprehensive Revaluation of Assets and Liabilities Réévaluation complète des actifs et des passifs Réévaluation complète des actifs et des passifs Acquisition of an Enterprise - Push-down Accounting Acquisition of an Enterprise - Push-down Accounting Acquisition d’une entreprise – réévaluation des comptes d’une filiale Acquisition d’une entreprise – réévaluation des comptes d’une filiale. Push-down Accounting - Date of Application Push-down Accounting - Date of Application Réévaluation des comptes d’une filiale – date d’application Réévaluation des comptes d’une filiale – date d’application Push-down Accounting - Description of the Situation Push-down Accounting - Description of the Situation Réévaluation des comptes d’une filiale – description de la situation Réévaluation des comptes d’une filiale – description de la situation Push-down Accounting - Amount of the Change in Each Major Class of Assets, Liabilities and Shareholders' Equity Push-down Accounting - Amount of the Change in Each Major Class of Assets, Liabilities and Shareholders' Equity Réévaluation des comptes d’une filiale – variation dans chaque grande catégorie d’actifs, de passifs et de capitaux propres Réévaluation des comptes d’une filiale – montant de la variation dans chaque grande catégorie d’actifs, de passifs et de capitaux propres. Financial reorganization Financial reorganization Réorganisation financière Réorganisation financière Financial reorganization - Date of Financial Reorganization Financial reorganization - Date of Financial Reorganization Réorganisation financière – date de la réorganisation financière Réorganisation financière – date de la réorganisation financière Financial reorganization - Description of the Financial Reorganization Financial reorganization - Description of the Financial Reorganization Réorganisation financière – description de la réorganisation financière Réorganisation financière – description de la réorganisation financière Financial reorganization - Amount of the Change in Each Major Class of Assets, Liabilities and Shareholders' Equity Financial reorganization - Amount of the Change in Each Major Class of Assets, Liabilities and Shareholders' Equity Réorganisation financière – montant des changements dans chacune des grandes catégories d’actifs, de passifs et de capitaux propres Réorganisation financière – montant des changements dans chacune des grandes catégories d’actifs, de passifs et de capitaux propres Financial reorganization - Measurement Bases of the Affected Assets and Liabilities Financial reorganization - Measurement Bases of the Affected Assets and Liabilities Réorganisation financière – bases d’évaluation des actifs et des passifs touchés Réorganisation financière – bases d’évaluation des actifs et des passifs touchés. Description of Relationships Description of Relationships Description des relations Description des relations Description of Transactions Description of Transactions Description d’opérations Description d’opérations Measurement Basis Measurement Basis Base d’évaluation Base d’évaluation Gains or Losses Gains or Losses Gains ou pertes Gains ou pertes Measurement Uncertainty Incertitude d’évaluation Measurement Uncertainty - Nature Incertitude d’évaluation – nature Measurement Uncertainty - Extent Incertitude d’évaluation – étendue Measurement Uncertainty - Amount Incertitude d’évaluation – montant Non-monetary (Barter) Sales Non-monetary (Barter) Sales Ventes non monétaires (opérations de troc) Ventes non monétaires (opérations de troc). Revenue Arrangements with Multiple Elements Revenue Arrangements with Multiple Elements Traitement des produits d’exploitation comprenant des éléments multiples Traitement des produits d’exploitation comprenant des éléments multiples. Correction of Error Correction of Error Correction d’une erreur Correction d’une erreur. Held for Trading Designation Held for Trading Designation Éléments désignés comme étant détenus à des fins de transaction Éléments désignés comme étant détenus à des fins de transaction. Regular-way Purchases and Sales of Financial Assets Measurement Date Regular-way Purchases and Sales of Financial Assets Measurement Date Date d’évaluation d’actifs financiers achetés et vendus dans le cours normal des activités Date d’évaluation d’actifs financiers achetés et vendus dans le cours normal des activités. Other Than Held for Trading Transaction Costs Other Than Held for Trading Transaction Costs Coûts des opérations sur des titres autres que détenus à des fins de transaction Coûts des opérations sur les titres autres que ceux qui sont détenus à des fins de transaction. Derivative Financial Instruments Policy Derivative Financial Instruments Policy Comptabilisation des instruments financiers dérivés Modalités de comptabilisation des instruments financiers dérivés. Hedges Policy Hedges Policy Traitement des couvertures Traitement des couvertures. Hedges Relationships Hedges Relationships Relations de couverture Relations de couverture. Cash Flow Hedges of Anticipated Transactions Cash Flow Hedges of Anticipated Transactions Couvertures des flux de trésorerie pour les opérations prévues Couvertures des flux de trésorerie pour les opérations prévues. Rate Regulation Policy Rate Regulation Policy Réglementation des taux Méthode concernant la réglementation des taux. Sales of Receivables Policy Sales of Receivables Policy Comptabilisation des ventes de créances Modalités de comptabilisation des ventes de créances. Investments - Unrecognized Impairment Loss Investments - Unrecognized Impairment Loss Participations – perte de valeur non comptabilisée Participations – perte de valeur non comptabilisée Investments - Reclassifications Investments - Reclassifications Participations – reclassements Participations – reclassements Listing of Trading Securities Listing of Trading Securities Liste des titres de transaction Liste des titres de transaction Equity Method Investments - Basis of Valuation Equity Method Investments - Basis of Valuation Participations comptabilisées à la valeur de consolidation – base d’évaluation Participations comptabilisées à la valeur de consolidation – base d’évaluation Equity Method Investments - Implicit Goodwill Equity Method Investments - Implicit Goodwill Participations comptabilisées à la valeur de consolidation – écart d’acquisition implicite Participations comptabilisées à la valeur de consolidation – écart d’acquisition implicite Equity Method Investments - Currency Translation Adjustment Equity Method Investments - Currency Translation Adjustment Participations comptabilisées à la valeur de consolidation – écart de conversion Participations comptabilisées à la valeur de consolidation – écart de conversion Equity Method Investments - Accounting Treatment of the Implicit Goodwill and the Currency Translation Adjustment Equity Method Investments - Accounting Treatment of the Implicit Goodwill and the Currency Translation Adjustment Participations comptabilisées à la valeur de consolidation – traitement comptable de l’écart d’acquisition implicite et de l’écart de conversion Participations comptabilisées à la valeur de consolidation – traitement comptable de l’écart d’acquisition implicite et de l’écart de conversion Appraised Value Appraised Value Élément comptabilisé à la valeur d’expertise Élément comptabilisé à la valeur d’expertise Asset Retirement Obligation - Description Asset Retirement Obligation - Description Obligation au titre de la mise hors service d’immobilisations – description Obligation au titre de la mise hors service d’immobilisations – description. Asset Retirement Obligation - Assumptions Obligation au titre de la mise hors service d’immobilisations – hypothèses Asset Retirement Obligation - Reconciliation Obligation au titre de la mise hors service d’immobilisations – évolution Financial Liabilities Designated as Held for Trading Financial Liabilities Designated as Held for Trading Passifs financiers désignés comme détenus à des fins de transactions Passifs financiers désignés comme détenus à des fins de transactions Fair Value Changes Fair Value Changes Variations de la juste valeur Variations de la juste valeur. Difference Between Carrying Amount and the Contractual Obligation Amount Difference Between Carrying Amount and the Contractual Obligation Amount Écart entre la valeur comptable et la valeur de l’obligation contractuelle Écart entre la valeur comptable et la valeur de l’obligation contractuelle. Contingencies - Pledged Assets Contingencies - Pledged Assets Éventualités – actifs donnés en gage Éventualités – actifs donnés en gage. Long-Term Debt - Exchangeable Debentures Long-Term Debt - Exchangeable Debentures Dettes à long terme – obligations échangeables Dettes à long terme – obligations échangeables. Long-Term Debt - Convertible Debt Long-Term Debt - Convertible Debt Dettes à long terme – dettes convertibles Dette à long termes – dettes convertibles. Long-Term Debt - Covenant Violation Long-Term Debt - Covenant Violation Dettes à long terme – violation de clause restrictive Dettes à long terme – violation de clause restrictive. Guarantees of Indebtedness - Recourse Provisions to Recover from Third Parties Guarantees of Indebtedness to Others - Recourse Provisions to Recover from Third Parties Garanties de dettes – recours visant le recouvrement de sommes prêtées à des tiers Garanties de dettes à l’endroit de tiers – recours visant le recouvrement de sommes auprès de tiers. Leases in Financial Statements of Lessees - Capital Leased Assets - Terms and Conditions Leases in Financial Statements of Lessees - Capital Leased Assets - Terms and Conditions Contrats de location dans les états financiers des preneurs – actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition – conditions Contrats de location dans les états financiers des preneurs – actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition – conditions. Leases in Financial Statements of Lessees - Capital Leased Assets - Restrictions Leases in Financial Statements of Lessees - Capital Leased Assets - Restrictions Contrats de location dans les états financiers des preneurs – actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition – restrictions Contrats de location dans les états financiers des preneurs – actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition – restrictions Leases in Financial Statements of Lessees - Capital Leased Assets - Contingent Rentals Leases in Financial Statements of Lessees - Capital Leased Assets - Contingent Rentals Contrats de location dans les états financiers des preneurs – actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition – loyers conditionnels Contrats de location dans les états financiers des preneurs – actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition – loyers conditionnels Transfers of Financial Assets - Assumptions Transfers of Financial Assets - Assumptions Cession d’actifs financiers – hypothèses Cession d’actifs financiers – hypothèses Transfers of Financial Assets - Sensitivity Analysis Transfers of Financial Assets - Sensitivity Analysis Cession d’actifs financiers – analyse de sensibilité Cession d’actifs financiers – analyse de sensibilité Variable Interest Entity - Limits of Creditors Variable Interest Entity - Limits of Creditors Entité à détenteurs de droits variables – limitations des recours des créanciers Entité à détenteurs de droits variables – limitations des recours des créanciers Variable Interest Entity - Interest Not Consolidated Variable Interest Entity - Interest Not Consolidated Entité à détenteurs de droits variables – droit non consolidé Entité à détenteurs de droits variables – droit non consolidé Variable Interest Entity - Interest Not Consolidated - Implicit Variable Interest in a VIE Variable Interest Entity - Interest Not Consolidated - Implicit Variable Interest in a VIE Entité à détenteurs de droits variables – droit non consolidé – droit variable implicite dans une EDDV Entité à détenteurs de droits variables – droit non consolidé – droit variable implicite dans une entité à détenteur de droits variables. Shareholders' Equity - Proceeds Held in Escrow Shareholders' Equity - Proceeds Held in Escrow Capitaux propres – produits d’émission en mains tierces Capitaux propres – produits d’émission en mains tierces Shareholders' Equity - Statutory Designations Shareholders' Equity - Statutory Designations Capitaux propres – désignations légales Capitaux propres – désignations légales Shareholders' Equity - Condition Restricting Distribution of Retained Earnings Shareholders' Equity - Condition Restricting Distribution of Retained Earnings Capitaux propres – situation limitant la distribution des bénéfices non répartis Capitaux propres – situation limitant la distribution des bénéfices non répartis Shareholders' Equity - Contributed Surplus - Changes Shareholders' Equity - Contributed Surplus - Changes Capitaux propres – surplus d’apport – variations Capitaux propres – surplus d’apport – variations Shareholders' Equity - Reserves Shareholders' Equity - Reserves Capitaux propres – réserves Capitaux propres – réserves Shareholders' Equity - Share Purchase Loans Shareholders' Equity - Share Purchase Loans Capitaux propres – prêts pour l’achat d’actions Capitaux propres – prêts pour l’achat d’actions Shareholders' Equity - Share Purchase Loans - Carrying Amount Shareholders' Equity - Share Purchase Loans - Carrying Amount Capitaux propres – prêts pour l’achat d’actions – valeur comptable Capitaux propres – prêts pour l’achat d’actions – valeur comptable Shareholders' Equity - Share Purchase Loans - Description of the Security for the Loans Shareholders' Equity - Share Purchase Loans - Description of the Security for the Loans Capitaux propres – prêts pour l’achat d’actions – description de la garantie des prêts Capitaux propres – prêts pour l’achat d’actions – description de la garantie des prêts Shareholders' Equity - Share Purchase Loans - Market Value of Shares Held as Collateral Shareholders' Equity - Share Purchase Loans - Market Value of Shares Held as Collateral Capitaux propres – prêts pour l’achat d’actions – valeur de marché des actions détenues en garantie Capitaux propres – prêts pour l’achat d’actions – valeur de marché des actions détenues en garantie Shareholders' Equity - Share Purchase Loans - Terms and Conditions Shareholders' Equity - Share Purchase Loans - Terms and Conditions Capitaux propres – prêts pour l’achat d’actions – conditions Capitaux propres – prêts pour l’achat d’actions – conditions Shareholders'' Equity - Convertible Securities Shareholders' Equity - Convertible Securities Capitaux propres – titres convertibles Capitaux propres – titres convertibles Options With Intrinsic Value On The Grant Date Options With Intrinsic Value On The Grant Date Options ayant une valeur intrinsèque à la date d’attribution Options ayant une valeur intrinsèque à la date d’attribution. Option Pricing Method And Significant Assumptions Option Pricing Method And Significant Assumptions Méthode d’évaluation des options et hypothèses significatives Méthode d’estimation des options et hypothèses significatives. Risk-Free Interest Rate Risk-Free Interest Rate Taux d’intérêt sans risque Taux d’intérêt sans risque Expected Life Expected Life Durée prévue Durée prévue Expected Volatility Expected Volatility Volatilité prévue Volatilité prévue Expected Dividends Expected Dividends Dividendes prévus Dividendes prévus Research and Development - Deferred Costs Research and Development - Deferred Costs Recherche et développement – frais reportés Recherche et développement – frais reportés Research and Development - Basis of Valuation Research and Development - Basis of Valuation Recherche et développement – base d’évaluation Recherche et développement – base d’évaluation Research and Development - Amortization Research and Development - Amortization Recherche et développement – amortissement Recherche et développement – amortissement Restructuring Charges - Description Restructuring Charges - Description Charges de restructuration – description Earnings Per Share Note Note sur le résultat par action Financial Instruments Note Note sur les instruments financiers Prepaid Expenses Note Prepaid Expenses Note Note sur les charges payées d’avance Includes a description of the type of security, the fair value amount, gross unrealized holding gains and losses, and the amortized cost for trading securities. Trading Securities Detail Trading Securities Détail des titres de transaction Comprend une description du type de titres, la juste valeur, les gains et les pertes de détention latents bruts et le coût après amortissement des titres de transaction. Description of the type of trading securities Trading Securities - Type Type of Security Titres de transaction – type Description du type de titres de transaction. Disposal of Long-lived Assets and Discontinued Operations Note Disposal of Long-lived Assets and Discontinued Operations Note Note sur la cession d’actifs à long terme et les activités abandonnées Capital Transactions Note Capital Transactions Note Note sur les opérations sur capitaux propres Government Assistance Note Government Assistance Note Note sur l’aide gouvernementale Trading Securities - Fair Value Trading Securities - Fair Value Titres de transaction – juste valeur Trading Securities - Unrealized Holding Gain/(Loss) Trading Securities - Unrealized Holding Gain/(Loss) Titres de transaction – gain (perte) de détention latent Trading Securities - Amortized Cost Trading Securities - Amortized Cost Titres de transaction – coût après amortissement Commitments to Issue or Resell Shares Engagements d’émettre ou de revendre des actions Number of Shares Issued During the Period Nombre d’actions émises au cours de la période Number of Shares Redeemed or Acquired During the Period Nombre d’actions rachetées ou acquises au cours de la période Number of Shares Resold During the Period Nombre d’actions revendues au cours de la période Revenue Note Note sur les produits Violation at the Balance Sheet Date Violation à la date du bilan Current Violation of Covenant Requirements Current Violation of Covenant Requirements Contractual Arrangements Arrangements contractuels Violation Likely Within One Year Violation susceptible de se produire d’ici un an Likely Failure Défaillance probable Adverse Consequences Conséquences négatives Leases in Financial Statements of Lessees - Remaining Term Contrats de location dans les états financiers des preneurs – durée résiduelle du bail Leases in Financial Statements of Lessees - Renewal Options Contrats de location dans les états financiers des preneurs – options de renouvellement Leases in Financial Statements of Lessees - Guarantees of Residual Value Contrats de location dans les états financiers des preneurs – garanties sur la valeur résiduelle Leases in Financial Statements of Lessors - Rental Income Contrats de location dans les états financiers des bailleurs – revenu de location Leases in Financial Statements of Lessees - Capital Leased Assets - Interest Expense Contrats de location dans les états financiers des preneurs – actifs loués en vertu de contrats de location-acquisition – intérêts débiteurs Direct Financing or Sales-type Lease Contrat de location-financement ou de location-vente Investments - Investments in Companies Subject to Significant Influence Participations – participations dans des sociétés sous influence notable Investments - Other Affiliated Companies Participations – autres sociétés affiliées Investments - Other Investments Participations - autres participations Income Investments Investissements visant l’obtention de revenus Income Investments in Companies Subject to Significant Influence Investissements visant l’obtention de revenus dans des entreprises sous influence notable Income Investments - Other Affiliated Companies Investissements visant l’obtention de revenus – Autres sociétés affiliées Income Investments - Other Investments Investissements visant à obtenir un revenu – autres investissements Equity Method Investments - Unrecognized Share of Investee Losses Participations comptabilisées à la valeur de consolidation – quote-part non comptabilisée des pertes de la société émettrice Inventories - Basis of Valuation Basis of Valuation Stocks – méthode d’évaluation Entity Not Subject to Income Taxes Income Taxed Directly to its Owners Bénéfice imposable directement entre les mains des propriétaires Rate-Regulated Entity Entité à taux réglementé Income Tax Expense Charge d’impôts Tax Losses and Income Tax Reductions Pertes fiscales et réductions de l’impôt sur les bénéfices Temporary Differences, Unused Tax Losses and Income Tax Reductions Écarts temporaires, pertes fiscales non utilisées et réductions d’impôts Tax Amount Relating to Items Presented Net of Tax Impôts liés aux éléments présentés, après impôts Methods for Determining Fair Value Méthodes de détermination de la juste valeur Events and Conditions Événements et situations Total Amount of Impaired Loans Montant total des prêts douteux Allowance for Loan Impairment Provision pour prêt douteux Assistance Received and Receivable in the Period Aide reçue et à recevoir au cours de la période Assistance Received in Prior Periods for Which a Contingent Liability Exists Aide reçue dans des périodes antérieures pour lesquelles il existe un passif éventuel Government Assistance Deferred Aide gouvernementale reportée Description of Impairment Loss Description de la perte de valeur Goodwill Disposed Écart d’acquisition cédé Intangible Assets Acquired Subject to Amortization Actifs incorporels amortissables acquis Amortization Method Méthode d’amortissement Impairment Loss Perte de valeur Format, Location and Classes of Financial Instruments Présentation, emplacement et catégories des instruments financiers Risk Management Policies and Hedging Activities Politiques de gestion des risques et activités de couverture Terms and Conditions and Accounting Policies Conditions et méthodes comptables Interest Rate Risk Risque de taux d’intérêt Credit Risk Risque de crédit Fair Value Juste valeur Impairment not Recognized in Net Income Perte de valeur non comptabilisée dans le résultat net Carrying Amounts Valeurs comptables Presentation Présentation Income, Expense, Gains and Losses Produits, charges, gains et pertes Reclassification Reclassement Other Disclosures Autres informations Elimination or Reduction of a Deficit Élimination ou réduction d’un déficit Date of the Rearrangement Date du réaménagement Defined Contribution Plans Régimes à cotisations déterminées Defined Contribution Plans - Cost Régimes à cotisations déterminées – coût Defined Contribution Plans - Nature and Effect of Significant Changes Régimes à cotisations déterminées – nature et incidence des modifications significatives Valuation Allowance Changes Variation de la provision pour moins-value Plan Assets and Liabilities Actifs et passifs du régime Cash Recognized in Period as Paid or Payable Montant en numéraire comptabilisé dans la période comme payé ou à payer Valuation Allowance Provision pour moins-value Special Termination Benefits Prestations spéciales de cessation d’emploi Employee Future Benefit Plans - Special Termination Benefits - Amount of Contributions Régime d’avantages sociaux futurs – avantages spéciaux à la cessation d’emploi – montant des cotisations Employee Future Benefit Plans - Special Termination Benefits - Description Régimes d’avantages sociaux futurs – avantages spéciaux à la cessation d’emploi – description Restated EPS Information Information sur le bénéfice par action retraitée Subsequent Events Note sur les événements postérieurs Fournir, sur les événements postérieurs à la date du bilan, les informations nécessaires pour éviter que les états financiers soient trompeurs. Exemple de tels événements : vente d’une émission d’actions, achat d’une entreprise, règlement d’un litige, pertes résultant d’un sinistre, pertes sur créances douteuses, gains et pertes latents ou réalisés importants découlant des variations des cours des valeurs mobilières, baisse du prix des stocks sur le marché, modifications des titres de créance autorisés ou émis (SEC), et écarts de conversion importants. EPS Adjusted Résultat par action ajusté EPS Not Adjusted Résultat par action avant ajustement Anti-Dilutive Securities Titres anti dilutifs Description, Facts and Circumstances Leading to the Disposal Description, faits et circonstances menant à la cession Gain or Loss on Disposal Gain ou perte sur cession Revenue and Pretax Profit or Loss Reported in Discontinued Operations Produits et bénéfice ou perte avant impôt présentés dans les activités abandonnées Reporting Segment Secteur Long Lived Asset Sold or Classified as Held for Sale Actif à long terme vendu ou classé comme étant disponible à la vente Description, Facts and Circumstances Leading to the Disposal Description, faits et circonstances menant à la cession Long Lived Asset Carrying Amount Valeur comptable des actifs à long terme Long Lived Asset Gain or Loss on Disposal Gain ou perte sur cession d’actifs à long terme Long Lived Asset Revenue and Pretax Profit or Loss Reported in Discontinued Operations Produit tiré des actifs à long terme et profit ou perte avant impôts présenté dans les activités abandonnées Long Lived Asset Reporting Segment Secteur isolable responsable d’actifs à long terme Change in the Disposal Plan Modification du plan de cession Commitments Involving Highly Speculative Risk Engagements comportant un risque spéculatif très élevé Commitments to Make Significant Expenditures Engagements de faire des dépenses importantes Commitments to Issue Shares Engagements d’émettre des actions Commitments Governing Long-Term Expenditures Engagements portant sur les dépenses à long terme Consolidation of Variable Interest Entities Note Note sur la consolidation des entités à détenteurs de droits variables Rate-regulated Activities Note Note sur les activités à taux réglementé Other Notes Autres notes Maturity Dates of Instalment Accounts of Long Term Receivables Échéancier des créances à long terme Transfers of Receivables Note